| L01 | 1Krl4_26 | I było Salomonowi czterdzieści tysięcy [= 40000] stajni koni dla jego rydwanów, i dwa dziesięć [= 12] tysięcy jeźdźców. (1Krl4_26 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 1Krl4_26 | I było H1961 Salomonowi H8010 czterdzieści H705 tysięcy H505 [= 40000] stajni H723 koni H5483 dla jego rydwanów H4817 , i dwa H8147 dziesięć H6240 [= 12] tysięcy H505 jeźdźców H6571 . (1Krl4_26 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 1Krl4_26 | Salomon miał też cztery tysiące stajni dla koni do swoich powozów i dwanaście tysięcy wierzchowców. (1Krl4_26 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 1Krl4_26 | Salomon H8010 miał H1961 też czterdzieści H705 tysięcy H505 stajni H723 dla koni H5483 do swoich powozów H4817 i dwanaście H8147 tysięcy H505 wierzchowców H6571. (1Krl4_26 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 1Krl4_26 | waj•<Hi> | lisz•lo•<Mo>, | 'ar•ba•'<Im> | '<E>•lef | 'ur•<wot> | su•<Sim> | le•mer•ka•<wo>; | u•sze•nem- | 'a•<Sar> | '<E>•lef | pa•ra•<szim>. |
| L06 | 1Krl4_26 | וַיְהִ֣י | לִשְׁלֹמֹ֗ה | אַרְבָּעִ֥ים | אֶ֛לֶף | אֻרְוֹ֥ת | סוּסִ֖ים | לְמֶרְכָּב֑וֹ | וּשְׁנֵים־ | עָשָׂ֥ר | אֶ֖לֶף | פָּרָשִֽׁים׃ |
| L07 | 1Krl4_26 | i było | Salomonowi | czterdzieści | tysięcy [= 40000] | stajni | koni | dla jego rydwanów | i dwa | dziesięć [= 12] | tysięcy | jeźdźców |
| L08 | 1Krl4_26 | וַ/יְהִ֣י | לִ/שְׁלֹמֹ֗ה | אַרְבָּעִ֥ים | אֶ֛לֶף | אֻרְוֹ֥ת | סוּסִ֖ים | לְ/מֶרְכָּב֑/וֹ | וּ/שְׁנֵים־ | עָשָׂ֥ר | אֶ֖לֶף | פָּרָשִֽׁים׃ |
| L09 | 1Krl4_26 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/AcmdaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | 1Krl4_26 | wayühî | lišlömò | ´arBä`îm | ´eºlep | ´urwöt | sûsîm | lümerKäbô | ûšünêm- | `äSär | ´eºlep | Päräšîm |
| L11 | 1Krl4_26 | H1961 |
H8010 |
H0705 |
H0505 |
H0723 |
H5483 |
H4817 |
H8147 |
H6240 |
H0505 |
H6571 |
| L12 | 1Krl4_26 | become | And Solomon | had forty | thousand | stalls | of horses | for his chariots | both | ten | thousand | horsemen |
| L13 | 1Krl4_26 | vay·Hi | lish·lo·Moh, | 'ar·ba·'Im | 'E·lef | 'ur·Vot | su·Sim | le·mer·ka·Vo; | u·she·neim- | 'a·Sar | 'E·lef | pa·ra·Shim. |
| L14 | 1Krl4_26 | הָיָה | שְׁלֹמֹה | אַרְבָּעִים | אֶלֶף | אֻרְוָה | סוּס | מֶרְכָּב | שְׁנַיִם | עָשָׂר | אֶלֶף | פָּרָשׁ |
| L15 | 1Krl4_26 | ha·(Ja) | sze·lo·(Mo) | 'ar·ba·'(Im) | '(E)·lef | 'ur·(Wa) | (Sus) | mer·(Kaw) | sze·(Na)·jim | 'a·(Sar) | '(E)·lef | pa·(Rasz) |
| L16 | 1Krl4_26 | hājā(h) | šᵉlōmō(h) | ’arbā‘îm | ’élep̱ | ’urwā(h) | sûs | merkāḇ | šᵉnájim | ‘āśār | ’élep̱ | pārāš |
| L17 | 1Krl4_26 | hājāh | šelōmōh | ’arbā‘îm | ’elep | ’urwāh | sûs | merkāb | šenajim | ‘āśār | ’elep | pārāš |
| L18 | 1Krl4_26 | And Solomon had forty thousand stalls of horses for his chariots, and twelve thousand horsemen. (1Krl4_26 KJV) | ||||||||||
| L19 | 1Krl4_26 | 26 And Solomon <08010> had forty <0705> thousand <0505> stalls <0723> of horses <05483> for his chariots <04817>, and twelve <08147> <06240> thousand <0505> horsemen <06571>. (1Krl4_26 KJV) | ||||||||||
| L20 | 1Krl4_26 | 1683/3546 | 58/293 | 81/135 | 216/503 | 1/3 | 18/137 | 2/3 | 444/768 | 133/337 | 217/503 | 16/57 |
| L21 | 1Krl4_26 | 1Krl4_26_1 | 1Krl4_26_2 | 1Krl4_26_3 | 1Krl4_26_4 | 1Krl4_26_5 | 1Krl4_26_6 | 1Krl4_26_7 | 1Krl4_26_8 | 1Krl4_26_9 | 1Krl4_26_10 | 1Krl4_26_11 |