Informacja

1 Królewska 14 / 1 - 31

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
1Krl13 1Krl15
L01 1Krl14_6 I stało się gdy usłyszał Achiasz odgłos jej stóp wchodzącej w wejściu, i powiedział: „Wejdź żono Jeroboama, dlaczego to ty jesteś przebrana, a ja, [jestem] posłany do ciebie [z] trudnym [słowem]?” (1Krl14_6 tłum. AI)
L02 1Krl14_6 I stało H1961 się gdy usłyszał H8085 Achiasz H281 odgłos H6963 jej stóp H7272 wchodzącej H935 w wejściu H6607, i powiedział H559: „Wejdź H935 żono H802 Jeroboama H3379, dlaczego H4100 to H2088 ty H859 jesteś przebrana H5234, a ja H595, [jestem] posłany H7971 do H413 ciebie [z] trudnym H7186 [słowem]?” (1Krl14_6 tłum. AI)
L03 1Krl14_6 Dlatego kiedy Achiasz usłyszał odgłos stąpania wchodzącej przez drzwi, powiedział: Wejdź, żono Jeroboama! Czemu to przebrałaś się? A właśnie otrzymałem dla ciebie przykre zlecenie. (1Krl14_6 BT_4)
L04 1Krl14_6 Dlatego H8085 kiedy Achiasz H281 usłyszał H8085 odgłos H6963 stąpania H7272 wchodzącej H935 przez drzwi H6607 , powiedział H559 : Wejdź H935 , żono H802 Jeroboama H3379 ! Czemu H4100 to przebrałaś się H5234 ? A właśnie H595 otrzymałem H7971 dla ciebie H413 przykre H7186 zlecenie H1697 . (1Krl14_6 BT_4)
L05 1Krl14_6 waj•<Hi> chisz•<Mo>•a' 'a•chi•<ja>•hu 'et- <Kol> rag•<Le>•ha ba•'<A wap•<Pe>•tach, wai•<jo>•mer <Bo>•'i '<E>•szet ja•ra•we•'<Am>; <Lam>•ma <Ze>, 'at mit•nak•ke•<Ra>, we•'<A>•no•<Chi>, sza•<Lu>•ach 'e•<La>•jich ka•<sza>.
L06 1Krl14_6 וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ אֲחִיָּ֜הוּ אֶת־ ק֤וֹל רַגְלֶ֙יהָ֙ בָּאָ֣ה בַפֶּ֔תַח וַיֹּ֕אמֶר בֹּ֖אִי אֵ֣שֶׁת יָרָבְעָ֑ם לָ֣מָּה זֶּ֗ה אַ֚תְּ מִתְנַכֵּרָ֔ה וְאָ֣נֹכִ֔י שָׁל֥וּחַ אֵלַ֖יִךְ קָשָֽׁה׃
L07 1Krl14_6 i stało się gdy usłyszał Achiasz — odgłos jej stóp wchodzącej w wejściu i powiedział wejdź żono Jeroboama dlaczego to ty jesteś przebrana a ja [jestem] posłany do ciebie [z] trudnym [słowem]
L08 1Krl14_6 וַ/יְהִי֩ כִ/שְׁמֹ֨עַ אֲחִיָּ֜הוּ אֶת־ ק֤וֹל רַגְלֶ֙י/הָ֙ בָּאָ֣ה בַ/פֶּ֔תַח וַ/יֹּ֕אמֶר בֹּ֖אִי אֵ֣שֶׁת יָרָבְעָ֑ם לָ֣/מָּה זֶּ֗ה אַ֚תְּ מִתְנַכֵּרָ֔ה וְ/אָ֣נֹכִ֔י שָׁל֥וּחַ אֵלַ֖יִ/ךְ קָשָֽׁה׃
L09 1Krl14_6 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfdc/Sp3fsRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HPp2fsZaimek osobowy, 2 os., ż., lp. HVtrfsaCzas. hitpael, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
L10 1Krl14_6 wayühî kišmöª` ´áHiyyäºhû ´et- qôl raglʺhä Bä´â baPPeºtaH wayyöº´mer Böº´î ´ëºšet yorob`äm läºmmâ zzè ´aT mitnaKKërâ wü´äºnökî šälûªH ´ëlaºyik qäšâ
L11 1Krl14_6 H1961 H8085 H0281 H0853 H6963 H7272 H0935 H6607 H0559 H0935 H0802 H3379 H4100 H2088 H0859 H5234 H0595 H7971 H0413 H7186
L12 1Krl14_6 become heard And it was [so] when Ahijah the sound of her feet as she came in at the door that he said Come in thou wife of Jeroboam why he you why feignest thou thyself [to be] another I ? for I [am] sent to you to thee [with] heavy
L13 1Krl14_6 vay·Hi chish·Mo·a' 'a·chi·Ya·hu et- Kol rag·Lei·ha ba·'Ah vap·Pe·tach, vai·Yo·mer Bo·'i 'E·shet ya·ra·ve·'Am; Lam·mah Zeh, 'at mit·nak·ke·Rah, ve·'A·no·Chi, sha·Lu·ach 'e·La·yich ka·Shah.
