| L01 | 1Krl14_8 | I wyrwałem królestwo z domu Dawida, i dałem je tobie, i nie byłeś jak mój sługa Dawid który strzegł moich przykazań i który chodził za Mną całym swoim sercem, aby czynić tylko to, co prawe w moich oczach. (1Krl14_8 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl14_8 | I wyrwałem H7167 królestwo H4467 z domu H1004 Dawida H1732 , i dałem H5414 je tobie, i nie H3808 byłeś H1961 jak mój sługa H5650 Dawid H1732 który H834 strzegł H8104 moich przykazań H4687 i który H834 chodził H1980 za H310 Mną całym H3605 swoim sercem H3824 , aby czynić H6213 tylko H7535 to, co prawe H3477 w moich oczach H5869 . (1Krl14_8 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl14_8 | oraz oderwałem królestwo od domu Dawida, aby je dać tobie, tyś nie stał się jak mój sługa Dawid, który zachował moje polecenia i który postępował za Mną z całego serca swego, czyniąc tylko to, co jest słuszne w moich oczach. (1Krl14_8 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl14_8 | oraz oderwałem H7167 królestwo H4467 od domu H1004 Dawida H1732 , aby je H5414 dać tobie H5414 , tyś nie H3808 stał się H1961 jak mój sługa H5650 Dawid H1732 , który H834 zachował H8104 moje polecenia H4687 i który H834 postępował H1980 za Mną H310 z całego H3605 serca H3824 swego H3824 , czyniąc H6213 tylko H7535 to, co jest słuszne H3477 w moich oczach H5869 . (1Krl14_8 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl14_8 | wa•'ek•<Ra>' | 'et- | ham•mam•la•<Cha> | mib•<Bet> | da•<wid>, | wa•'et•te•<Ne>•ha | <Lach>; | we•lo- | ha•<ji>•ta | ke•'aw•<Di> | da•<wid>, | 'a•<szer> | sza•<Mar> | mic•wo•<Tai> | wa•'a•<szer>- | ha•<Lach> | 'a•cha•<Rai> | be•chol | le•wa•<wo>, | la•'a•<Sot> | rak | hai•ja•<szar> | be•'e•<Nai>. |
| L06 | 1Krl14_8 | וָאֶקְרַ֤ע | אֶת־ | הַמַּמְלָכָה֙ | מִבֵּ֣ית | דָּוִ֔ד | וָאֶתְּנֶ֖הָ | לָ֑ךְ | וְלֹֽא־ | הָיִ֜יתָ | כְּעַבְדִּ֣י | דָוִ֗ד | אֲשֶׁר֩ | שָׁמַ֨ר | מִצְוֹתַ֜י | וַאֲשֶׁר־ | הָלַ֤ךְ | אַחֲרַי֙ | בְּכָל־ | לְבָב֔וֹ | לַעֲשׂ֕וֹת | רַ֖ק | הַיָּשָׁ֥ר | בְּעֵינָֽי׃ |
| L07 | 1Krl14_8 | i wyrwałem | — | królestwo | z domu | Dawida | i dałem je | tobie | i nie | byłeś | jak mój sługa | Dawid | który | strzegł | moich przykazań | i który | chodził | za Mną | całym | swoim sercem | aby czynić | tylko | to, co prawe | w moich oczach |
| L08 | 1Krl14_8 | וָ/אֶקְרַ֤ע | אֶת־ | הַ/מַּמְלָכָה֙ | מִ/בֵּ֣ית | דָּוִ֔ד | וָ/אֶתְּנֶ֖/הָ | לָ֑/ךְ | וְ/לֹֽא־ | הָיִ֜יתָ | כְּ/עַבְדִּ֣/י | דָוִ֗ד | אֲשֶׁר֩ | שָׁמַ֨ר | מִצְוֹתַ֜/י | וַ/אֲשֶׁר־ | הָלַ֤ךְ | אַחֲרַ/י֙ | בְּ/כָל־ | לְבָב֔/וֹ | לַ/עֲשׂ֕וֹת | רַ֖ק | הַ/יָּשָׁ֥ר | בְּ/עֵינָֽ/י׃ |
| L09 | 1Krl14_8 | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw1cs/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcfpc/Sp1csRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TrSpój. + Partykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTaPartykuła twierdząca | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Ncbdc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | 1Krl14_8 | wä´eqra` | ´et- | hammamläkâ | miBBêt | Däwìd | wä´eTTüneºhä | läk | wülö|´- | häyîºtä | Kü`abDî | däwìd | ´ášer | šämar | micwötay | wa´ášer- | hälak | ´aHáray | Bükol- | lübäbô | la`áSôt | raq | hayyäšär | Bü`ênäy |
