| L01 | 1Krl4_24 | Bo on panował nad całym Zarzeczem Rzeki od Tifsach i aż do Gazy, nad wszystkimi królami Zarzecza Rzeki, i pokój był dla niego ze wszystkich jego stron wokoło. (1Krl4_24 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl4_24 | Bo H3588 on H1931 panował H7287 nad całym H3605 Zarzeczem H5676 Rzeki H5104 od Tifsach H8607 i aż do H5704 Gazy H5804 , nad wszystkimi H3605 królami H4428 Zarzecza H5676 Rzeki H5104, i pokój H7965 był H1961 dla niego ze wszystkich H3605 jego stron H5676 wokoło H5439 . (1Krl4_24 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl4_24 | Panował on też w całym Zarzeczu od Tifsach do Gazy i nad wszystkimi królami Zarzecza, i miał pokój ze wszystkich stron dokoła. (1Krl4_24 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl4_24 | Panował H7287 on też w całym H3605 Zarzeczu H5676 od H4480 Tifsach H8607 do Gazy H5804 i nad wszystkimi H3605 królami H4428 Zarzecza H5676, i miał H1961 pokój H7965 ze wszystkich H3605 stron H5439 dokoła. (1Krl4_24 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl4_24 | ki- | hu | ro•<De> | be•chol | '<E>•wer | han•na•<Har>, | mit•tif•<Sach> | we•'ad- | 'az•<Za>, | be•chol | mal•<Che> | '<E>•wer | han•na•<Har>; | we•sza•<Lom>, | <Ha>•ja> | lo | mik•kol | 'a•wa•<Raw> | mis•sa•<wiw>. |
| L06 | 1Krl4_24 | כִּי־ | ה֞וּא | רֹדֶ֣ה ׀ | בְּכָל־ | עֵ֣בֶר | הַנָּהָ֗ר | מִתִּפְסַח֙ | וְעַד־ | עַזָּ֔ה | בְּכָל־ | מַלְכֵ֖י | עֵ֣בֶר | הַנָּהָ֑ר | וְשָׁל֗וֹם | הָ֥יָה | ל֛וֹ | מִכָּל־ | עֲבָרָ֖יו | מִסָּבִֽיב׃ |
| L07 | 1Krl4_24 | bo | on | panował | nad całym | Zarzeczem | Rzeki | od Tifsach | i aż do | Gazy | nad wszystkimi | królami | Zarzecza | Rzeki | i pokój | był | dla niego | ze wszystkich | jego stron | wokoło |
| L08 | 1Krl4_24 | כִּי־ | ה֞וּא | רֹדֶ֣ה ׀ | בְּ/כָל־ | עֵ֣בֶר | הַ/נָּהָ֗ר | מִ/תִּפְסַח֙ | וְ/עַד־ | עַזָּ֔ה | בְּ/כָל־ | מַלְכֵ֖י | עֵ֣בֶר | הַ/נָּהָ֑ר | וְ/שָׁל֗וֹם | הָ֥יָה | ל֛/וֹ | מִ/כָּל־ | עֲבָרָ֖י/ו | מִ/סָּבִֽיב׃ |
| L09 | 1Krl4_24 | HCSpój. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krl4_24 | Kî- | hû´ | rödè | Bükol- | `ëºber | hannähär | miTTipsaH | wü`ad- | `azzâ | Bükol- | malkê | `ëºber | hannähär | wüšälôm | häºyâ | lô | miKKol- | `ábäräyw | missäbîb |
| L11 | 1Krl4_24 | H3588 |
H1931 |
H7287 |
H3605 |
H5676 |
H5104 |
H8607 |
H5704 |
H5804 |
H3605 |
H4428 |
H5676 |
H5104 |
H7965 |
H1961 |
H0000  |
H3605 |
H5676 |
H5439 |
| L12 | 1Krl4_24 | for | he | For he had dominion | everything | over all [the region] on this side | the river | from Tiphsah | even | even to Azzah | all | over all the kings | on this side | the river | and he had peace | had | all | sides | round about | |
| L13 | 1Krl4_24 | ki- | hu | ro·Deh | be·chol | 'E·ver | han·na·Har, | mit·tif·Sach | ve·'ad- | 'az·Zah, | be·chol | mal·Chei | 'E·ver | han·na·Har; | ve·sha·Lom, | Ha·yah | lo | mik·kol | 'a·va·Rav | mis·sa·Viv. |
| L14 | 1Krl4_24 | כִּי | הוּא | רָדָה | כֹּל | עֵבֶר | נָהָר | תִּפְסַח | עַד | עַזָּה | כֹּל | מֶלֶךְ | עֵבֶר | נָהָר | שָׁלוֹם | הָיָה | כֹּל | עֵבֶר | סָבִיב | |
| L15 | 1Krl4_24 | (Ki) | (Hu) | ra·(Da) | (Kol) | '(E)·wer | na·(Har) | tif·(Sach) | ('Ad) | 'az·(Za) | (Kol) | (Me)·lech | '(E)·wer | na·(Har) | sza·(Lom) | ha·(Ja) | (Kol) | '(E)·wer | sa·(Wiw) | |
| L16 | 1Krl4_24 | kî | hû(’) | rāḏā(h) | kōl | ‘ḗḇer | nāhār | tip̱saḥ | ‘aḏ | ‘azzā(h) | kōl | méleḵ | ‘ḗḇer | nāhār | šālôm | hājā(h) | kōl | ‘ḗḇer | sāḇîḇ | |
| L17 | 1Krl4_24 | kî | hû’ | rādāh | kōl | ‘ēber | nāhār | tipsaḥ | ‘ad | ‘azzāh | kōl | melek | ‘ēber | nāhār | šālôm | hājāh | kōl | ‘ēber | sābîb | |
| L18 | 1Krl4_24 | For he had dominion over all [the region] on this side the river, from Tiphsah even to Azzah, over all the kings on this side the river: and he had peace on all sides round about him. (1Krl4_24 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl4_24 | 24 For he had dominion <07287> (08802) over all the region on this side <05676> the river <05104>, from Tiphsah <08607> even to Azzah <05804>, over all the kings <04428> on this side <05676> the river <05104>: and he had peace <07965> on all sides <05650> (08676) <05676> round about <05439> him. (1Krl4_24 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl4_24 | 1735/4478 | 984/1867 | 12/27 | 2410/5415 | 62/88 | 28/119 | 1/2 | 620/1259 | 11/21 | 2411/5415 | 722/2519 | 63/88 | 29/119 | 78/237 | 1682/3546 | 3194/6521 | 2412/5415 | 64/88 | 96/333 |
| L21 | 1Krl4_24 | 1Krl4_24_1 | 1Krl4_24_2 | 1Krl4_24_3 | 1Krl4_24_4 | 1Krl4_24_5 | 1Krl4_24_6 | 1Krl4_24_7 | 1Krl4_24_8 | 1Krl4_24_9 | 1Krl4_24_10 | 1Krl4_24_11 | 1Krl4_24_12 | 1Krl4_24_13 | 1Krl4_24_14 | 1Krl4_24_15 | 1Krl4_24_16 | 1Krl4_24_17 | 1Krl4_24_18 | 1Krl4_24_19 |