| L01 | 1Krl14_4 | I uczyniła tak żona Jeroboama, i wstała i poszła do Szilo, i przyszła [do] domu Achiasza, a Achiasz nie mógł widzieć, bo znieruchomiały jego oczy ze starości. (1Krl14_4 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl14_4 | I uczyniła H6213 tak H3651 żona H802 Jeroboama H3379 , i wstała H6965 i poszła H1980 do Szilo H7887 , i przyszła H935 [do] domu H1004 Achiasza H281 , a Achiasz H281 nie H3808 mógł H3201 widzieć H7200 , bo H3588 znieruchomiały H6965 jego oczy H5869 ze starości H7869 . (1Krl14_4 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl14_4 | Żona Jeroboama tak uczyniła i wyruszywszy, przyszła do Szilo i weszła do domu Achiasza. Achiasz zaś już nie widział, bo wskutek starości był ociemniały. (1Krl14_4 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl14_4 | Żona H802 Jeroboama H3379 tak H3651 uczyniła H6213 i wyruszywszy H1980 , przyszła H935 do Szilo H7887 i weszła H935 do domu H1004 Achiasza H281 . Achiasz H281 zaś już H3808 nie widział H7200 , bo H3588 wskutek starości H7869 był ociemniały H6965 . (1Krl14_4 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl14_4 | wat•<Ta>•'as | ken | '<E>•szet | ja•ra•we•'<Am>, | wat•<Ta>•kom | wat•<Te>•lech | szi•<Lo>, | wat•ta•<wo> | bet | 'a•chi•<jah>; | wa•'a•chi•<ja>•hu | lo- | ja•<Chol> | lir•'ot, | ki | <Ka>•mu | 'e•<Naw> | mis•se•<wo>. | sa•<Mek> |
| L06 | 1Krl14_4 | וַתַּ֤עַשׂ | כֵּן֙ | אֵ֣שֶׁת | יָרָבְעָ֔ם | וַתָּ֙קָם֙ | וַתֵּ֣לֶךְ | שִׁלֹ֔ה | וַתָּבֹ֖א | בֵּ֣ית | אֲחִיָּ֑ה | וַאֲחִיָּ֙הוּ֙ | לֹֽא־ | יָכֹ֣ל | לִרְא֔וֹת | כִּ֛י | קָ֥מוּ | עֵינָ֖יו | מִשֵּׂיבֽוֹ׃ | ס |
| L07 | 1Krl14_4 | i uczyniła | tak | żona | Jeroboama | i wstała | i poszła | do Szilo | i przyszła | [do] domu | Achiasza | a Achiasz | nie | mógł | widzieć | bo | znieruchomiały | jego oczy | ze starości | § |
| L08 | 1Krl14_4 | וַ/תַּ֤עַשׂ | כֵּן֙ | אֵ֣שֶׁת | יָרָבְעָ֔ם | וַ/תָּ֙קָם֙ | וַ/תֵּ֣לֶךְ | שִׁלֹ֔ה | וַ/תָּבֹ֖א | בֵּ֣ית | אֲחִיָּ֑ה | וַ/אֲחִיָּ֙הוּ֙ | לֹֽא־ | יָכֹ֣ל | לִ/רְא֔וֹת | כִּ֛י | קָ֥מוּ | עֵינָ֖י/ו | מִ/שֵּׂיבֽ/וֹ׃ | ס |
| L09 | 1Krl14_4 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTmPartykuła wskazująca | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HCSpój. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Krl14_4 | waTTaº`aS | Kën | ´ëºšet | yorob`äm | waTTäºqom | waTTëºlek | šìlò | waTTäbö´ | Bêt | ´áHiyyâ | wa´áHiyyäºhû | lö|´- | yäköl | lir´ôt | Kî | qäºmû | `ênäyw | miSSêbô | s |
