1Krl14

L01
1Krl14_5
A Jahwe powiedział do Achiasza: „Oto żona Jeroboama przychodzi aby zasięgnąć słowa od ciebie o swoim synu bo chory on, tak i tak przemówisz do niej, i stanie się gdy będzie wchodzić, a ona będzie przebrana.”  (1Krl14_5 tłum. AI)

L02
1Krl14_5
A Jahwe H3068 powiedział H559 do H413 Achiasza H281: „Oto H2009 żona H802 Jeroboama H3379 przychodzi H935 aby zasięgnąć H1875 słowa H1697 od ciebie H5973 o H413 swoim synu H1121 bo H3588 chory H2470 on H1931, tak H2090 i tak H2088 przemówisz H1696 do H413 niej, i stanie H1961 się gdy będzie wchodzić H935, a ona H1931 będzie przebrana H5234.”  (1Krl14_5 tłum. AI)

L03
1Krl14_5
Ale Pan rzekł do Achiasza: Oto przyszła żona Jeroboama, aby dowiedzieć się od ciebie o swoim synu, bo on jest chory. Tak i tak jej powiesz. Kiedy będzie wchodzić, będzie przebrana. (1Krl14_5 BT_4)

L04
1Krl14_5
Ale H3068 Pan H3068 rzekł H559 do Achiasza H281 : Oto H2009 przyszła H935 żona H802 Jeroboama H3379 , aby dowiedzieć się H1875 od ciebie H4480 o swoim H1121 synu H1121 , bo H3588 on H1931 jest chory H2470 . Tak i tak H2088 jej powiesz H1696 . Kiedy H935 będzie wchodzić H935 , będzie przebrana H5234 . (1Krl14_5 BT_4)

L05
1Krl14_5
wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj)
'a•<Mar>
'el-
'a•chi•<ja>•hu,
hin•<Ne>
'<E>•szet
ja•ra•we•'<Am>
ba•'<A
lid•<Rosz>
da•<war>
me•'im•me•<Cha>
'el-
be•<Na>
ki-
cho•<Le>
<Hu>,
ka•<Zo>
we•cha•<Ze>
te•dab•<Ber>
'e•<Le>•ha;
wi•<Hi>
che•wo•'<Ah>,
we•<Hi>
mit•nak•ke•<Ra>.

L06
1Krl14_5
וַיהוָ֞ה
אָמַ֣ר
אֶל־
אֲחִיָּ֗הוּ
הִנֵּ֣ה
אֵ֣שֶׁת
יָרָבְעָ֡ם
בָּאָ֣ה
לִדְרֹשׁ֩
דָּבָ֨ר
מֵעִמְּךָ֤
אֶל־
בְּנָהּ֙
כִּֽי־
חֹלֶ֣ה
ה֔וּא
כָּזֹ֥ה
וְכָזֶ֖ה
תְּדַבֵּ֣ר
אֵלֶ֑יהָ
וִיהִ֣י
כְבֹאָ֔הּ
וְהִ֖יא
מִתְנַכֵּרָֽה׃

L07
1Krl14_5
a Jahwe
powiedział
do
Achiasza
oto
żona
Jeroboama
przychodzi
aby zasięgnąć
słowa
od ciebie
o
swoim synu
bo
chory
on
tak
i tak
przemówisz
do niej
i stanie się
gdy będzie wchodzić
a ona
będzie przebrana

L08
1Krl14_5
וַ/יהוָ֞ה
אָמַ֣ר
אֶל־
אֲחִיָּ֗הוּ
הִנֵּ֣ה
אֵ֣שֶׁת
יָרָבְעָ֡ם
בָּאָ֣ה
לִ/דְרֹשׁ֩
דָּבָ֨ר
מֵ/עִמְּ/ךָ֤
אֶל־
בְּנָ/הּ֙
כִּֽי־
חֹלֶ֣ה
ה֔וּא
כָּ/זֹ֥ה
וְ/כָ/זֶ֖ה
תְּדַבֵּ֣ר
אֵלֶ֑י/הָ
וִ/יהִ֣י
כְ/בֹאָ֔/הּ
וְ/הִ֖יא
מִתְנַכֵּרָֽה׃

L09
1Krl14_5
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HTmPartykuła wskazująca
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/R/Sp2msPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HCSpój.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HR/PdxfsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HC/R/PdxmsSpój. + Przyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Vqj3msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp.
HR/Vqc/Sp3fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Pp3fsSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
HVtrfsaCzas. hitpael, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny

L10
1Krl14_5
wyhwh(wa´dönäy)
´ämar
´el-
´áHiyyäºhû
hinnË
´ëºšet
yorob`äm
Bä´â
lidröš
Däbär
më`immükä
´el-
Bünâ
Kî|-
Hölè
hû´
Käzò
wükäzè
TüdaBBër
´ëlÊºhä
wîhî
kübö´äh
wühî´
mitnaKKërâ

