| L01 |
1Krl4_12 |
Baana syn Achiluda, Tanak i Megiddo, i całe Bet Szean które przy Sartanie poniżej Jizreel od Bet Szean aż do Abel Mechola, aż do za Jokmeam. (1Krl4_12 tłum. AI) |
| L02 |
1Krl4_12 |
Baana H1195 syn H1121 Achiluda H286 , Tanak H8590 i Megiddo H4023 , i całe H3605 Bet Szean H1052 które H834 przy H681 Sartanie H6891 poniżej H8478 Jizreel H3157 od Bet Szean H1052 aż do H5704 Abel Mechola H65 , aż do H5704 za H5676 Jokmeam H3361 . (1Krl4_12 tłum. AI) |
| L03 |
1Krl4_12 |
Baana, syn Achiluda - Tanak, Megiddo aż poza Jokmeam i całe Bet-Szean za Jizreel aż do Abel-Mechola koło Sartany. (1Krl4_12 BT_4) |
| L04 |
1Krl4_12 |
Baana H1195, syn H1121 Achiluda H286 – Tanak H8590, Megiddo H4023 aż poza Jokmeam H3361 i całe Bet-Szean H1052 za Jizreel H3157 aż do Abel-Mechola H65 koło Sartany. (1Krl4_12 BT_4) |
| L05 |
1Krl4_12 |
ba•'a•<Na> |
ben- |
'a•chi•<Lud>, |
ta'•<Nach> |
u•me•gid•<Do>; |
we•chol |
bet |
sze•'<An> |
'a•<szer> |
'<E>•cel |
ca•re•<Ta>•na |
mit•<Ta>•chat |
le•jiz•re•'<El>, |
mib•<Bet> |
sze•'<An> |
'ad |
'a•<wel> |
me•cho•<La>, |
'ad |
me•'<E>•wer |
le•ja•ke•mo•'<Am>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
1Krl4_12 |
בַּֽעֲנָא֙ |
בֶּן־ |
אֲחִיל֔וּד |
תַּעְנַ֖ךְ |
וּמְגִדּ֑וֹ |
וְכָל־ |
בֵּ֣ית |
שְׁאָ֡ן |
אֲשֶׁר֩ |
אֵ֨צֶל |
צָרְתַ֜נָה |
מִתַּ֣חַת |
לְיִזְרְעֶ֗אל |
מִבֵּ֤ית |
שְׁאָן֙ |
עַ֚ד |
אָבֵ֣ל |
מְחוֹלָ֔ה |
עַ֖ד |
מֵעֵ֥בֶר |
לְיָקְמֳעָֽם׃ |
ס |
| L07 |
1Krl4_12 |
Baana |
syn |
Achiluda |
Tanak |
i Megiddo |
i całe |
Bet |
Szean |
które |
przy |
Sartanie |
poniżej |
Jizreel |
od Bet |
Szean |
aż do |
Abel |
Mechola |
aż do |
za |
Jokmeam |
§ |
| L08 |
1Krl4_12 |
בַּֽעֲנָא֙ |
בֶּן־ |
אֲחִיל֔וּד |
תַּעְנַ֖ךְ |
וּ/מְגִדּ֑וֹ |
וְ/כָל־ |
בֵּ֣ית |
שְׁאָ֡ן |
אֲשֶׁר֩ |
אֵ֨צֶל |
צָרְתַ֜נָ/ה |
מִ/תַּ֣חַת |
לְ/יִזְרְעֶ֗אל |
מִ/בֵּ֤ית |
שְׁאָן֙ |
עַ֚ד |
אָבֵ֣ל |
מְחוֹלָ֔ה |
עַ֖ד |
מֵ/עֵ֥בֶר |
לְ/יָקְמֳעָֽם׃ |
ס |
| L09 |
1Krl4_12 |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HTrPartykuła względna |
HRPrzyim. |
HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
1Krl4_12 |
Ba|`ánä´ |
Ben- |
´áHîlûd |
Ta`nak |
ûmügiDDô |
wükol- |
Bêt |
šü´än |
´ášer |
´ëºcel |
cortaºnâ |
miTTaºHat |
lüyizrü`e´l |
miBBêt |
šü´än |
`ad |
´äbël |
müHôlâ |
`ad |
më`ëºber |
lüyoqmó`äm |
s |
| L11 |
1Krl4_12 |
H1195 |
H1121 |
H0286 |
H8590 |
H4023 |
H3605 |
H0000  |
H1052 |
H0834 |
H0681 |
H6891 |
H8478 |
H3157 |
H0000 |
H1052 |
H5704 |
H0000 |
H0065 |
H5704 |
H5676 |
H3361 |
|
| L12 |
1Krl4_12 |
Baana |
the son |
of Ahilud |