| L11 | 1Krl14_4 | H6213 |
H3651 |
H0802 |
H3379 |
H6965 |
H1980 |
H7887 |
H0935 |
H1004 |
H0281 |
H0281 |
H3808 |
H3201 |
H7200 |
H3588 |
H6965 |
H5869 |
H7869 |
|
| L12 | 1Krl14_4 | did so | so | wife | And Jeroboam's | and arose | and went | to Shiloh | and came | to the house | of Ahijah | But Ahijah | not | could | not see | for | were set | for his eyes | by reason of his age | |
| L13 | 1Krl14_4 | vat·Ta·'as | ken | 'E·shet | ya·ra·ve·'Am, | vat·Ta·kom | vat·Te·lech | shi·Loh, | vat·ta·Vo | beit | 'a·chi·Yah; | va·'a·chi·Ya·hu | lo- | ya·Chol | lir·'ot, | ki | Ka·mu | 'ei·Nav | mis·sei·Vo. | sa·Mek |
| L14 | 1Krl14_4 | עָשָׂה | כֵּן | אִשָּׁה | יָרׇבְעָם | קוּם | הָלַךְ | שִׁילֹה | בּוֹא | בַּיִת | אֲחִיָּה | אֲחִיָּה | לֹא | יָכֹל | רָאָה | כִּי | קוּם | עַיִן | שֵׂיב | |
| L15 | 1Krl14_4 | a·(Sa) | (Ken) | 'isz·(Sza) | ja·row·('Am) | (Kum) | ha·(Lach) | szi·(Lo) | (Bo) | (Ba)·jit | 'a·chi·(Ja) | 'a·chi·(Ja) | (Lo) | ja·(Chol) | ra·('A) | (Ki) | (Kum) | '(A)·jin | (Sew) | |
| L16 | 1Krl14_4 | ‘āśā(h) | kēn | ’iššā(h) | jāroḇ‘ām | qûm | hālaḵ | šîlō(h) | bô(’) | bájiṯ | ’ᵃ̆ḥijjā(h) | ’ᵃ̆ḥijjā(h) | lō(’) | jāḵōl | rā’ā(h) | kî | qûm | ‘ájin | śêḇ | |
| L17 | 1Krl14_4 | ‘āśāh | kēn | ’iššāh | jārob‘ām | qûm | hālak | šîlōh | bô’ | bajit | ’ăḥijjāh | ’ăḥijjāh | lō’ | jākōl | rā’āh | kî | qûm | ‘ajin | śêb | |
| L18 | 1Krl14_4 | And Jeroboam's wife did so, and arose, and went to Shiloh, and came to the house of Ahijah. But Ahijah could not see; for his eyes were set by reason of his age. (1Krl14_4 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl14_4 | 4 And Jeroboam's <03379> wife <0802> did so <06213> (08799), and arose <06965> (08799), and went <03212> (08799) to Shiloh <07887>, and came <0935> (08799) to the house <01004> of Ahijah <0281>. But Ahijah <0281> could <03201> (08804) not see <07200> (08800); for his eyes <05869> were set <06965> (08804) by reason of his age <07869>. (1Krl14_4 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl14_4 | 1283/2617 | 294/767 | 528/781 | 23/104 | 320/627 | 785/1542 | 26/32 | 1172/2550 | 749/2052 | 8/24 | 9/24 | 2041/5164 | 96/191 | 598/1296 | 1788/4478 | 321/627 | 356/878 | 1/1 | |
| L21 | 1Krl14_4 | 1Krl14_4_1 | 1Krl14_4_2 | 1Krl14_4_3 | 1Krl14_4_4 | 1Krl14_4_5 | 1Krl14_4_6 | 1Krl14_4_7 | 1Krl14_4_8 | 1Krl14_4_9 | 1Krl14_4_10 | 1Krl14_4_11 | 1Krl14_4_12 | 1Krl14_4_13 | 1Krl14_4_14 | 1Krl14_4_15 | 1Krl14_4_16 | 1Krl14_4_17 | 1Krl14_4_18 | 1Krl14_4_19 |