| L01 | 1Krl4_21 | A Salomon był panującym nad wszystkimi królestwami, od Rzeki [do] ziemi Filistynów, i aż do granicy Egiptu, składający daninę i służący Salomonowi przez wszystkie dni jego życia. (1Krl4_21 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl4_21 | A Salomon H8010 był H1961 panującym H4910 nad wszystkimi H3605 królestwami H4467 , od H4480 Rzeki H5104 [do] ziemi H776 Filistynów H6430 , i aż do H5704 granicy H1366 Egiptu H4714 , składający H5066 daninę H4503 i służący H5647 Salomonowi H8010 przez wszystkie H3605 dni H3117 jego życia H2416 . (1Krl4_21 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl4_21 | Salomon panował od Rzeki do kraju Filistynów i do granicy Egiptu nad wszystkimi królestwami. Składały one daninę i były poddane Salomonowi przez całe jego życie. (1Krl4_21 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl4_21 | Salomon H8010 panował H4910 od H4480 Rzeki H5104 do kraju H776 Filistynów H6430 i do granicy H1366 Egiptu H4714 nad wszystkimi H3605 królestwami H4467. Składały H5066 one daninę H4503 i były poddane H5647 Salomonowi H8010 przez wszystkie H3605 dni H3117 jego życia H2416. (1Krl4_21 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl4_21 | u•sze•lo•<Mo>, | ha•<ja> | mo•<szel> | be•chol | ham•mam•la•<Chot>, | min- | han•na•<Har> | '<E>•rec | pe•lisz•<Tim>, | we•'<Ad> | ge•<wul> | mic•<Ra>•jim; | mag•gi•<szim> | min•<Cha> | we•'oe•<Dim> | 'et- | sze•lo•<Mo> | kol- | je•<Me> | chai•<jaw>. | <Pe> |
| L06 | 1Krl4_21 | וּשְׁלֹמֹ֗ה | הָיָ֤ה | מוֹשֵׁל֙ | בְּכָל־ | הַמַּמְלָכ֔וֹת | מִן־ | הַנָּהָר֙ | אֶ֣רֶץ | פְּלִשְׁתִּ֔ים | וְעַ֖ד | גְּב֣וּל | מִצְרָ֑יִם | מַגִּשִׁ֥ים | מִנְחָ֛ה | וְעֹבְדִ֥ים | אֶת־ | שְׁלֹמֹ֖ה | כָּל־ | יְמֵ֥י | חַיָּֽיו׃ | פ |
| L07 | 1Krl4_21 | a Salomon | był | panującym | nad wszystkimi | królestwami | od | Rzeki | [do] ziemi | Filistynów | i aż do | granicy | Egiptu | składający | daninę | i służący | — | Salomonowi | przez wszystkie | dni | jego życia | ¶ |
| L08 | 1Krl4_21 | וּ/שְׁלֹמֹ֗ה | הָיָ֤ה | מוֹשֵׁל֙ | בְּ/כָל־ | הַ/מַּמְלָכ֔וֹת | מִן־ | הַ/נָּהָר֙ | אֶ֣רֶץ | פְּלִשְׁתִּ֔ים | וְ/עַ֖ד | גְּב֣וּל | מִצְרָ֑יִם | מַגִּשִׁ֥ים | מִנְחָ֛ה | וְ/עֹבְדִ֥ים | אֶת־ | שְׁלֹמֹ֖ה | כָּל־ | יְמֵ֥י | חַיָּֽי/ו׃ | פ |
| L09 | 1Krl4_21 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/VqrmpaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 1Krl4_21 | ûšülömò | häyâ | môšël | Bükol- | hammamläkôt | min- | hannähär | ´eºrec | PülišTîm | wü`ad | Gübûl | micräºyim | maGGìšîm | minHâ | wü`öbdîm | ´et- | šülömò | Kol- | yümê | Hayyäyw | P |
| L11 | 1Krl4_21 | H8010 |
H1961 |
H4910 |
H3605 |
H4467 |
H4480 |
H5104 |
