| L01 | 1Krl14_3 | I weźmiesz w swojej ręce dziesięć chlebów i placki i dzban miodu i przyjdziesz do niego, on oznajmi tobie, co będzie z chłopcem? (1Krl14_3 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 1Krl14_3 | I weźmiesz H3947 w swojej ręce H3027 dziesięć H6235 chlebów H3899 i placki H5350 i dzban H1228 miodu H1706 i przyjdziesz H935 do H413 niego, on H1931 oznajmi H5046 tobie, co H4100 będzie H1961 z chłopcem H5288 ? (1Krl14_3 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 1Krl14_3 | Weźmiesz ze sobą dziesięć chlebów oraz ciastka i gąsior miodu i pójdziesz do niego. On ci oznajmi, co będzie z chłopcem. (1Krl14_3 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 1Krl14_3 | Weźmiesz H3947 ze sobą H3027 dziesięć H6235 chlebów H3899 oraz H853 ciastka H5350 i gąsior H1228 miodu H1706 i pójdziesz H935 do niego H413 . On H1931 ci oznajmi H5046 , co będzie H1961 z chłopcem H5288 . (1Krl14_3 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 1Krl14_3 | we•la•<Ka>•chat | <Be>•ja•dech | 'a•sa•<Ra> | <Le>•chem | we•nik•ku•<Dim> | u•wak•<Buk> | de•<wasz> | u•<wat> | 'e•<Law>; | hu | jag•<Gid> | <Lach>, | mah- | jih•<je> | lan•<Na>•'ar. |
| L06 | 1Krl14_3 | וְלָקַ֣חַתְּ | בְּ֠יָדֵךְ | עֲשָׂרָ֨ה | לֶ֧חֶם | וְנִקֻּדִ֛ים | וּבַקְבֻּ֥ק | דְּבַ֖שׁ | וּבָ֣את | אֵלָ֑יו | ה֚וּא | יַגִּ֣יד | לָ֔ךְ | מַה־ | יִּֽהְיֶ֖ה | לַנָּֽעַר׃ |
| L07 | 1Krl14_3 | i weźmiesz | w swojej ręce | dziesięć | chlebów | i placki | i dzban | miodu | i przyjdziesz | do niego | on | oznajmi | tobie | co | będzie | z chłopcem |
| L08 | 1Krl14_3 | וְ/לָקַ֣חַתְּ | בְּ֠/יָדֵ/ךְ | עֲשָׂרָ֨ה | לֶ֧חֶם | וְ/נִקֻּדִ֛ים | וּ/בַקְבֻּ֥ק | דְּבַ֖שׁ | וּ/בָ֣את | אֵלָ֑י/ו | ה֚וּא | יַגִּ֣יד | לָ֔/ךְ | מַה־ | יִּֽהְיֶ֖ה | לַ/נָּֽעַר׃ |
| L09 | 1Krl14_3 | HC/Vqp2fsSpój. + Czas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. | HR/Ncbsc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq2fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HTiPartykuła pytajna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krl14_3 | wüläqaºHaT | Büyädëk | `áSärâ | leºHem | wüniqqùdîm | ûbaqBùq | Dübaš | ûbä´t | ´ëläyw | hû´ | yaGGîd | läk | mà- | yyi|hyè | lannäº`ar |
| L11 | 1Krl14_3 | H3947 |
H3027 |
H6235 |
H3899 |
H5350 |
H1228 |
H1706 |
H0935 |
H0413 |
H1931 |
H5046 |
H0000  |
H4100 |
H1961 |
H5288 |
| L12 | 1Krl14_3 | And take | with thee | ten | loaves | and cracknels | and a cruse | of honey | and go | about | He | to him he shall tell | what | will happen | thee what shall become of the child | |
| L13 | 1Krl14_3 | ve·la·Ka·chat | Be·ya·dech | 'a·sa·Rah | Le·chem | ve·nik·ku·Dim | u·vak·Buk | de·Vash | u·Vat | 'e·Lav; | hu | yag·Gid | Lach, | mah- | yih·Yeh | lan·Na·'ar. |
| L14 | 1Krl14_3 | לָקַח | יָד | עֶשֶׂר | לֶחֶם | נִקֻּד | בַּקְבֻּק | דְּבַשׁ | בּוֹא | אֵל | הוּא | נָגַד | מָה | הָיָה | נַעַר | |
| L15 | 1Krl14_3 | la·(Kach) | (Jad) | '(E)·ser | (Le)·chem | nik·(Kud) | bak·(Buk) | de·(Wasz) | (Bo) | ('El) | (Hu) | na·(Gad) | (Ma) | ha·(Ja) | (Na)·'ar | |
| L16 | 1Krl14_3 | lāqaḥ | jāḏ | ‘éśer | léḥem | niqquḏ | baqbuq | dᵉḇaš | bô(’) | ’ēl | hû(’) | nāg̱aḏ | mā(h) | hājā(h) | ná‘ar | |
| L17 | 1Krl14_3 | lāqaḥ | jād | ‘eśer | leḥem | niqqud | baqbuq | debaš | bô’ | ’ēl | hû’ | nāgad | māh | hājāh | na‘ar | |
| L18 | 1Krl14_3 | And take with thee ten loaves, and cracknels, and a cruse of honey, and go to him: he shall tell thee what shall become of the child. (1Krl14_3 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 1Krl14_3 | 3 And take <03947> (08804) with thee <03027> ten <06235> loaves <03899>, and cracknels <05350>, and a cruse <01228> of honey <01706>, and go <0935> (08804) to him: he shall tell <05046> (08686) thee what shall become of the child <05288>. (1Krl14_3 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 1Krl14_3 | 596/964 | 719/1608 | 102/175 | 148/295 | 3/3 | 1/3 | 31/54 | 1171/2550 | 2971/5500 | 1009/1867 | 194/369 | 3287/6521 | 309/744 | 1771/3546 | 155/240 |
| L21 | 1Krl14_3 | 1Krl14_3_1 | 1Krl14_3_2 | 1Krl14_3_3 | 1Krl14_3_4 | 1Krl14_3_5 | 1Krl14_3_6 | 1Krl14_3_7 | 1Krl14_3_8 | 1Krl14_3_9 | 1Krl14_3_10 | 1Krl14_3_11 | 1Krl14_3_12 | 1Krl14_3_13 | 1Krl14_3_14 | 1Krl14_3_15 |