| L01 |
1Krl14_23 |
Bo H1571 i oni H1992 sobie zbudowali H1129 wyżyny H1116 i stele H4676 , i aszery H842 przy ołtarzach H4196 na każdym H3605 wzgórzu H1389 wyniosłym H1364 i pod H8478 każdym H3605 drzewem H6086 zielonym H7488 . |
| L02 |
1Krl14_23 |
Bo i oni sobie zbudowali wyżyny i stele, i aszery przy ołtarzach na każdym wzgórzu wyniosłym
i pod każdym drzewem zielonym. |
| L03 |
1Krl14_23 |
וַיִּבְנ֨וּ |
גַם־ |
הֵ֧מָּה |
לָהֶ֛ם |
בָּמ֥וֹת |
וּמַצֵּב֖וֹת |
וַאֲשֵׁרִ֑ים |
עַ֚ל |
כָּל־ |
גִּבְעָ֣ה |
גְבֹהָ֔ה |
וְתַ֖חַת |
כָּל־ |
עֵ֥ץ |
רַעֲנָֽן׃ |
| L04 |
1Krl14_23 |
וַ/יִּבְנ֨וּ |
גַם־ |
הֵ֧מָּה |
לָ/הֶ֛ם |
בָּמ֥וֹת |
וּ/מַצֵּב֖וֹת |
וַ/אֲשֵׁרִ֑ים |
עַ֚ל |
כָּל־ |
גִּבְעָ֣ה |
גְבֹהָ֔ה |
וְ/תַ֖חַת |
כָּל־ |
עֵ֥ץ |
רַעֲנָֽן׃ |
| L05 |
1Krl14_23 |
wai•jiw•<Nu> |
gam- |
<Hem>•ma |
la•<Hem> |
ba•<Mot> |
u•mac•ce•<wot> |
wa•'a•sze•<Rim>; |
'al |
kol- |
giw•'<A |
ge•wo•<Ha>, |
we•<Ta>•chat |
kol- |
'ec |
ra•'a•<Nan>. |
| L06 | 1Krl14_23 | H1129 | H1571 | H1992 | H1992 | H1116 | H4676 | H0842 | H5921  | H3605 | H1389 | H1364 | H8478 | H3605 | H6086 | H7488 |
| L07 |
1Krl14_23 |
build |
again |
like |
like |
height |
garrison |
grove |
above |
all manner |
hill |
haughty |
Thahash |
all manner |
carpenter |
green |
| L08 |
1Krl14_23 |
budować |
ponownie |
jak |
jak |
wysokość |
garnizon |
gaj |
powyżej |
wszelkiego rodzaju |
wzgórze |
wyniosły |
Thahash |
wszelkiego rodzaju |
stolarz |
zielony |
| L09 |
1Krl14_23 |
For they also built |
also |
like |
themselves |
them high places |
and images |
and groves |
on |
every |
hill |
on every high |
and beneath |
every |
tree |
and under every green |
| L10 |
1Krl14_23 |
Bo też zbudowany |
również |
jak |
sami |
im wysokie miejsca |
i obrazów |
i oliwnych |
na |
każdy |
wzgórze |
na każdy wysoki |
i pod |
każdy |
drzewo |
i pod każdym zielonym |
| L11 |
1Krl14_23 |
vai·yiv·Nu |
gam- |
Hem·mah |
la·Hem |
ba·Mot |
u·matz·tze·Vot |
va·'a·she·Rim; |
'al |
kol- |
giv·'Ah |
ge·vo·Hah, |
ve·Ta·chat |
kol- |
'etz |
ra·'a·Nan. |
| L12 |
1Krl14_23 |
waj jiw nu |
gam - hem ma |
la hem |
Ba mot |
u mac ce wot |
wa a sze rim |
al |
Kol - Gi wa |
ge wo ha |
we ta Hat |
Kol - ec |
ra a nan |
|
|
|
| L13 |
1Krl14_23 |
wayyibnû |
gam-hëºmmâ |
lähem |
Bämôt |
ûmaccëbôt |
wa´ášërîm |
`al |
Kol-Gib`â |
güböhâ |
wütaºHat |
Kol-`ëc |
ra`ánän |
|
|
|
| L14 |
1Krl14_23 |
126/374 |
350/768 |
268/820 |
269/820 |
25/99 |
17/32 |
11/40 |
2305/5759 |
2540/5415 |
20/71 |
8/37 |
210/498 |
2541/5415 |
154/329 |
2/20 |
| L15 |
1Krl14_23 |
For they also built them high places, and images, and groves, on every high hill, and under
every green tree. |
| L16 |
1Krl14_23 |
23 For they also built <01129> (08799) them high places <01116>, and images
<04676>, and groves <0842>, on every high <01364> hill <01389>, and under every green
<07488> tree <06086>. |
