| L01 | 1Krl14_7 | Idź powiedz Jeroboamowi tak: „Powiedział Jahwe Bóg Izraela, ponieważ że wywyższyłem cię spośród ludu, i dałem cię jako wodza, nad moim ludem Izraelem.” (1Krl14_7 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 1Krl14_7 | Idź H1980 powiedz H559 Jeroboamowi H3379 tak H3541 : „Powiedział H559 Jahwe H3068 Bóg H430 Izraela H3478 , ponieważ H3282 że H834 wywyższyłem H7311 cię spośród H8432 ludu H5971 , i dałem H5414 cię jako wodza H5057 , nad H5921 moim ludem H5971 Izraelem H3478.” (1Krl14_7 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 1Krl14_7 | Idź, powiedz Jeroboamowi: Tak mówi Pan, Bóg Izraela: Za to, że wywyższyłem cię spośród ludu i uczyniłem wodzem mego ludu izraelskiego (1Krl14_7 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 1Krl14_7 | Idź H1980 , powiedz H559 Jeroboamowi H3379 : Tak H3541 mówi H559 Pan H3068 , Bóg H430 Izraela H3478 : Za to H3282 , że wywyższyłem H7311 cię spośród H4480 ludu H5971 i uczyniłem H5414 wodzem H5057 mego ludu H5971 izraelskiego H3478 , (1Krl14_7 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 1Krl14_7 | le•<Chi> | 'im•<Ri> | le•ja•ra•we•'<Am>, | ko- | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He> | jis•ra•'<El>, | <ja>•'an | 'a•<szer> | ha•ri•mo•<Ti>•cha | mit•<Toch> | ha•'<Am>; | wa•'et•ten•<Cha> | na•<Gid>, | 'al | 'am•<Mi> | jis•ra•'<El>. |
| L06 | 1Krl14_7 | לְכִ֞י | אִמְרִ֣י | לְיָרָבְעָ֗ם | כֹּֽה־ | אָמַ֤ר | יְהוָה֙ | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | יַ֛עַן | אֲשֶׁ֥ר | הֲרִימֹתִ֖יךָ | מִתּ֣וֹךְ | הָעָ֑ם | וָאֶתֶּנְךָ֣ | נָגִ֔יד | עַ֖ל | עַמִּ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | 1Krl14_7 | idź | powiedz | Jeroboamowi | tak | powiedział | Jahwe | Bóg | Izraela | ponieważ | że | wywyższyłem cię | spośród | ludu | i dałem cię | jako wodza | nad | moim ludem | Izraelem |
| L08 | 1Krl14_7 | לְכִ֞י | אִמְרִ֣י | לְ/יָרָבְעָ֗ם | כֹּֽה־ | אָמַ֤ר | יְהוָה֙ | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | יַ֛עַן | אֲשֶׁ֥ר | הֲרִימֹתִ֖י/ךָ | מִ/תּ֣וֹךְ | הָ/עָ֑ם | וָ/אֶתֶּנְ/ךָ֣ | נָגִ֔יד | עַ֖ל | עַמִּ֥/י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | 1Krl14_7 | HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HTrPartykuła względna | HVhp1cs/Sp2msCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw1cs/Sp2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Krl14_7 | lükî | ´imrî | lüyorob`äm | Kò|- | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | ´élöhê | yiSrä´ël | yaº`an | ´ášer | hárîmötîºkä | miTTôk | hä`äm | wä´eTTenkä | nägîd | `al | `ammî | yiSrä´ël |
| L11 | 1Krl14_7 | H1980 |
H0559 |
H3379 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H0430 |
H3478 |
H3282 |
H0834 |
H7311 |
H8432 |
H5971 |
H5414 |
H5057 |
H5921 |
H5971 |
H3478 |
| L12 | 1Krl14_7 | Go | tell | Jeroboam | Thus | Thus saith | the LORD | God | of Israel | Forasmuch as | I | I exalted | thee from among | the people | and made | thee prince | over | over my people | Israel |
| L13 | 1Krl14_7 | le·Chi | 'im·Ri | le·ya·ra·ve·'Am, | koh- | 'a·Mar | Yah·weh | 'e·lo·Hei | Yis·ra·'El, | Ya·'an | 'a·Sher | ha·ri·mo·Ti·cha | mit·Toch | ha·'Am; | va·'et·ten·Cha | na·Gid, | 'al | 'am·Mi | Yis·ra·'El. |
| L14 | 1Krl14_7 | הָלַךְ | אָמַר | יָרׇבְעָם | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | יַעַן | אֲשֶׁר | רוּם | תָּוֶךְ | עַם | נָתַן | נָגִיד | עַל | עַם | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | 1Krl14_7 | ha·(Lach) | 'a·(Mar) | ja·row·('Am) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | (Ja)·'an | 'a·(Szer) | (Rum) | (Ta)·wech | ('Am) | na·(Tan) | na·(Gid) | ('Al) | ('Am) | jis·ra·'(El) |
| L16 | 1Krl14_7 | hālaḵ | ’āmar | jāroḇ‘ām | kō(h) | ’āmar | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | já‘an | ’ᵃ̆šer | rûm | tā́weḵ | ‘am | nāṯan | nāg̱îḏ | ‘al | ‘am | jiśrā’ēl |
| L17 | 1Krl14_7 | hālak | ’āmar | jārob‘ām | kōh | ’āmar | jhwh | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | ja‘an | ’ăšer | rûm | tāwek | ‘am | nātan | nāgîd | ‘al | ‘am | jiśrā’ēl |
| L18 | 1Krl14_7 | Go, tell Jeroboam, Thus saith the LORD God of Israel, Forasmuch as I exalted thee from among the people, and made thee prince over my people Israel, (1Krl14_7 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 1Krl14_7 | 7 Go <03212> (08798), tell <0559> (08798) Jeroboam <03379>, Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>, Forasmuch as <03282> I exalted <07311> (08689) thee from among <08432> the people <05971>, and made <05414> (08799) thee prince <05057> over my people <05971> Israel <03478>, (1Krl14_7 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 1Krl14_7 | 786/1542 | 2736/5298 | 26/104 | 106/576 | 2737/5298 | 2740/6220 | 1185/2597 | 1293/2505 | 16/99 | 3071/5499 | 58/185 | 200/416 | 858/1866 | 989/2007 | 9/44 | 2301/5759 | 859/1866 | 1294/2505 |
| L21 | 1Krl14_7 | 1Krl14_7_1 | 1Krl14_7_2 | 1Krl14_7_3 | 1Krl14_7_4 | 1Krl14_7_5 | 1Krl14_7_6 | 1Krl14_7_7 | 1Krl14_7_8 | 1Krl14_7_9 | 1Krl14_7_10 | 1Krl14_7_11 | 1Krl14_7_12 | 1Krl14_7_13 | 1Krl14_7_14 | 1Krl14_7_15 | 1Krl14_7_16 | 1Krl14_7_17 | 1Krl14_7_18 |