| L01 |
1Krl14_26 |
I zabrał H3947 kosztowności H214 świątyni H1004 Pańskiej H3068 oraz H853 kosztowności H214 pałacu H1004 królewskiego H4428 . Wszystko H3605 to zabrał H3947 . Zabrał H3947 również H1571 wszystkie H3605 złote H2091 tarcze H4043 , które H834 sporządził H6213 Salomon H8010 . |
| L02 |
1Krl14_26 |
i zabrał kosztowności świątyni Pańskiej oraz kosztowności pałacu królewskiego. Wszystko to
zabrał. Zabrał również wszystkie złote tarcze, które sporządził Salomon. |
| L03 |
1Krl14_26 |
וַיִּקַּ֞ח |
אֶת־ |
אֹצְר֣וֹת |
בֵּית־ |
יְהוָ֗ה |
וְאֶת־ |
אֽוֹצְרוֹת֙ |
בֵּ֣ית |
הַמֶּ֔לֶךְ |
וְאֶת־ |
הַכֹּ֖ל |
לָקָ֑ח |
וַיִּקַּח֙ |
אֶת־ |
כָּל־ |
מָגִנֵּ֣י |
הַזָּהָ֔ב |
אֲשֶׁ֥ר |
עָשָׂ֖ה |
שְׁלֹמֹֽה׃ |
| L04 |
1Krl14_26 |
וַ/יִּקַּ֞ח |
אֶת־ |
אֹצְר֣וֹת |
בֵּית־ |
יְהוָ֗ה |
וְ/אֶת־ |
אֽוֹצְרוֹת֙ |
בֵּ֣ית |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
וְ/אֶת־ |
הַ/כֹּ֖ל |
לָקָ֑ח |
וַ/יִּקַּח֙ |
אֶת־ |
כָּל־ |
מָגִנֵּ֣י |
הַ/זָּהָ֔ב |
אֲשֶׁ֥ר |
עָשָׂ֖ה |
שְׁלֹמֹֽה׃ |
| L05 |
1Krl14_26 |
wai•jik•<Kach> |
et- |
o•ce•<Rot> |
bet- |
<jah>•we |
we•'<Et> |
'oc•rOt |
bet |
ham•<Me>•lech, |
we•'<Et> |
hak•<Kol> |
la•<Kach>; |
wai•jik•<Kach> |
et- |
kol- |
ma•gin•<Ne> |
haz•za•<Haw>, |
'a•<szer> |
'a•<Sa> |
sze•lo•<Mo>. |
| L06 | 1Krl14_26 | H3947 | H0853 | H0214 | H1004 | H3068 | H0853 | H0214 | H1004 | H4428 | H0853 | H3605 | H3947 | H3947 | H0853 | H3605 | H4043 | H2091 | H0834 | H6213 | H8010 |
| L07 |
1Krl14_26 |
accept |
|
armory |
court |
Jehovah |
|
armory |
court |
king |
|
all manner |
accept |
accept |
|
all manner |
armed |
gold |
after |
accomplish |
Solomon |
| L08 |
1Krl14_26 |
przyjąć |
|
zbrojownia |
sąd |
Jahwe |
|
zbrojownia |
sąd |
król |
|
wszelkiego rodzaju |
przyjąć |
przyjąć |
|
wszelkiego rodzaju |
uzbrojony |
złoto |
po |
zrealizować |
Salomon |
| L09 |
1Krl14_26 |
And he took away |
|
the treasures |
of the house |
of the LORD |
|
and the treasures |
house |
of the king's |
|
everything |
he even took away |
all and he took away |
|
all |
all the shields |
of gold |
which |
had made |
which Solomon |
| L10 |
1Krl14_26 |
A on zabrał |
|
skarby |
z domu |
Pana |
|
i skarby |
dom |
z króla |
|
wszystko |
nawet zabrał |
wszystko, a on zabrał |
|
wszystko |
wszystkie tarcze |
złota |
który |
uczynił |
które Salomon |
| L11 |
1Krl14_26 |
vai·yik·Kach |
et- |
o·tze·Rot |
beit- |
Yah·weh |
ve·'Et |
'otz·rOt |
beit |
ham·Me·lech, |
ve·'Et |
hak·Kol |
la·Kach; |
vai·yik·Kach |
et- |
kol- |
ma·gin·Nei |
haz·za·Hav, |
'a·Sher |
'a·Sah |
she·lo·Moh. |
| L12 |
1Krl14_26 |
waj jiq qaH |
et - oc rot |
Bet - jhwh(a do naj) |
we et - oc rot |
Bet |
ham me lech |
we et - haK Kol |
la qaH |
waj jiq qaH |
et - Kol - ma gin ne |
haz za haw |
a szer |
a sa |
sze lo mo |
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krl14_26 |
wayyiqqaH |
´et-´öcrôt |
Bêt-yhwh(´ädönäy) |
wü´et-´ô|crôt |
Bêt |
hammeºlek |
wü´et-haKKöl |
läqäH |
wayyiqqaH |
´et-Kol-mäginnê |
hazzähäb |
´ášer |
`äSâ |
šülömò |
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krl14_26 |
597/964 |
6598/11047 |
6/79 |
757/2052 |
2750/6220 |
6599/11047 |
7/79 |
758/2052 |
808/2519 |
6600/11047 |
2543/5415 |
598/964 |
599/964 |
6601/11047 |
2544/5415 |
11/63 |
201/389 |
3090/5499 |
1291/2617 |
160/293 |
| L15 |
1Krl14_26 |
And he took away the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king's
house; he even took away all: and he took away all the shields of gold which Solomon had made. |
| L16 |
1Krl14_26 |
26 And he took away <03947> (08799) the treasures <0214> of the house
<01004> of the LORD <03068>, and the treasures <0214> of the king's <04428> house
<01004>; he even took away <03947> (08804) all: and he took away <03947> (08799) all the
shields <04043> of gold <02091> which Solomon <08010> had made <06213> (08804). |
