| L01 | 1Krl14_27 | I uczynił król Roboam zamiast nich, tarcze z brązu, i powierzył w ręce dowódców biegaczy, pilnujących, wejścia domu króla. (1Krl14_27 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 1Krl14_27 | I uczynił H6213 król H4428 Roboam H7346 zamiast H8478 nich, tarcze H4043 z brązu H5178 , i powierzył H6485 w H5921 ręce H3027 dowódców H8269 biegaczy H7323 , pilnujących H8104 , wejścia H6607 domu H1004 króla H4428. (1Krl14_27 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 1Krl14_27 | Wobec tego król Roboam zamiast nich sporządził tarcze z brązu i powierzył je dowódcom straży pilnującej wejścia do pałacu królewskiego. (1Krl14_27 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 1Krl14_27 | Wobec tego H4428 król H4428 Roboam H7346 zamiast H8478 nich sporządził H6213 tarcze H4043 z brązu H5178 i powierzył H6485 je dowódcom H8269 straży H7323 pilnującej H8104 wejścia H6607 do pałacu H1004 królewskiego H4428 . (1Krl14_27 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 1Krl14_27 | wai•<ja>•'as | ham•<Me>•lech | re•chaw•'<Am> | tach•<Tam>, | ma•gin•<Ne> | ne•<Cho>•szet; | we•hif•<Kid>, | 'al- | jad | sa•<Re> | ha•ra•<cim>, | hasz•<szo>•me•<Rim>, | <Pe>•tach | bet | ham•<Me>•lech. |
| L06 | 1Krl14_27 | וַיַּ֨עַשׂ | הַמֶּ֤לֶךְ | רְחַבְעָם֙ | תַּחְתָּ֔ם | מָגִנֵּ֖י | נְחֹ֑שֶׁת | וְהִפְקִ֗יד | עַל־ | יַד֙ | שָׂרֵ֣י | הָרָצִ֔ים | הַשֹּׁ֣מְרִ֔ים | פֶּ֖תַח | בֵּ֥ית | הַמֶּֽלֶךְ׃ |
| L07 | 1Krl14_27 | i uczynił | król | Roboam | zamiast nich | tarcze | z brązu | i powierzył | w | ręce | dowódców | biegaczy | pilnujących | wejścia | domu | króla |
| L08 | 1Krl14_27 | וַ/יַּ֨עַשׂ | הַ/מֶּ֤לֶךְ | רְחַבְעָם֙ | תַּחְתָּ֔/ם | מָגִנֵּ֖י | נְחֹ֑שֶׁת | וְ/הִפְקִ֗יד | עַל־ | יַד֙ | שָׂרֵ֣י | הָ/רָצִ֔ים | הַ/שֹּׁ֣מְרִ֔ים | פֶּ֖תַח | בֵּ֥ית | הַ/מֶּֽלֶךְ׃ |
| L09 | 1Krl14_27 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vhp3msSpój. + Czas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krl14_27 | wayyaº`aS | hammeºlek | rüHab`äm | TaHTäm | mäginnê | nüHöºšet | wühipqîd | `al- | yad | Särê | häräcîm | haššöºmrîm | PeºtaH | Bêt | hammeºlek |
| L11 | 1Krl14_27 | H6213 |
H4428 |
H7346 |
H8478 |
H4043 |
H5178 |
H6485 |
H5921 |
H3027 |
H8269 |
H7323 |
H8104 |
H6607 |
H1004 |
H4428 |
| L12 | 1Krl14_27 | made | And king | Rehoboam | their place | shields | in their stead brasen | and committed | and | [them] unto the hands | of the chief | of the guard | which kept | the door | house | of the king's |
| L13 | 1Krl14_27 | vai·Ya·'as | ham·Me·lech | re·chav·'Am | tach·Tam, | ma·gin·Nei | ne·Cho·shet; | ve·hif·Kid, | al- | yad | sa·Rei | ha·ra·Tzim, | hash·Sho·me·Rim, | Pe·tach | beit | ham·Me·lech. |
| L14 | 1Krl14_27 | עָשָׂה | מֶלֶךְ | רְחַבְעָם | תַּחַת | מָגֵן | נְחֹשֶׁת | פָּקַד | עַל | יָד | שַׂר | רוּץ | שָׁמַר | פֶּתַח | בַּיִת | מֶלֶךְ |
| L15 | 1Krl14_27 | a·(Sa) | (Me)·lech | re·chaw·'(Am) | (Ta)·chat | ma·(Gen) | ne·(Cho)·szet | pa·(Kad) | ('Al) | (Jad) | (Sar) | (Ruc) | sza·(Mar) | (Pe)·tach | (Ba)·jit | (Me)·lech |
| L16 | 1Krl14_27 | ‘āśā(h) | méleḵ | rᵉḥaḇ‘ām | táḥaṯ | māg̱ēn | nᵉḥṓšeṯ | pāqaḏ | ‘al | jāḏ | śar | rûṣ | šāmar | péṯaḥ | bájiṯ | méleḵ |
| L17 | 1Krl14_27 | ‘āśāh | melek | reḥab‘ām | taḥat | māgēn | neḥōšet | pāqad | ‘al | jād | śar | rûṣ | šāmar | petaḥ | bajit | melek |
| L18 | 1Krl14_27 | And king Rehoboam made in their stead brasen shields, and committed [them] unto the hands of the chief of the guard, which kept the door of the king's house. (1Krl14_27 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 1Krl14_27 | 27 And king <04428> Rehoboam <07346> made <06213> (08799) in their stead brasen <05178> shields <04043>, and committed <06485> (08689) them unto the hands <03027> of the chief <08269> of the guard <07323> (08801), which kept <08104> (08802) the door <06607> of the king's <04428> house <01004>. (1Krl14_27 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 1Krl14_27 | 1292/2617 | 809/2519 | 17/50 | 211/498 | 12/63 | 74/140 | 168/301 | 2307/5759 | 721/1608 | 114/421 | 42/102 | 214/468 | 97/164 | 759/2052 | 810/2519 |
| L21 | 1Krl14_27 | 1Krl14_27_1 | 1Krl14_27_2 | 1Krl14_27_3 | 1Krl14_27_4 | 1Krl14_27_5 | 1Krl14_27_6 | 1Krl14_27_7 | 1Krl14_27_8 | 1Krl14_27_9 | 1Krl14_27_10 | 1Krl14_27_11 | 1Krl14_27_12 | 1Krl14_27_13 | 1Krl14_27_14 | 1Krl14_27_15 |