| L01 | 1Krl4_19 | Geber syn Uriego w ziemi Gilead, ziemi Sichona króla Amoryty i Oga króla Baszanu, i nadzorca jeden który w ziemi. (1Krl4_19 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 1Krl4_19 | Geber H1398 syn H1121 Uriego H221 w ziemi H776 Gilead H1568 , ziemi H776 Sichona H5511 króla H4428 Amoryty H567 i Oga H5747 króla H4428 Baszanu H1316 , i nadzorca H5333 jeden H259 który H834 w ziemi H776. (1Krl4_19 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 1Krl4_19 | Geber, syn Uriego, w kraju Gilead - ziemię Sichona, króla amoryckiego, i Oga, króla Baszanu. I był jeden nadzorcą w kraju... (1Krl4_19 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 1Krl4_19 | Geber H1398, syn H1121 Uriego H221 – w kraju H776 Gilead H1568, ziemi H776 Sichona H5511, króla H4428 Amorytów H567, i Oga H5747, króla H4428 Baszanu H1316. I był jeden H259 nadzorca H5333 w tym kraju H776. (1Krl4_19 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 1Krl4_19 | <Ge>•wer | ben- | 'u•<Ri> | be•'<E>•rec | gil•'<Ad>; | '<E>•rec | si•<Chon> | <Me>•lech | ha•'e•mo•<Ri>, | we•'<Og> | <Me>•lech | hab•ba•<szan>, | u•ne•<ciw> | 'e•<Chad> | 'a•<szer> | ba•'<A>•rec. |
| L06 | 1Krl4_19 | גֶּ֥בֶר | בֶּן־ | אֻרִ֖י | בְּאֶ֣רֶץ | גִּלְעָ֑ד | אֶ֜רֶץ | סִיח֣וֹן ׀ | מֶ֣לֶךְ | הָאֱמֹרִ֗י | וְעֹג֙ | מֶ֣לֶךְ | הַבָּשָׁ֔ן | וּנְצִ֥יב | אֶחָ֖ד | אֲשֶׁ֥ר | בָּאָֽרֶץ׃ |
| L07 | 1Krl4_19 | Geber | syn | Uriego | w ziemi | Gilead | ziemi | Sichona | króla | Amoryty | i Oga | króla | Baszanu | i nadzorca | jeden | który | w ziemi |
| L08 | 1Krl4_19 | גֶּ֥בֶר | בֶּן־ | אֻרִ֖י | בְּ/אֶ֣רֶץ | גִּלְעָ֑ד | אֶ֜רֶץ | סִיח֣וֹן ׀ | מֶ֣לֶךְ | הָ/אֱמֹרִ֗י | וְ/עֹג֙ | מֶ֣לֶךְ | הַ/בָּשָׁ֔ן | וּ/נְצִ֥יב | אֶחָ֖ד | אֲשֶׁ֥ר | בָּ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 | 1Krl4_19 | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krl4_19 | Geºber | Ben- | ´ùrî | Bü´eºrec | Gil`äd | ´eºrec | sîHôn | meºlek | hä´émörî | wü`ög | meºlek | haBBäšän | ûnücîb | ´eHäd | ´ášer | Bä´äºrec |
| L11 | 1Krl4_19 | H1398 |
H1121 |
H0221 |
H0776 |
H1568 |
H0776 |
H5511 |
H4428 |
H0567 |
H5747 |
H4428 |
H1316 |
H5333 |
H0259 |
H0834 |
H0776 |
| L12 | 1Krl4_19 | Geber | the son | of Uri | [was] in the country | of Gilead | [in] the country | of Sihon | king | of the Amorites | and of Og | king | of Bashan | officer | and [he was] the only | who | which [was] in the land |
| L13 | 1Krl4_19 | Ge·ver | ben- | 'u·Ri | be·'E·retz | gil·'Ad; | 'E·retz | si·Chon | Me·lech | ha·'e·mo·Ri, | ve·'Og | Me·lech | hab·ba·Shan, | u·ne·Tziv | 'e·Chad | 'a·Sher | ba·'A·retz. |
| L14 | 1Krl4_19 | גֶּבֶר | בֵּן | אוּרִי | אֶרֶץ | גִּלְעָד | אֶרֶץ | סִיחוֹן | מֶלֶךְ | אֱמֹרִי | עוֹג | מֶלֶךְ | בָּשָׁן | נְצִיב | אֶחָד | אֲשֶׁר | אֶרֶץ |
| L15 | 1Krl4_19 | (Ge)·wer | (Ben) | 'u·(Ri) | '(E)·rec | gil·'(Ad) | '(E)·rec | si·(Chon) | (Me)·lech | 'e·mo·(Ri) | (Og) | (Me)·lech | ba·(Szan) | ne·(Ciw) | 'e·(Chad) | 'a·(Szer) | '(E)·rec |
| L16 | 1Krl4_19 | géḇer | bēn | ’ûrî | ’éreṣ | gil‘āḏ | ’éreṣ | sîḥôn | méleḵ | ’ᵉ̆mōrî | ‘ôg̱ | méleḵ | bāšān | nᵉṣîḇ | ’eḥāḏ | ’ᵃ̆šer | ’éreṣ |
| L17 | 1Krl4_19 | geber | bēn | ’ûrî | ’ereṣ | gil‘ād | ’ereṣ | sîḥôn | melek | ’ĕmōrî | ‘ôg | melek | bāšān | neṣîb | ’eḥād | ’ăšer | ’ereṣ |
| L18 | 1Krl4_19 | Geber the son of Uri [was] in the country of Gilead, [in] the country of Sihon king of the Amorites, and of Og king of Bashan; and [he was] the only officer which [was] in the land. (1Krl4_19 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 1Krl4_19 | 19 Geber <01398> the son <01121> of Uri <0221> was in the country <0776> of Gilead <01568>, in the country <0776> of Sihon <05511> king <04428> of the Amorites <0567>, and of Og <05747> king <04428> of Bashan <01316>; and he was the only <0259> officer <05333> which was in the land <0776>. (1Krl4_19 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 1Krl4_19 | 1/1 | 2360/4921 | 4/8 | 1119/2502 | 82/134 | 1120/2502 | 33/37 | 720/2519 | 74/87 | 19/22 | 721/2519 | 36/60 | 8/11 | 570/961 | 2867/5499 | 1121/2502 |
| L21 | 1Krl4_19 | 1Krl4_19_1 | 1Krl4_19_2 | 1Krl4_19_3 | 1Krl4_19_4 | 1Krl4_19_5 | 1Krl4_19_6 | 1Krl4_19_7 | 1Krl4_19_8 | 1Krl4_19_9 | 1Krl4_19_10 | 1Krl4_19_11 | 1Krl4_19_12 | 1Krl4_19_13 | 1Krl4_19_14 | 1Krl4_19_15 | 1Krl4_19_16 |