| L11 | 1Krl14_8 | H7167 |
H0853  |
H4467 |
H1004 |
H1732 |
H5414 |
H0000  |
H3808 |
H1961 |
H5650 |
H1732 |
H0834 |
H8104 |
H4687 |
H0834 |
H1980 |
H0310 |
H3605 |
H3824 |
H6213 |
H7535 |
H3477 |
H5869 |
| L12 | 1Krl14_8 | away | the kingdom | from the house | of David | and gave | have not | been | it thee and [yet] thou hast not been as my servant | David | who | who kept | my commandments | and who | along | with | all | me with all his heart | to do | that | [that] only [which was] right | in mine eyes | ||
| L13 | 1Krl14_8 | va·'ek·Ra' | et- | ham·mam·la·Chah | mib·Beit | da·Vid, | va·'et·te·Ne·ha | Lach; | ve·lo- | ha·Yi·ta | ke·'av·Di | da·Vid, | 'a·Sher | sha·Mar | mitz·vo·Tai | va·'a·Sher- | ha·Lach | 'a·cha·Rai | be·chol | le·va·Vo, | la·'a·Sot | rak | hai·ya·Shar | be·'ei·Nai. |
| L14 | 1Krl14_8 | קָרַע | אֵת | מַמְלָכָה | בַּיִת | דָּוִד | נָתַן | לֹא | הָיָה | עֶבֶד | דָּוִד | אֲשֶׁר | שָׁמַר | מִצְוָה | אֲשֶׁר | הָלַךְ | אַחַר | כֹּל | לֵבָב | עָשָׂה | רַק | יָשָׁר | עַיִן | |
| L15 | 1Krl14_8 | ka·(Ra)' | ('Et) | mam·la·(Cha) | (Ba)·jit | da·(Wid) | na·(Tan) | (Lo) | ha·(Ja) | '(E)·wed | da·(Wid) | 'a·(Szer) | sza·(Mar) | mic·(Wa) | 'a·(Szer) | ha·(Lach) | 'a·(Char) | (Kol) | le·(Waw) | a·(Sa) | (Rak) | ja·(Szar) | '(A)·jin | |
| L16 | 1Krl14_8 | qāra‘ | ’ēṯ | mamlāḵā(h) | bájiṯ | dāwiḏ | nāṯan | lō(’) | hājā(h) | ‘éḇeḏ | dāwiḏ | ’ᵃ̆šer | šāmar | miṣwā(h) | ’ᵃ̆šer | hālaḵ | ’aḥar | kōl | lēḇāḇ | ‘āśā(h) | raq | jāšār | ‘ájin | |
| L17 | 1Krl14_8 | qāra‘ | ’ēt | mamlākāh | bajit | dāwid | nātan | lō’ | hājāh | ‘ebed | dāwid | ’ăšer | šāmar | miṣwāh | ’ăšer | hālak | ’aḥar | kōl | lēbāb | ‘āśāh | raq | jāšār | ‘ajin | |
| L18 | 1Krl14_8 | And rent the kingdom away from the house of David, and gave it thee: and [yet] thou hast not been as my servant David, who kept my commandments, and who followed me with all his heart, to do [that] only [which was] right in mine eyes; (1Krl14_8 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl14_8 | 8 And rent <07167> <00> the kingdom <04467> away <07167> (08799) from the house <01004> of David <01732>, and gave <05414> (08799) it thee: and yet thou hast not been as my servant <05650> David <01732>, who kept <08104> (08804) my commandments <04687>, and who followed <01980> (08804) <0310> me with all his heart <03824>, to do <06213> (08800) that only which was right <03477> in mine eyes <05869>; (1Krl14_8 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl14_8 | 29/63 | 6585/11047 | 36/117 | 750/2052 | 647/1075 | 990/2007 | 3288/6521 | 2042/5164 | 1774/3546 | 436/797 | 648/1075 | 3072/5499 | 213/468 | 77/178 | 3073/5499 | 787/1542 | 430/712 | 2534/5415 | 100/252 | 1284/2617 | 71/109 | 21/120 | 357/878 |
| L21 | 1Krl14_8 | 1Krl14_8_1 | 1Krl14_8_2 | 1Krl14_8_3 | 1Krl14_8_4 | 1Krl14_8_5 | 1Krl14_8_6 | 1Krl14_8_7 | 1Krl14_8_8 | 1Krl14_8_9 | 1Krl14_8_10 | 1Krl14_8_11 | 1Krl14_8_12 | 1Krl14_8_13 | 1Krl14_8_14 | 1Krl14_8_15 | 1Krl14_8_16 | 1Krl14_8_17 | 1Krl14_8_18 | 1Krl14_8_19 | 1Krl14_8_20 | 1Krl14_8_21 | 1Krl14_8_22 | 1Krl14_8_23 |