| L01 |
1Krl4_24 |
Panował H7287 on też w całym H3605 Zarzeczu H5676 od H4480 Tifsach H8607 do Gazy H5804 i nad wszystkimi H3605 królami H4428 Zarzecza H5676, i miał H1961 pokój H7965 ze wszystkich H3605 stron H5439 dokoła. |
| L02 |
1Krl4_24 |
Panował on też w całym Zarzeczu od Tifsach do Gazy i nad wszystkimi królami Zarzecza, i miał
pokój ze wszystkich stron dokoła. |
| L03 |
1Krl4_24 |
כִּי־ |
ה֞וּא |
רֹדֶ֣ה ׀ |
בְּכָל־ |
עֵ֣בֶר |
הַנָּהָ֗ר |
מִתִּפְסַח֙ |
וְעַד־ |
עַזָּ֔ה |
בְּכָל־ |
מַלְכֵ֖י |
עֵ֣בֶר |
הַנָּהָ֑ר |
וְשָׁל֗וֹם |
הָ֥יָה |
ל֛וֹ |
מִכָּל־ |
עֲבָרָ֖יו |
מִסָּבִֽיב׃ |
| L04 |
1Krl4_24 |
כִּי־ |
ה֞וּא |
רֹדֶ֣ה ׀ |
בְּ/כָל־ |
עֵ֣בֶר |
הַ/נָּהָ֗ר |
מִ/תִּפְסַח֙ |
וְ/עַד־ |
עַזָּ֔ה |
בְּ/כָל־ |
מַלְכֵ֖י |
עֵ֣בֶר |
הַ/נָּהָ֑ר |
וְ/שָׁל֗וֹם |
הָ֥יָה |
ל֛/וֹ |
מִ/כָּל־ |
עֲבָרָ֖י/ו |
מִ/סָּבִֽיב׃ |
| L05 |
1Krl4_24 |
ki- |
hu |
ro•<De> |
be•chol |
'<E>•wer |
han•na•<Har>, |
mit•tif•<Sach> |
we•'ad- |
'az•<Za>, |
be•chol |
mal•<Che> |
'<E>•wer |
han•na•<Har>; |
we•sza•<Lom>, |
<Ha>•ja> |
lo |
mik•kol |
'a•wa•<Raw> |
mis•sa•<wiw>. |
| L06 | 1Krl4_24 | H3588  | H1931  | H7287 | H3605 | H5676 | H5104  | H8607 | H5704  | H5804 | H3605 | H4428 | H5676 | H5104 | H7965 | H1961 | H0000  | H3605 | H5676 | H5439 |
| L07 |
1Krl4_24 |
inasmuch |
he |
reign |
all manner |
beyond |
flood |
Tipsah |
against |
Azzah |
all manner |
king |
beyond |
flood |
favor |
become |
|
all manner |
beyond |
place |
| L08 |
1Krl4_24 |
ponieważ |
on |
królować |
wszelkiego rodzaju |
poza |
powódź |
Tipsah |
przed |
Azzah |
wszelkiego rodzaju |
król |
poza |
powódź |
faworyzować |
zostać |
|
wszelkiego rodzaju |
poza |
miejsce |
| L09 |
1Krl4_24 |
for |
he |
For he had dominion |
everything |
over all [the region] on this side |
the river |
from Tiphsah |
even |
even to Azzah |
all |
over all the kings |
on this side |
the river |
and he had peace |
had |
|
all |
sides |
round about |
| L10 |
1Krl4_24 |
dla |
on |
Bo panowali |
wszystko |
nad całą [regionie] na tej stronie |
rzeka |
z Tiphsah |
nawet |
nawet do Azzah |
wszystko |
nad wszystkimi królami |
na tej stronie |
rzeka |
i miał spokój |
miał |
|
wszystko |
strony |
dokoła |
| L11 |
1Krl4_24 |
ki- |
hu |
ro·Deh |
be·chol |
'E·ver |
han·na·Har, |
mit·tif·Sach |
ve·'ad- |
'az·Zah, |
be·chol |
mal·Chei |
'E·ver |
han·na·Har; |
ve·sha·Lom, |
Ha·yah |
lo |
mik·kol |
'a·va·Rav |
mis·sa·Viv. |
| L12 |
1Krl4_24 |
Ki - hu |
ro de |
Be chol - e wer |
han na har |
miT Tif saH |
we ad - az za |
Be chol - mal che |
e wer |
han na har |
we sza lom |
ha ja |
lo |
miK Kol - a wa raw |
mis sa wiw |
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krl4_24 |
Kî-hû´ |
rödè |
Bükol-`ëºber |
hannähär |
miTTipsaH |
wü`ad-`azzâ |
Bükol-malkê |
`ëºber |
hannähär |
wüšälôm |
häºyâ |
lô |
miKKol-`ábäräyw |
missäbîb |
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krl4_24 |
1735/4478 |
984/1867 |
12/27 |
2410/5415 |
62/88 |
28/119 |
1/2 |
620/1259 |
11/21 |
2411/5415 |
722/2519 |
63/88 |
29/119 |
78/237 |
1682/3546 |
3194/6522 |
2412/5415 |
64/88 |
96/333 |
| L15 |
1Krl4_24 |
For he had dominion over all [the region] on this side the river, from Tiphsah even to
Azzah, over all the kings on this side the river: and he had peace on all sides round about him. |
| L16 |
1Krl4_24 |
24 For he had dominion <07287> (08802) over all the region on this side <05676>
the river <05104>, from Tiphsah <08607> even to Azzah <05804>, over all the kings
<04428> on this side <05676> the river <05104>: and he had peace <07965> on all sides
<05650> (08676) <05676> round about <05439> him. |