L14 1Krl14_6 הָיָה שָׁמַע אֲחִיָּה אֵת קוֹל רֶגֶל בּוֹא פֶּתַח אָמַר בּוֹא אִשָּׁה יָרׇבְעָם מָה זֶה אַתָּה נָכַר אָנֹכִי שָׁלַח אֵל קָשֶׁה
L15 1Krl14_6 ha·(Ja) sza·(Ma)' 'a·chi·(Ja) ('Et) (Kol) (Re)·gel (Bo) (Pe)·tach 'a·(Mar) (Bo) 'isz·(Sza) ja·row·('Am) (Ma) (Ze) 'at·(Ta) na·(Char) 'a·no·(Chi) sza·(Lach) ('El) ka·(Sze)
L16 1Krl14_6 hājā(h) šāma‘ ’ᵃ̆ḥijjā(h) ’ēṯ qôl rég̱el bô(’) péṯaḥ ’āmar bô(’) ’iššā(h) jāroḇ‘ām mā(h) ze(h) ’attā(h) nāḵar ’ānōḵî šālaḥ ’ēl qāše(h)
L17 1Krl14_6 hājāh šāma‘ ’ăḥijjāh ’ēt qôl regel bô’ petaḥ ’āmar bô’ ’iššāh jārob‘ām māh zeh ’attāh nākar ’ānōkî šālaḥ ’ēl qāšeh
L18 1Krl14_6 And it was [so], when Ahijah heard the sound of her feet, as she came in at the door, that he said, Come in, thou wife of Jeroboam; why feignest thou thyself [to be] another? for I [am] sent to thee [with] heavy [tidings]. (1Krl14_6 KJV)
L19 1Krl14_6 6 And it was so, when Ahijah <0281> heard <08085> (08800) the sound <06963> of her feet <07272>, as she came in <0935> (08802) at the door <06607>, that he said <0559> (08799), Come in <0935> (08798), thou wife <0802> of Jeroboam <03379>; why feignest thou thyself to be another <05234> (08693)? for I am sent <07971> (08803) to thee with heavy <07186> tidings. (1Krl14_6 KJV)
L20 1Krl14_6 1773/3546 433/1154 11/24 6584/11047 178/507 108/241 1175/2550 96/164 2735/5298 1176/2550 530/781 25/104 310/744 630/1176 489/1080 24/48 230/359 418/847 2975/5500 23/36
L21 1Krl14_6 1Krl14_6_1 1Krl14_6_2 1Krl14_6_3 1Krl14_6_4 1Krl14_6_5 1Krl14_6_6 1Krl14_6_7 1Krl14_6_8 1Krl14_6_9 1Krl14_6_10 1Krl14_6_11 1Krl14_6_12 1Krl14_6_13 1Krl14_6_14 1Krl14_6_15 1Krl14_6_16 1Krl14_6_17 1Krl14_6_18 1Krl14_6_19 1Krl14_6_20