| L01 | 1Krl14_9 | I postąpiłeś gorzej czyniąc [zło], niż wszyscy którzy byli przed tobą, i poszedłeś i uczyniłeś sobie bogów innych i odlane posągi aby Mnie rozgniewać, a Mnie odrzuciłeś za swoje plecy. (1Krl14_9 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 1Krl14_9 | I postąpiłeś gorzej H7489 czyniąc H6213 [zło], niż wszyscy H3605 którzy H834 byli H1961 przed tobą H6440 , i poszedłeś H1980 i uczyniłeś H6213 sobie bogów H430 innych H312 i odlane posągi H4541 aby Mnie rozgniewać H3707 , a Mnie H853 odrzuciłeś H7993 za H310 swoje plecy H1458 . (1Krl14_9 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 1Krl14_9 | Ale stałeś się przez twoje postępowanie gorszym od wszystkich twoich poprzedników, bo ośmieliłeś się uczynić sobie innych bogów - posągi ulane z metalu, aby Mnie tym drażnić, a Mną wzgardziłeś. (1Krl14_9 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 1Krl14_9 | Ale H859 stałeś się H6213 przez twoje postępowanie H7489 gorszym H7489 od wszystkich H3605 twoich przodków H1 , bo ośmieliłeś się H6213 uczynić H6213 sobie innych H312 bogów H430 – posągi H4541 ulane z metalu H4541 , aby Mnie H853 tym H2088 drażnić H3707 , a Mną H853 wzgardziłeś H7993 . (1Krl14_9 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 1Krl14_9 | wat•<Ta>•ra' | la•'a•<Sot>, | mik•<Kol> | 'a•<szer>- | ha•<ju> | le•fa•<Ne>•cha; | wat•<Te>•lech | wat•ta•'a•se | le•<Cha> | E•lo•<Him> | 'a•che•<Rim> | u•mas•se•chOt | le•hach•'i•<Se>•ni, | we•'o•<Ti> | hisz•<Lach>•ta | 'a•cha•<Re> | gaw•<we>•cha. | sa•<Mek> |
| L06 | 1Krl14_9 | וַתָּ֣רַע | לַעֲשׂ֔וֹת | מִכֹּ֖ל | אֲשֶׁר־ | הָי֣וּ | לְפָנֶ֑יךָ | וַתֵּ֡לֶךְ | וַתַּעֲשֶׂה־ | לְּךָ֩ | אֱלֹהִ֨ים | אֲחֵרִ֤ים | וּמַסֵּכוֹת֙ | לְהַכְעִיסֵ֔נִי | וְאֹתִ֥י | הִשְׁלַ֖כְתָּ | אַחֲרֵ֥י | גַוֶּֽךָ׃ | ס |
| L07 | 1Krl14_9 | i postąpiłeś gorzej | czyniąc [zło] | niż wszyscy | którzy | byli | przed tobą | i poszedłeś | i uczyniłeś | sobie | bogów | innych | i odlane posągi | aby Mnie rozgniewać | a Mnie | odrzuciłeś | za | swoje plecy | § |
| L08 | 1Krl14_9 | וַ/תָּ֣רַע | לַ/עֲשׂ֔וֹת | מִ/כֹּ֖ל | אֲשֶׁר־ | הָי֣וּ | לְ/פָנֶ֑י/ךָ | וַ/תֵּ֡לֶךְ | וַ/תַּעֲשֶׂה־ | לְּ/ךָ֩ | אֱלֹהִ֨ים | אֲחֵרִ֤ים | וּ/מַסֵּכוֹת֙ | לְ/הַכְעִיסֵ֔/נִי | וְ/אֹתִ֥/י | הִשְׁלַ֖כְתָּ | אַחֲרֵ֥י | גַוֶּֽ/ךָ׃ | ס |
| L09 | 1Krl14_9 | HC/Vhw2msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqw2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HC/Vqw2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/Vhc/Sp1csPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/To/Sp1csSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Krl14_9 | waTTäºra` | la`áSôt | miKKöl | ´ášer- | häyû | lüpänʺkä | waTTëºlek | waTTa`áSè- | llükä | ´élöhîm | ´áHërîm | ûmassëkôt | lühak`îsëºnî | wü´ötî | hišlaºkTä | ´aHárê | gawweºkä | s |
