| L01 | 1Krl14_22 | I uczynił Juda zło w oczach Jahwe, i pobudzili do zazdrości Go bardziej niż wszyscy którzy czynili ich ojcowie, przez swoje grzechy którymi grzeszyli. (1Krl14_22 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 1Krl14_22 | I uczynił H6213 Juda H3063 zło H7451 w oczach H5869 Jahwe H3068 , i pobudzili do zazdrości H7065 Go H853 bardziej niż wszyscy H3605 którzy H834 czynili H6213 ich ojcowie H1 , przez swoje grzechy H2403 którymi H834 grzeszyli H2398 . (1Krl14_22 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 1Krl14_22 | Juda też czynił to, co jest złe w oczach Pana. Wskutek tego drażnili Go bardziej, niż to czynili jego przodkowie swoimi grzechami, jakie popełniali. (1Krl14_22 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 1Krl14_22 | Juda H3063 też H1571 czynił H6213 to, co jest złe H7451 w oczach H5869 Pana H3068 . Wskutek tego H7065 drażnili H7065 Go bardziej H4480 , niż H3605 czynili H6213 jego H1 przodkowie H1 swoimi grzechami H2403 , jakie H834 popełniali H2398 . (1Krl14_22 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 1Krl14_22 | wai•<ja>•'as | je•hu•<Da> | ha•<Ra>' | be•'e•<Ne> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | waj•kan•'<U> | o•<To>, | mik•<Kol> | 'a•<szer> | 'a•<Su> | 'a•wo•<Tam>, | be•chat•to•<Tam> | 'a•<szer> | cha•<Ta>•'u. |
| L06 | 1Krl14_22 | וַיַּ֧עַשׂ | יְהוּדָ֛ה | הָרַ֖ע | בְּעֵינֵ֣י | יְהוָ֑ה | וַיְקַנְא֣וּ | אֹת֗וֹ | מִכֹּל֙ | אֲשֶׁ֣ר | עָשׂ֣וּ | אֲבֹתָ֔ם | בְּחַטֹּאתָ֖ם | אֲשֶׁ֥ר | חָטָֽאוּ׃ |
| L07 | 1Krl14_22 | i uczynił | Juda | zło | w oczach | Jahwe | i pobudzili do zazdrości | Go | bardziej niż wszyscy | którzy | czynili | ich ojcowie | przez swoje grzechy | którymi | grzeszyli |
| L08 | 1Krl14_22 | וַ/יַּ֧עַשׂ | יְהוּדָ֛ה | הָ/רַ֖ע | בְּ/עֵינֵ֣י | יְהוָ֑ה | וַ/יְקַנְא֣וּ | אֹת֗/וֹ | מִ/כֹּל֙ | אֲשֶׁ֣ר | עָשׂ֣וּ | אֲבֹתָ֔/ם | בְּ/חַטֹּאתָ֖/ם | אֲשֶׁ֥ר | חָטָֽאוּ׃ |
| L09 | 1Krl14_22 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | 1Krl14_22 | wayyaº`aS | yühûdâ | hära` | Bü`ênê | yhwh(´ädönäy) | wayüqan´û | ´ötô | miKKöl | ´ášer | `äSû | ´ábötäm | BüHa††ö´täm | ´ášer | Hä†äº´û |
| L11 | 1Krl14_22 | H6213 |
H3063 |
H7451 |
H5869 |
H3068 |
H7065 |
H0853 |
H3605 |
H0834 |
H6213 |
H0001 |
H2403 |
H0834 |
H2398 |
| L12 | 1Krl14_22 | did | And Judah | evil | in the sight | of the LORD | and they provoked him to jealousy | all | which | had done | above all that their fathers | with their sins | which | which they had committed | |
| L13 | 1Krl14_22 | vai·Ya·'as | ye·hu·Dah | ha·Ra' | be·'ei·Nei | Yah·weh; | vay·kan·'U | o·To, | mik·Kol | 'a·Sher | 'a·Su | 'a·vo·Tam, | be·chat·to·Tam | 'a·Sher | cha·Ta·'u. |
| L14 | 1Krl14_22 | עָשָׂה | יְהוּדָה | רַע | עַיִן | יְהֹוָה | קָנָא | אֵת | כֹּל | אֲשֶׁר | עָשָׂה | אָב | חַטָּאָה | אֲשֶׁר | חָטָא |
| L15 | 1Krl14_22 | a·(Sa) | je·hu·(Da) | (Ra') | '(A)·jin | (Jah)·we | ka·(Na) | ('Et) | (Kol) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | '(Aw) | chat·ta·('A) | 'a·(Szer) | cha·(Ta) |
| L16 | 1Krl14_22 | ‘āśā(h) | jᵉhûḏā(h) | ra‘ | ‘ájin | JHWH | qānā(’) | ’ēṯ | kōl | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | ’āḇ | ḥaṭṭā’ā(h) | ’ᵃ̆šer | ḥāṭā(’) |
| L17 | 1Krl14_22 | ‘āśāh | jehûdāh | ra‘ | ‘ajin | jhwh | qānā’ | ’ēt | kōl | ’ăšer | ‘āśāh | ’āb | ḥaṭṭā’āh | ’ăšer | ḥāṭā’ |
| L18 | 1Krl14_22 | And Judah did evil in the sight of the LORD, and they provoked him to jealousy with their sins which they had committed, above all that their fathers had done. (1Krl14_22 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 1Krl14_22 | 22 And Judah <03063> did <06213> (08799) evil <07451> in the sight <05869> of the LORD <03068>, and they provoked him to jealousy <07065> (08762) with their sins <02403> which they had committed <02398> (08804), above all that their fathers <01> had done <06213> (08804). (1Krl14_22 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 1Krl14_22 | 1288/2617 | 164/818 | 177/665 | 358/878 | 2748/6220 | 13/32 | 6597/11047 | 2539/5415 | 3087/5499 | 1289/2617 | 650/1212 | 157/289 | 3088/5499 | 106/236 |
| L21 | 1Krl14_22 | 1Krl14_22_1 | 1Krl14_22_2 | 1Krl14_22_3 | 1Krl14_22_4 | 1Krl14_22_5 | 1Krl14_22_6 | 1Krl14_22_7 | 1Krl14_22_8 | 1Krl14_22_9 | 1Krl14_22_10 | 1Krl14_22_11 | 1Krl14_22_12 | 1Krl14_22_13 | 1Krl14_22_14 |