| L01 | 1Krl4_20 | Juda i Izrael liczni, jak piasek który nad morzem w mnogości, jedzący i pijący i radujący się. (1Krl4_20 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 1Krl4_20 | Juda H3063 i Izrael H3478 liczni H7227 , jak piasek H2344 który H834 nad H5921 morzem H3220 w mnogości H7230 , jedzący H398 i pijący H8354 i radujący H8056 się. (1Krl4_20 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 1Krl4_20 | Juda oraz Izrael byli liczni jak piasek nadmorski. Jedli, pili i weselili się. (1Krl4_20 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 1Krl4_20 | Juda H3063 oraz Izrael H3478 byli liczni H7230 jak piasek H2344 nadmorski H3220. Jedli H398, pili H8354 i weselili się H8056. (1Krl4_20 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 1Krl4_20 | je•hu•<Da> | we•<jis>•ra•'<El> | rab•<Bim>, | ka•<Chol> | 'a•<szer>- | 'al- | hai•<jam> | la•<Ro>; | 'o•che•<Lim> | we•szo•<Tim> | u•se•me•<Chim>. |
| L06 | 1Krl4_20 | יְהוּדָ֤ה | וְיִשְׂרָאֵל֙ | רַבִּ֔ים | כַּח֥וֹל | אֲשֶׁר־ | עַל־ | הַיָּ֖ם | לָרֹ֑ב | אֹכְלִ֥ים | וְשֹׁתִ֖ים | וּשְׂמֵחִֽים׃ |
| L07 | 1Krl4_20 | Juda | i Izrael | liczni | jak piasek | który | nad | morzem | w mnogości | jedzący | i pijący | i radujący się |
| L08 | 1Krl4_20 | יְהוּדָ֤ה | וְ/יִשְׂרָאֵל֙ | רַבִּ֔ים | כַּ/ח֥וֹל | אֲשֶׁר־ | עַל־ | הַ/יָּ֖ם | לָ/רֹ֑ב | אֹכְלִ֥ים | וְ/שֹׁתִ֖ים | וּ/שְׂמֵחִֽים׃ |
| L09 | 1Krl4_20 | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HC/VqrmpaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HC/AampaSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
| L10 | 1Krl4_20 | yühûdâ | wüyiSrä´ël | raBBîm | KaHôl | ´ášer- | `al- | hayyäm | läröb | ´öklîm | wüšötîm | ûSümëHîm |
| L11 | 1Krl4_20 | H3063 |
H3478 |
H7227 |
H2344 |
H0834 |
H5921 |
H3220 |
H7230 |
H0398 |
H8354 |
H8056 |
| L12 | 1Krl4_20 | Judah | and Israel | [were] many | as the sand | that | is on | which [is] by the sea | in multitude | eating | and drinking | and making merry |
| L13 | 1Krl4_20 | ye·hu·Dah | ve·Yis·ra·'El | rab·Bim, | ka·Chol | a·Sher- | al- | hai·Yam | la·Ro; | 'o·che·Lim | ve·sho·Tim | u·se·me·Chim. |
| L14 | 1Krl4_20 | יְהוּדָה | יִשְׂרָאֵל | רַב | חוֹל | אֲשֶׁר | עַל | יָם | רֹב | אָכַל | שָׁתָה | שָׂמֵחַ |
| L15 | 1Krl4_20 | je·hu·(Da) | jis·ra·'(El) | (Raw) | (ChOl) | 'a·(Szer) | ('Al) | (Jam) | (Row) | a·(Chal) | sza·(Ta) | sa·(Me)·ach |
| L16 | 1Krl4_20 | jᵉhûḏā(h) | jiśrā’ēl | raḇ | ḥôl | ’ᵃ̆šer | ‘al | jām | rōḇ | ’āḵal | šāṯā(h) | śāmēᵃḥ |
| L17 | 1Krl4_20 | jehûdāh | jiśrā’ēl | rab | ḥôl | ’ăšer | ‘al | jām | rōb | ’ākal | šātāh | śāmēaḥ |
| L18 | 1Krl4_20 | Judah and Israel [were] many, as the sand which [is] by the sea in multitude, eating and drinking, and making merry. (1Krl4_20 KJV) | ||||||||||
| L19 | 1Krl4_20 | 20 Judah <03063> and Israel <03478> were many <07227>, as the sand <02344> which is by the sea <03220> in multitude, <07230>, eating <0398> (08802) and drinking <08354> (08802), and making merry <08056>. (1Krl4_20 KJV) | ||||||||||
| L20 | 1Krl4_20 | 149/818 | 1218/2505 | 103/462 | 10/23 | 2868/5499 | 2177/5759 | 146/396 | 24/146 | 410/806 | 76/217 | 6/27 |
| L21 | 1Krl4_20 | 1Krl4_20_1 | 1Krl4_20_2 | 1Krl4_20_3 | 1Krl4_20_4 | 1Krl4_20_5 | 1Krl4_20_6 | 1Krl4_20_7 | 1Krl4_20_8 | 1Krl4_20_9 | 1Krl4_20_10 | 1Krl4_20_11 |