L11
1Krl14_5
 H3068  
 H0559  
 H0413  
 H0281  
 H2009  
 H0802  
 H3379  
 H0935  
 H1875  
 H1697  
 H5973  
 H0413  
 H1121  
 H3588  
 H2470  
 H1931  
 H2090  
 H2088  
 H1696  
 H0413  
 H1961  
 H0935  
 H1931  
 H5234  

L12
1Krl14_5
And the LORD
said
concerning
unto Ahijah
Behold
Behold the wife
of Jeroboam
cometh
to ask
a thing
of you
concerning
of thee for her son
for
for he [is] sick
he
thus
and thus
and thus shalt thou say
concerning
become
unto her for it shall be when she cometh in
herself
that she shall feign herself [to be] another

L13
1Krl14_5
Yah·weh
'a·Mar
el-
'a·chi·Ya·hu,
hin·Neh
'E·shet
ya·ra·ve·'Am
ba·'Ah
lid·Rosh
da·Var
me·'im·me·Cha
el-
be·Nah
ki-
cho·Leh
Hu,
ka·Zoh
ve·cha·Zeh
te·dab·Ber
'e·Lei·ha;
vi·Hi
che·vo·'Ah,
ve·Hi
mit·nak·ke·Rah.

L14
1Krl14_5
יְהֹוָה
אָמַר
אֵל
אֲחִיָּה
הִנֵּה
אִשָּׁה
יָרׇבְעָם
בּוֹא
דָּרַשׁ
דָּבָר
עִם
אֵל
בֵּן
כִּי
חָלָה
הוּא
זֹה
זֶה
דָבַר
אֵל
הָיָה
בּוֹא
הוּא
נָכַר

L15
1Krl14_5
(Jah)·we
'a·(Mar)
('El)
'a·chi·(Ja)
hin·(Ne)
'isz·(Sza)
ja·row·('Am)
(Bo)
da·(Rasz)
da·(War)
('Im)
('El)
(Ben)
(Ki)
cha·(La)
(Hu)
(Zo)
(Ze)
da·(War)
('El)
ha·(Ja)
(Bo)
(Hu)
na·(Char)

L16
1Krl14_5
JHWH
’āmar
’ēl
’ᵃ̆ḥijjā(h)
hinnē(h)
’iššā(h)
jāroḇ‘ām
bô(’)
dāraš
dāḇār
‘im
’ēl
bēn
kî
ḥālā(h)
hû(’)
zō(h)
ze(h)
ḏāḇar
’ēl
hājā(h)
bô(’)
hû(’)
nāḵar

L17
1Krl14_5
jhwh
’āmar
’ēl
’ăḥijjāh
hinnēh
’iššāh
jārob‘ām
bô’
dāraš
dābār
‘im
’ēl
bēn
kî
ḥālāh
hû’
zōh
zeh
dābar
’ēl
hājāh
bô’
hû’
nākar

L18
1Krl14_5
And the LORD said unto Ahijah, Behold, the wife of Jeroboam cometh to ask a thing of thee for her son; for he [is] sick: thus and thus shalt thou say unto her: for it shall be, when she cometh in, that she shall feign herself [to be] another [woman]. (1Krl14_5 KJV)

L19
1Krl14_5
5 And the LORD <03068> said <0559> (08804) unto Ahijah <0281>, Behold, the wife <0802> of Jeroboam <03379> cometh <0935> (08802) to ask <01875> (08800) a thing <01697> of thee for her son <01121>; for he is sick <02470> (08802): thus <02090> and thus shalt thou say <01696> (08762) unto her: for it shall be, when she cometh in <0935> (08800), that she shall feign herself to be] another <05234> (08693) woman. (1Krl14_5 KJV)

L20
1Krl14_5
2739/6220
2734/5298
2972/5500
10/24
415/840
529/781
24/104
1173/2550
27/163
522/1428
566/1043
2973/5500
2407/4921
1789/4478
17/76
1010/1867
3/12
629/1176
609/1142
2974/5500
1772/3546
1174/2550
1011/1867
23/48

L21
1Krl14_5
1Krl14_5_1
1Krl14_5_2
1Krl14_5_3
1Krl14_5_4
1Krl14_5_5
1Krl14_5_6
1Krl14_5_7
1Krl14_5_8
1Krl14_5_9
1Krl14_5_10
1Krl14_5_11
1Krl14_5_12
1Krl14_5_13
1Krl14_5_14
1Krl14_5_15
1Krl14_5_16
1Krl14_5_17
1Krl14_5_18
1Krl14_5_19
1Krl14_5_20
1Krl14_5_21
1Krl14_5_22
1Krl14_5_23
1Krl14_5_24
 