| L01 | 1Krl14_24 | I także nierządnik sakralny był w ziemi, czynili według wszystkich obrzydliwości narodów, które wypędził Jahwe, sprzed synów Izraela. (1Krl14_24 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 1Krl14_24 | I także H1571 nierządnik sakralny H6945 był H1961 w ziemi H776 , czynili H6213 według wszystkich H3605 obrzydliwości H8441 narodów H1471 , które H834 wypędził H3423 Jahwe H3068 , sprzed H6440 synów H1121 Izraela H3478 . (1Krl14_24 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 1Krl14_24 | Zaczął się również w kraju nierząd sakralny. Postępowali według wszelkich obrzydliwości pogan, których Pan wypędził sprzed Izraelitów. (1Krl14_24 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 1Krl14_24 | Zaczął się H1961 również H1571 w kraju H776 nierząd sakralny H6945 . Postępowali H6213 według wszelkich H3605 obrzydliwości H8441 pogan H1471 , których H834 Pan H3068 wypędził H3423 sprzed H4480 H6440 Izraelitów H1121 H3478 . (1Krl14_24 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 1Krl14_24 | we•gam- | ka•<Desz> | ha•<ja> | wa•'<A>•rec; | 'a•<Su>, | ke•<Chol> | hat•to•'a•<wot> | hag•go•<jim>, | 'a•<szer> | ho•<Risz> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | mip•pe•<Ne> | be•<Ne> | jis•ra•'<El>. | <Pe> |
| L06 | 1Krl14_24 | וְגַם־ | קָדֵ֖שׁ | הָיָ֣ה | בָאָ֑רֶץ | עָשׂ֗וּ | כְּכֹל֙ | הַתּוֹעֲבֹ֣ת | הַגּוֹיִ֔ם | אֲשֶׁר֙ | הוֹרִ֣ישׁ | יְהוָ֔ה | מִפְּנֵ֖י | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ | פ |
| L07 | 1Krl14_24 | i także | nierządnik sakralny | był | w ziemi | czynili | według wszystkich | obrzydliwości | narodów | które | wypędził | Jahwe | sprzed | synów | Izraela | ¶ |
| L08 | 1Krl14_24 | וְ/גַם־ | קָדֵ֖שׁ | הָיָ֣ה | בָ/אָ֑רֶץ | עָשׂ֗וּ | כְּ/כֹל֙ | הַ/תּוֹעֲבֹ֣ת | הַ/גּוֹיִ֔ם | אֲשֶׁר֙ | הוֹרִ֣ישׁ | יְהוָ֔ה | מִ/פְּנֵ֖י | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ | פ |
| L09 | 1Krl14_24 | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpcPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 1Krl14_24 | wügam- | qädëš | häyâ | bä´äºrec | `äSû | Küköl | haTTô`áböt | haGGôyìm | ´ášer | hôrîš | yhwh(´ädönäy) | miPPünê | Bünê | yiSrä´ël | P |
| L11 | 1Krl14_24 | H1571 |
H6945 |
H1961 |
H0776 |
H6213 |
H3605 |
H8441 |
H1471 |
H0834 |
H3423 |
H3068 |
H6440 |
H1121 |
H3478 |
|
| L12 | 1Krl14_24 | were also | And there were also sodomites | become | in the land | [and] they did | to all | according to all the abominations | of the nations | which | cast out | which the LORD | before | the children | of Israel | |
| L13 | 1Krl14_24 | ve·gam- | ka·Desh | ha·Yah | va·'A·retz; | 'a·Su, | ke·Chol | hat·to·'a·Vot | hag·go·Yim, | 'a·Sher | ho·Rish | Yah·weh, | mip·pe·Nei | be·Nei | Yis·ra·'El. | Peh |
| L14 | 1Krl14_24 | גַּם | קָדֵשׁ | הָיָה | אֶרֶץ | עָשָׂה | כֹּל | תּוֹעֵבַה | גּוֹי | אֲשֶׁר | יָרַשׁ | יְהֹוָה | פָּנִים | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | |
| L15 | 1Krl14_24 | (Gam) | ka·(Desz) | ha·(Ja) | '(E)·rec | a·(Sa) | (Kol) | to·'e·(Wa) | (Goj) | 'a·(Szer) | ja·(Rasz) | (Jah)·we | pa·(Nim) | (Ben) | jis·ra·'(El) | |
| L16 | 1Krl14_24 | gam | qāḏēš | hājā(h) | ’éreṣ | ‘āśā(h) | kōl | tô‘ēḇa(h) | gôj | ’ᵃ̆šer | jāraš | JHWH | pānîm | bēn | jiśrā’ēl | |
| L17 | 1Krl14_24 | gam | qādēš | hājāh | ’ereṣ | ‘āśāh | kōl | tô‘ēbah | gôj | ’ăšer | jāraš | jhwh | pānîm | bēn | jiśrā’ēl | |
| L18 | 1Krl14_24 | And there were also sodomites in the land: [and] they did according to all the abominations of the nations which the LORD cast out before the children of Israel. (1Krl14_24 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 1Krl14_24 | 24 And there were also sodomites <06945> in the land <0776>: and they did <06213> (08804) according to all the abominations <08441> of the nations <01471> which the LORD <03068> cast out <03423> (08689) before <06440> the children <01121> of Israel <03478>. (1Krl14_24 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 1Krl14_24 | 351/768 | 2/6 | 1776/3546 | 1158/2502 | 1290/2617 | 2542/5415 | 28/116 | 120/555 | 3089/5499 | 159/230 | 2749/6220 | 1014/2127 | 2411/4921 | 1306/2505 | |
| L21 | 1Krl14_24 | 1Krl14_24_1 | 1Krl14_24_2 | 1Krl14_24_3 | 1Krl14_24_4 | 1Krl14_24_5 | 1Krl14_24_6 | 1Krl14_24_7 | 1Krl14_24_8 | 1Krl14_24_9 | 1Krl14_24_10 | 1Krl14_24_11 | 1Krl14_24_12 | 1Krl14_24_13 | 1Krl14_24_14 | 1Krl14_24_15 |