| L01 | 1Krl4_25 | I mieszkał Juda i Izrael bezpiecznie każdy pod swoją winoroślą i pod swoim figowcem, od Dan i aż do Beer Szeby, przez wszystkie dni Salomona. (1Krl4_25 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 1Krl4_25 | I mieszkał H3427 Juda H3063 i Izrael H3478 bezpiecznie H983 każdy H376 pod H8478 swoją winoroślą H1612 i pod H8478 swoim figowcem H8384 , od Dan H1835 i aż do H5704 Beer Szeby H884 , przez wszystkie H3605 dni H3117 Salomona H8010 . (1Krl4_25 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 1Krl4_25 | Dlatego też przez wszystkie dni Salomona Juda i Izrael mieszkali bezpiecznie, każdy pod swoją winoroślą i pod swoim drzewem figowym, od Dan do Beer-Szeby. (1Krl4_25 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 1Krl4_25 | Dlatego też przez wszystkie H3605 dni H3117 Salomona H8010 Juda H3063 i Izrael H3478 mieszkali H3427 bezpiecznie H983, każdy H376 pod H8478 swoją winoroślą H1612 i pod H8478 swoim drzewem figowym H8384, od H4480 Dan H1835 do H5704 Beer-Szeby H884. (1Krl4_25 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 1Krl4_25 | wai•je•<szew> | je•hu•<Da> | we•<jis>•ra•'<El> | la•<we>•tach, | 'isz | <Ta>•chat | gaf•<No> | we•<Ta>•chat | te•'e•na•<To>, | mid•<Dan> | we•'ad- | be•'<Er> | <sza>•wa'; | kol | je•<Me> | sze•lo•<Mo>. | sa•<Mek> |
| L06 | 1Krl4_25 | וַיֵּשֶׁב֩ | יְהוּדָ֨ה | וְיִשְׂרָאֵ֜ל | לָבֶ֗טַח | אִ֣ישׁ | תַּ֤חַת | גַּפְנוֹ֙ | וְתַ֣חַת | תְּאֵֽנָת֔וֹ | מִדָּ֖ן | וְעַד־ | בְּאֵ֣ר | שָׁ֑בַע | כֹּ֖ל | יְמֵ֥י | שְׁלֹמֹֽה׃ | ס |
| L07 | 1Krl4_25 | i mieszkał | Juda | i Izrael | bezpiecznie | każdy | pod | swoją winoroślą | i pod | swoim figowcem | od Dan | i aż do | Beer | Szeby | przez wszystkie | dni | Salomona | § |
| L08 | 1Krl4_25 | וַ/יֵּשֶׁב֩ | יְהוּדָ֨ה | וְ/יִשְׂרָאֵ֜ל | לָ/בֶ֗טַח | אִ֣ישׁ | תַּ֤חַת | גַּפְנ/וֹ֙ | וְ/תַ֣חַת | תְּאֵֽנָת֔/וֹ | מִ/דָּ֖ן | וְ/עַד־ | בְּאֵ֣ר | שָׁ֑בַע | כֹּ֖ל | יְמֵ֥י | שְׁלֹמֹֽה׃ | ס |
| L09 | 1Krl4_25 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Krl4_25 | wayyëšeb | yühûdâ | wüyiSrä´ël | läbeº†aH | ´îš | TaºHat | Gapnô | wütaºHat | Tü´ë|nätô | miDDän | wü`ad- | Bü´ër | šäºba` | Köl | yümê | šülömò | s |
| L11 | 1Krl4_25 | H3427 |
H3063 |
H3478 |
H0983 |
H0376 |
H8478 |
H1612 |
H8478 |
H8384 |
H1835 |
H5704 |
H0000  |
H0884 |
H3605 |
H3117 |
H8010 |
|
| L12 | 1Krl4_25 | dwelt | And Judah | and Israel | safely | every man | under | under his vine | under | and under his fig tree | from Dan | against | even to Beersheba | all | all the days | of Solomon | ||
| L13 | 1Krl4_25 | vai·ye·Shev | ye·hu·Dah | ve·Yis·ra·'El | la·Ve·tach, | 'ish | Ta·chat | gaf·No | ve·Ta·chat | te·'e·na·To, | mid·Dan | ve·'ad- | be·'Er | Sha·va'; | kol | ye·Mei | she·lo·Moh. | sa·Mek |
| L14 | 1Krl4_25 | יָשַׁב | יְהוּדָה | יִשְׂרָאֵל | בֶּטַח | אִישׁ | תַּחַת | גֶּפֶן | תַּחַת | תְּאֵן | דָּן | עַד | בְּאֵר שֶׁבַע | כֹּל | יוֹם | שְׁלֹמֹה | ||
| L15 | 1Krl4_25 | ja·(Szaw) | je·hu·(Da) | jis·ra·'(El) | (Be)·tach | ('Isz) | (Ta)·chat | (Ge)·fen | (Ta)·chat | te·('En) | (Dan) | ('Ad) | be·('Er) (Sze)·wa' | (Kol) | (Jom) | sze·lo·(Mo) | ||
| L16 | 1Krl4_25 | jāšaḇ | jᵉhûḏā(h) | jiśrā’ēl | béṭaḥ | ’îš | táḥaṯ | gép̱en | táḥaṯ | tᵉ’ēn | dān | ‘aḏ | bᵉ’ēr šéḇa‘ | kōl | jôm | šᵉlōmō(h) | ||
| L17 | 1Krl4_25 | jāšab | jehûdāh | jiśrā’ēl | beṭaḥ | ’îš | taḥat | gepen | taḥat | te’ēn | dān | ‘ad | be’ēr šeba‘ | kōl | jôm | šelōmōh | ||
| L18 | 1Krl4_25 | And Judah and Israel dwelt safely, every man under his vine and under his fig tree, from Dan even to Beersheba, all the days of Solomon. (1Krl4_25 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 1Krl4_25 | 25 And Judah <03063> and Israel <03478> dwelt <03427> (08799) safely <0983>, every man <0376> under his vine <01612> and under his fig tree <08384>, from Dan <01835> even to Beersheba <0884>, all the days <03117> of Solomon <08010>. (1Krl4_25 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 1Krl4_25 | 426/1071 | 150/818 | 1219/2505 | 11/42 | 1108/2004 | 194/498 | 12/55 | 195/498 | 7/39 | 54/71 | 621/1259 | 3195/6521 | 22/34 | 2413/5415 | 1077/2302 | 57/293 | |
| L21 | 1Krl4_25 | 1Krl4_25_1 | 1Krl4_25_2 | 1Krl4_25_3 | 1Krl4_25_4 | 1Krl4_25_5 | 1Krl4_25_6 | 1Krl4_25_7 | 1Krl4_25_8 | 1Krl4_25_9 | 1Krl4_25_10 | 1Krl4_25_11 | 1Krl4_25_12 | 1Krl4_25_13 | 1Krl4_25_14 | 1Krl4_25_15 | 1Krl4_25_16 | 1Krl4_25_17 |