| L01 | 1Krl4_27 | I zaopatrywali nadzorcy ci króla Salomona i każdego zbliżającego się do stołu króla Salomona każdy w swoim miesiącu, nie brakowało niczego. (1Krl4_27 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 1Krl4_27 | I zaopatrywali H3557 nadzorcy H5324 ci H428 króla H4428 Salomona H8010 i każdego H3605 zbliżającego H7131 się do H413 stołu H7979 króla H4428 Salomona H8010 każdy H376 w swoim miesiącu H2320 , nie H3808 brakowało H5737 niczego H1697 . (1Krl4_27 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 1Krl4_27 | Nadzorcy ci zaopatrywali króla Salomona i wszystkich zaproszonych do stołu królewskiego; każdy w swoim miesiącu, tak iż niczego nie brakowało. (1Krl4_27 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 1Krl4_27 | Nadzorcy H5324 ci zaopatrywali H3557 króla H4428 Salomona H8010 i wszystkich H3605 zaproszonych do stołu H7979 królewskiego H4428; każdy H376 w swoim miesiącu H2320, tak iż niczego H3808 H1697 nie brakowało H5737. (1Krl4_27 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 1Krl4_27 | we•chil•ke•<Lu> | han•nic•ca•<wim> | ha•'<El>•le | 'et- | ham•<Me>•lech | sze•lo•<Mo>, | we•'<Et> | kol- | hak•ka•<Rew> | 'el- | szul•<Chan> | ham•<Me>•lech- | sze•lo•<Mo> | 'isz | cha•de•<szo>; | lo | je•'ad•de•<Ru> | da•<war>. |
| L06 | 1Krl4_27 | וְכִלְכְּלוּ֩ | הַנִּצָּבִ֨ים | הָאֵ֜לֶּה | אֶת־ | הַמֶּ֣לֶךְ | שְׁלֹמֹ֗ה | וְאֵ֧ת | כָּל־ | הַקָּרֵ֛ב | אֶל־ | שֻׁלְחַ֥ן | הַמֶּֽלֶךְ־ | שְׁלֹמֹ֖ה | אִ֣ישׁ | חָדְשׁ֑וֹ | לֹ֥א | יְעַדְּר֖וּ | דָּבָֽר׃ |
| L07 | 1Krl4_27 | i zaopatrywali | nadzorcy | ci | — | króla | Salomona | i — | każdego | zbliżającego się | do | stołu | króla | Salomona | każdy | w swoim miesiącu | nie | brakowało | niczego |
| L08 | 1Krl4_27 | וְ/כִלְכְּלוּ֩ | הַ/נִּצָּבִ֨ים | הָ/אֵ֜לֶּה | אֶת־ | הַ/מֶּ֣לֶךְ | שְׁלֹמֹ֗ה | וְ/אֵ֧ת | כָּל־ | הַ/קָּרֵ֛ב | אֶל־ | שֻׁלְחַ֥ן | הַ/מֶּֽלֶךְ־ | שְׁלֹמֹ֖ה | אִ֣ישׁ | חָדְשׁ֑/וֹ | לֹ֥א | יְעַדְּר֖וּ | דָּבָֽר׃ |
| L09 | 1Krl4_27 | HC/Vlp3cpSpój. + Czas. pilpel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krl4_27 | wükilKülû | hanniccäbîm | hä´ëºllè | ´et- | hammeºlek | šülömò | wü´ët | Kol- | haqqärëb | ´el- | šulHan | hamme|lek- | šülömò | ´îš | Hodšô | lö´ | yü`aDDürû | Däbär |
| L11 | 1Krl4_27 | H3557 |
H5324 |
H0428 |
H0853  |
H4428 |
H8010 |
H0853 |
H3605 |
H7131 |
H0413 |
H7979 |
H4428 |
H8010 |
H0376 |
H2320 |
H3808 |
H5737 |
H1697 |
| L12 | 1Krl4_27 | provided victual | And those officers | Those | for king | Solomon | and all | and for all that came | about | table | unto king | Solomon's | every man | in his month | not | they lacked | nothing | ||
| L13 | 1Krl4_27 | ve·chil·ke·Lu | han·nitz·tza·Vim | ha·'El·leh | et- | ham·Me·lech | she·lo·Moh, | ve·'Et | kol- | hak·ka·Rev | el- | shul·Chan | ham·Me·lech- | she·lo·Moh | 'ish | cha·de·Sho; | lo | ye·'ad·de·Ru | da·Var. |
| L14 | 1Krl4_27 | כּוּל | נָצַב | אֵלֶּה | אֵת | מֶלֶךְ | שְׁלֹמֹה | אֵת | כֹּל | קָרֵב | אֵל | שֻׁלְחָן | מֶלֶךְ | שְׁלֹמֹה | אִישׁ | חֹדֶשׁ | לֹא | עֲדַר | דָּבָר |
| L15 | 1Krl4_27 | (Kul) | na·(Caw) | '(El)·le | ('Et) | (Me)·lech | sze·lo·(Mo) | ('Et) | (Kol) | ka·(Rew) | ('El) | szul·(Chan) | (Me)·lech | sze·lo·(Mo) | ('Isz) | (Cho)·desz | (Lo) | 'a·(Dar) | da·(War) |
| L16 | 1Krl4_27 | kûl | nāṣaḇ | ’ḗlle(h) | ’ēṯ | méleḵ | šᵉlōmō(h) | ’ēṯ | kōl | qārēḇ | ’ēl | šulḥān | méleḵ | šᵉlōmō(h) | ’îš | ḥṓḏeš | lō(’) | ‘ᵃ̆ḏar | dāḇār |
| L17 | 1Krl4_27 | kûl | nāṣab | ’ēlleh | ’ēt | melek | šelōmōh | ’ēt | kōl | qārēb | ’ēl | šulḥān | melek | šelōmōh | ’îš | ḥōdeš | lō’ | ‘ădar | dābār |
| L18 | 1Krl4_27 | And those officers provided victual for king Solomon, and for all that came unto king Solomon's table, every man in his month: they lacked nothing. (1Krl4_27 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 1Krl4_27 | 27 And those officers <05324> (08737) provided victual <03557> (08773) for king <04428> Solomon <08010>, and for all that came <07131> unto king <04428> Solomon's <08010> table <07979>, every man <0376> in his month <02320>: they lacked <05737> (08762) nothing <01697>. (1Krl4_27 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 1Krl4_27 | 10/37 | 49/74 | 373/745 | 6311/11047 | 723/2519 | 59/293 | 6312/11047 | 2414/5415 | 6/8 | 2844/5500 | 31/71 | 724/2519 | 60/293 | 1109/2004 | 107/283 | 1967/5164 | 3/10 | 476/1428 |
| L21 | 1Krl4_27 | 1Krl4_27_1 | 1Krl4_27_2 | 1Krl4_27_3 | 1Krl4_27_4 | 1Krl4_27_5 | 1Krl4_27_6 | 1Krl4_27_7 | 1Krl4_27_8 | 1Krl4_27_9 | 1Krl4_27_10 | 1Krl4_27_11 | 1Krl4_27_12 | 1Krl4_27_13 | 1Krl4_27_14 | 1Krl4_27_15 | 1Krl4_27_16 | 1Krl4_27_17 | 1Krl4_27_18 |