| L01 | 1Krl14_23 | I zbudowali także oni sobie wyżyny i stele i aszery, na każdym wzgórzu wysokim, i pod każdym drzewem zielonym. (1Krl14_23 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 1Krl14_23 | I zbudowali H1129 także H1571 oni H1992 sobie H1992 wyżyny H1116 i stele H4676 i aszery H842 , na H5921 każdym H3605 wzgórzu H1389 wysokim H1364 , i pod H8478 każdym H3605 drzewem H6086 zielonym H7488 . (1Krl14_23 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 1Krl14_23 | Bo i oni sobie zbudowali wyżyny i stele, i aszery przy ołtarzach na każdym wzgórzu wyniosłym i pod każdym drzewem zielonym. (1Krl14_23 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 1Krl14_23 | Bo H1571 i oni H1992 sobie zbudowali H1129 wyżyny H1116 i stele H4676 , i aszery H842 przy ołtarzach H4196 na każdym H3605 wzgórzu H1389 wyniosłym H1364 i pod H8478 każdym H3605 drzewem H6086 zielonym H7488 . (1Krl14_23 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 1Krl14_23 | wai•jiw•<Nu> | gam- | <Hem>•ma | la•<Hem> | ba•<Mot> | u•mac•ce•<wot> | wa•'a•sze•<Rim>; | 'al | kol- | giw•'<A | ge•wo•<Ha>, | we•<Ta>•chat | kol- | 'ec | ra•'a•<Nan>. |
| L06 | 1Krl14_23 | וַיִּבְנ֨וּ | גַם־ | הֵ֧מָּה | לָהֶ֛ם | בָּמ֥וֹת | וּמַצֵּב֖וֹת | וַאֲשֵׁרִ֑ים | עַ֚ל | כָּל־ | גִּבְעָ֣ה | גְבֹהָ֔ה | וְתַ֖חַת | כָּל־ | עֵ֥ץ | רַעֲנָֽן׃ |
| L07 | 1Krl14_23 | i zbudowali | także | oni | sobie | wyżyny | i stele | i aszery | na | każdym | wzgórzu | wysokim | i pod | każdym | drzewem | zielonym |
| L08 | 1Krl14_23 | וַ/יִּבְנ֨וּ | גַם־ | הֵ֧מָּה | לָ/הֶ֛ם | בָּמ֥וֹת | וּ/מַצֵּב֖וֹת | וַ/אֲשֵׁרִ֑ים | עַ֚ל | כָּל־ | גִּבְעָ֣ה | גְבֹהָ֔ה | וְ/תַ֖חַת | כָּל־ | עֵ֥ץ | רַעֲנָֽן׃ |
| L09 | 1Krl14_23 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krl14_23 | wayyibnû | gam- | hëºmmâ | lähem | Bämôt | ûmaccëbôt | wa´ášërîm | `al | Kol- | Gib`â | güböhâ | wütaºHat | Kol- | `ëc | ra`ánän |
| L11 | 1Krl14_23 | H1129 |
H1571 |
H1992 |
H1992 |
H1116 |
H4676 |
H0842 |
H5921 |
H3605 |
H1389 |
H1364 |
H8478 |
H3605 |
H6086 |
H7488 |
| L12 | 1Krl14_23 | For they also built | also | like | themselves | them high places | and images | and groves | on | every | hill | on every high | and beneath | every | tree | and under every green |
| L13 | 1Krl14_23 | vai·yiv·Nu | gam- | Hem·mah | la·Hem | ba·Mot | u·matz·tze·Vot | va·'a·she·Rim; | 'al | kol- | giv·'Ah | ge·vo·Hah, | ve·Ta·chat | kol- | 'etz | ra·'a·Nan. |
| L14 | 1Krl14_23 | בָּנָה | גַּם | הֵם | הֵם | בָּמָה | מַצֵּבָה | אֲשֵׁרָה | עַל | כֹּל | גִּבְעָה | גָּבֹהַּ | תַּחַת | כֹּל | עֵץ | רַעֲנָן |
| L15 | 1Krl14_23 | ba·(Na) | (Gam) | (Hem) | (Hem) | ba·(Ma) | mac·ce·(Wa) | 'a·sze·(Ra) | ('Al) | (Kol) | giw·('A) | ga·(Wo)·ah | (Ta)·chat | (Kol) | ('Ec) | ra·'a·(Nan) |
| L16 | 1Krl14_23 | bānā(h) | gam | hēm | hēm | bāmā(h) | maṣṣēḇā(h) | ’ᵃ̆šērā(h) | ‘al | kōl | giḇ‘ā(h) | gāḇōᵃh | táḥaṯ | kōl | ‘ēṣ | ra‘ᵃ̆nān |
| L17 | 1Krl14_23 | bānāh | gam | hēm | hēm | bāmāh | maṣṣēbāh | ’ăšērāh | ‘al | kōl | gib‘āh | gābōah | taḥat | kōl | ‘ēṣ | ra‘ănān |
| L18 | 1Krl14_23 | For they also built them high places, and images, and groves, on every high hill, and under every green tree. (1Krl14_23 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 1Krl14_23 | 23 For they also built <01129> (08799) them high places <01116>, and images <04676>, and groves <0842>, on every high <01364> hill <01389>, and under every green <07488> tree <06086>. (1Krl14_23 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 1Krl14_23 | 126/374 | 350/768 | 268/820 | 269/820 | 25/99 | 17/32 | 11/40 | 2305/5759 | 2540/5415 | 20/71 | 8/37 | 210/498 | 2541/5415 | 154/329 | 2/20 |
| L21 | 1Krl14_23 | 1Krl14_23_1 | 1Krl14_23_2 | 1Krl14_23_3 | 1Krl14_23_4 | 1Krl14_23_5 | 1Krl14_23_6 | 1Krl14_23_7 | 1Krl14_23_8 | 1Krl14_23_9 | 1Krl14_23_10 | 1Krl14_23_11 | 1Krl14_23_12 | 1Krl14_23_13 | 1Krl14_23_14 | 1Krl14_23_15 |