| L11 | 1Krl14_9 | H7489 |
H6213 |
H3605 |
H0834 |
H1961 |
H6440 |
H1980 |
H6213 |
H0000  |
H0430 |
H0312 |
H4541 |
H3707 |
H0853 |
H7993 |
H0310 |
H1458 |
|
| L12 | 1Krl14_9 | evil | But hast done | all | who | become | above all that were before | gone | and made | gods | thee other | and molten images | to provoke me to anger | and hast cast | me behind | thy back | |||
| L13 | 1Krl14_9 | vat·Ta·ra' | la·'a·Sot, | mik·Kol | a·Sher- | ha·Yu | le·fa·Nei·cha; | vat·Te·lech | vat·ta·'a·seh- | le·Cha | E·lo·Him | 'a·che·Rim | u·mas·se·chOt | le·hach·'i·Se·ni, | ve·'o·Ti | hish·Lach·ta | 'a·cha·Rei | gav·Ve·cha. | sa·Mek |
| L14 | 1Krl14_9 | רָעַע | עָשָׂה | כֹּל | אֲשֶׁר | הָיָה | פָּנִים | הָלַךְ | עָשָׂה | אֱלֹהִים | אַחֵר | מַסֵּכָה | כַּעַס | אֵת | שָׁלַךְ | אַחַר | גַּו | ||
| L15 | 1Krl14_9 | ra·('A') | a·(Sa) | (Kol) | 'a·(Szer) | ha·(Ja) | pa·(Nim) | ha·(Lach) | a·(Sa) | E·lo·(Him) | 'a·(Cher) | mas·se·(Cha) | ka·('As) | ('Et) | sza·(Lach) | 'a·(Char) | (Gaw) | ||
| L16 | 1Krl14_9 | rā‘a‘ | ‘āśā(h) | kōl | ’ᵃ̆šer | hājā(h) | pānîm | hālaḵ | ‘āśā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | ’aḥēr | massēḵā(h) | ka‘as | ’ēṯ | šālaḵ | ’aḥar | gaw | ||
| L17 | 1Krl14_9 | rā‘a‘ | ‘āśāh | kōl | ’ăšer | hājāh | pānîm | hālak | ‘āśāh | ’ĕlōhîm | ’aḥēr | massēkāh | ka‘as | ’ēt | šālak | ’aḥar | gaw | ||
| L18 | 1Krl14_9 | But hast done evil above all that were before thee: for thou hast gone and made thee other gods, and molten images, to provoke me to anger, and hast cast me behind thy back: (1Krl14_9 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 1Krl14_9 | 9 But hast done <06213> (08800) evil <07489> (08686) above all that were before <06440> thee: for thou hast gone <03212> (08799) and made <06213> (08799) thee other <0312> gods <0430>, and molten images <04541>, to provoke me to anger <03707> (08687), and hast cast <07993> (08689) me behind <0310> thy back <01458>: (1Krl14_9 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 1Krl14_9 | 32/98 | 1285/2617 | 2535/5415 | 3074/5499 | 1775/3546 | 1013/2127 | 788/1542 | 1286/2617 | 3289/6521 | 1186/2597 | 83/166 | 14/28 | 10/52 | 6586/11047 | 40/125 | 431/712 | 1/3 | |
| L21 | 1Krl14_9 | 1Krl14_9_1 | 1Krl14_9_2 | 1Krl14_9_3 | 1Krl14_9_4 | 1Krl14_9_5 | 1Krl14_9_6 | 1Krl14_9_7 | 1Krl14_9_8 | 1Krl14_9_9 | 1Krl14_9_10 | 1Krl14_9_11 | 1Krl14_9_12 | 1Krl14_9_13 | 1Krl14_9_14 | 1Krl14_9_15 | 1Krl14_9_16 | 1Krl14_9_17 | 1Krl14_9_18 |