[to him pertained] Taanach |
and Megiddo |
and all |
|
and all Bethshean |
which |
which [is] by |
Zartanah |
Thahash |
beneath Jezreel |
|
from Bethshean |
far |
|
to Abelmeholah |
far |
[even] unto [the place that is] beyond |
Jokneam |
|
| L13 |
1Krl4_12 |
ba·'a·Na |
ben- |
'a·chi·Lud, |
ta'·Nach |
u·me·gid·Do; |
ve·chol |
beit |
she·'An |
'a·Sher |
'E·tzel |
tza·re·Ta·nah |
mit·Ta·chat |
le·yiz·re·'El, |
mib·Beit |
she·'An |
'ad |
'a·Vel |
me·cho·Lah, |
'ad |
me·'E·ver |
le·ya·ke·mo·'Am. |
sa·Mek |
| L14 |
1Krl4_12 |
בַּעֲנָא |
בֵּן |
אֲחִילוּד |
תַּעֲנָךְ |
מְגִדּוֹן |
כֹּל |
|
בֵּית שְׁאָן |
אֲשֶׁר |
אֵצֶל |
צָרְתָן |
תַּחַת |
יִזְרְעֵאל |
|
בֵּית שְׁאָן |
עַד |
|
אָבֵל מְחוֹלָה |
עַד |
עֵבֶר |
יׇקְמְעָם |
|
| L15 |
1Krl4_12 |
ba·'a·(Na) |
(Ben) |
'a·chi·(Lud) |
ta·'a·(Nach) |
me·gid·(Don) |
(Kol) |
|
bet sze·('An) |
'a·(Szer) |
'(E)·cel |
ca·re·(Tan) |
(Ta)·chat |
jiz·re·('El) |
|
bet sze·('An) |
('Ad) |
|
'a·(Wel) me·cho·(La) |
('Ad) |
'(E)·wer |
jok·me·('Am) |
|
| L16 |
1Krl4_12 |
ba‘ᵃ̆nā(’) |
bēn |
’ᵃ̆ḥîlûḏ |
ta‘ᵃ̆nāḵ |
mᵉg̱iddôn |
kōl |
|
bêṯ šᵉ’ān |
’ᵃ̆šer |
’ḗṣel |
ṣārᵉṯān |
táḥaṯ |
jizrᵉ‘ē(’)l |
|
bêṯ šᵉ’ān |
‘aḏ |
|
’āḇēl mᵉḥôlā(h) |
‘aḏ |
‘ḗḇer |
joqmᵉ‘ām |
|
| L17 |
1Krl4_12 |
ba‘ănā’ |
bēn |
’ăḥîlûd |
ta‘ănāk |
megiddôn |
kōl |
|
bêt š’ān |
’ăšer |
’ēṣel |
ṣāretān |
taḥat |
jizre‘ē’l |
|
bêt š’ān |
‘ad |
|
’ābēl mḥôlāh |
‘ad |
‘ēber |
joqme‘ām |
|
| L18 |
1Krl4_12 |
Baana the son of Ahilud; [to him pertained] Taanach and Megiddo, and all Bethshean, which [is] by Zartanah beneath Jezreel, from Bethshean to Abelmeholah, [even] unto [the place that is] beyond Jokneam: (1Krl4_12 KJV) |
| L19 |
1Krl4_12 |
12 Baana <01195> the son <01121> of Ahilud <0286>; to him pertained Taanach <08590> and Megiddo <04023>, and all Bethshean <01052>, which is by <0681> Zartanah <06891> beneath Jezreel <03157>, from Bethshean <01052> to Abelmeholah <065>, even unto the place that is beyond <05676> Jokneam <03361>: (1Krl4_12 KJV) |
| L20 |
1Krl4_12 |
1/3 |
2354/4921 |
4/5 |
6/7 |
5/12 |
2407/5415 |
3188/6521 |
7/9 |
2864/5499 |
19/61 |
2/3 |
193/498 |
10/36 |
3189/6521 |
8/9 |
617/1259 |
3190/6521 |
2/3 |
618/1259 |
61/88 |
1/2 |
|
| L21 |
1Krl4_12 |
1Krl4_12_1 |
1Krl4_12_2 |
1Krl4_12_3 |
1Krl4_12_4 |
1Krl4_12_5 |
1Krl4_12_6 |
1Krl4_12_7 |
1Krl4_12_8 |
1Krl4_12_9 |
1Krl4_12_10 |
1Krl4_12_11 |
1Krl4_12_12 |
1Krl4_12_13 |
1Krl4_12_14 |
1Krl4_12_15 |
1Krl4_12_16 |
1Krl4_12_17 |
1Krl4_12_18 |
1Krl4_12_19 |
1Krl4_12_20 |
1Krl4_12_21 |
1Krl4_12_22 |
| |