H0776 |
H6430 |
H5704 |
H1366 |
H4714 |
H5066 |
H4503 |
H5647 |
H0853  |
H8010 |
H3605 |
H3117 |
H2416 |
|
| L12 | 1Krl4_21 | And Solomon | become | reigned | all | over all kingdoms | from | from the river | unto the land | of the Philistines | and to | and unto the border | of Egypt | they brought | presents | and served | Solomon | all | all the days | of his life | ||
| L13 | 1Krl4_21 | u·she·lo·Moh, | ha·Yah | mo·Shel | be·chol | ham·mam·la·Chot, | min- | han·na·Har | 'E·retz | pe·lish·Tim, | ve·'Ad | ge·Vul | mitz·Ra·yim; | mag·gi·Shim | min·Chah | ve·'oe·Dim | et- | she·lo·Moh | kol- | ye·Mei | chai·Yav. | Peh |
| L14 | 1Krl4_21 | שְׁלֹמֹה | הָיָה | מָשַׁל | כֹּל | מַמְלָכָה | מִן | נָהָר | אֶרֶץ | פְּלִשְׁתִּי | עַד | גְּבוּל | מִצְרַיִם | נָגַשׁ | מִנְחָה | עָבַד | אֵת | שְׁלֹמֹה | כֹּל | יוֹם | חַי | |
| L15 | 1Krl4_21 | sze·lo·(Mo) | ha·(Ja) | ma·(Szal) | (Kol) | mam·la·(Cha) | (Min) | na·(Har) | '(E)·rec | pe·lisz·(Ti) | ('Ad) | ge·(Wul) | mic·(Ra)·jim | na·(Gasz) | min·(Cha) | 'a·(Wad) | ('Et) | sze·lo·(Mo) | (Kol) | (Jom) | (Chai) | |
| L16 | 1Krl4_21 | šᵉlōmō(h) | hājā(h) | māšal | kōl | mamlāḵā(h) | min | nāhār | ’éreṣ | pᵉlištî | ‘aḏ | gᵉḇûl | miṣrájim | nāg̱aš | minḥā(h) | ‘āḇaḏ | ’ēṯ | šᵉlōmō(h) | kōl | jôm | ḥaj | |
| L17 | 1Krl4_21 | šelōmōh | hājāh | māšal | kōl | mamlākāh | min | nāhār | ’ereṣ | pelištî | ‘ad | gebûl | miṣrajim | nāgaš | minḥāh | ‘ābad | ’ēt | šelōmōh | kōl | jôm | ḥaj | |
| L18 | 1Krl4_21 | And Solomon reigned over all kingdoms from the river unto the land of the Philistines, and unto the border of Egypt: they brought presents, and served Solomon all the days of his life. (1Krl4_21 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl4_21 | 21 And Solomon <08010> reigned <04910> (08802) over all kingdoms <04467> from the river <05104> unto the land <0776> of the Philistines <06430>, and unto the border <01366> of Egypt <04714>: they brought <05066> (08688) presents <04503>, and served <05647> (08802) Solomon <08010> all the days <03117> of his life <02416>. (1Krl4_21 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl4_21 | 54/293 | 1680/3546 | 24/80 | 2408/5415 | 28/117 | 572/1215 | 27/119 | 1122/2502 | 228/286 | 619/1259 | 159/240 | 335/614 | 76/125 | 131/211 | 171/288 | 6310/11047 | 55/293 | 2409/5415 | 1075/2302 | 206/499 | |
| L21 | 1Krl4_21 | 1Krl4_21_1 | 1Krl4_21_2 | 1Krl4_21_3 | 1Krl4_21_4 | 1Krl4_21_5 | 1Krl4_21_6 | 1Krl4_21_7 | 1Krl4_21_8 | 1Krl4_21_9 | 1Krl4_21_10 | 1Krl4_21_11 | 1Krl4_21_12 | 1Krl4_21_13 | 1Krl4_21_14 | 1Krl4_21_15 | 1Krl4_21_16 | 1Krl4_21_17 | 1Krl4_21_18 | 1Krl4_21_19 | 1Krl4_21_20 | 1Krl4_21_21 |