| L01 | 1Krl4_28 | A jęczmień i słomę, dla koni i dla rumaków, przywozili do miejsca w którym był tam, każdy według swojego przydziału. (1Krl4_28 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 1Krl4_28 | A jęczmień H8184 i słomę H8401 , dla koni H5483 i dla rumaków H7409 , przywozili H935 do H413 miejsca H4725 w którym H834 był H1961 tam H8033 , każdy H376 według swojego przydziału H4941 . (1Krl4_28 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 1Krl4_28 | Również jęczmień i słomę dla koni [pociągowych] i rumaków sprowadzano na to miejsce, które każdemu było wyznaczone. (1Krl4_28 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 1Krl4_28 | Również jęczmień H8184 i słomę H8401 dla koni H5483 [pociągowych] i rumaków H7409 sprowadzano H935 na to miejsce H4725, które każdemu H834 było H1961 wyznaczone H4941. (1Krl4_28 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 1Krl4_28 | we•has•se•'o•<Rim> | we•hat•<Te>•wen, | las•su•<Sim> | we•la•<Ra>•chesz; | ja•<wi>•'u, | 'el- | ham•ma•kOm | 'a•<szer> | jih•je | <szam>, | 'isz | ke•misz•pa•<To>. | sa•<Mek> |
| L06 | 1Krl4_28 | וְהַשְּׂעֹרִ֣ים | וְהַתֶּ֔בֶן | לַסּוּסִ֖ים | וְלָרָ֑כֶשׁ | יָבִ֗אוּ | אֶל־ | הַמָּקוֹם֙ | אֲשֶׁ֣ר | יִֽהְיֶה־ | שָּׁ֔ם | אִ֖ישׁ | כְּמִשְׁפָּטֽוֹ׃ | ס |
| L07 | 1Krl4_28 | a jęczmień | i słomę | dla koni | i dla rumaków | przywozili | do | miejsca | w którym | był | tam | każdy | według swojego przydziału | § |
| L08 | 1Krl4_28 | וְ/הַ/שְּׂעֹרִ֣ים | וְ/הַ/תֶּ֔בֶן | לַ/סּוּסִ֖ים | וְ/לָ/רָ֑כֶשׁ | יָבִ֗אוּ | אֶל־ | הַ/מָּקוֹם֙ | אֲשֶׁ֣ר | יִֽהְיֶה־ | שָּׁ֔ם | אִ֖ישׁ | כְּ/מִשְׁפָּטֽ/וֹ׃ | ס |
| L09 | 1Krl4_28 | HC/Td/NcfpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Krl4_28 | wühaSSü`örîm | wühaTTeºben | lassûsîm | wüläräºkeš | yäbiº´û | ´el- | hammäqôm | ´ášer | yi|hyè- | ššäm | ´îš | KümišPä†ô | s |
| L11 | 1Krl4_28 | H8184 |
H8401 |
H5483 |
H7409 |
H0935 |
H0413 |
H4725 |
H0834 |
H1961 |
H8033 |
H0376 |
H4941 |
|
| L12 | 1Krl4_28 | Barley | also and straw | for the horses | and dromedaries | brought | to | they unto the place | after | become | it | where [the officers] were every man | according to his charge | |
| L13 | 1Krl4_28 | ve·has·se·'o·Rim | ve·hat·Te·ven, | las·su·Sim | ve·la·Ra·chesh; | ya·Vi·'u, | el- | ham·ma·kOm | 'a·Sher | yih·yeh- | Sham, | 'ish | ke·mish·pa·To. | sa·Mek |
| L14 | 1Krl4_28 | שְׂעֹרָה | תֶּבֶן | סוּס | רֶכֶשׁ | בּוֹא | אֵל | מָקוֹם | אֲשֶׁר | הָיָה | שָׁם | אִישׁ | מִשְׁפָּט | |
| L15 | 1Krl4_28 | se·'o·(Ra) | (Te)·wen | (Sus) | (Re)·chesz | (Bo) | ('El) | ma·(KOm) | 'a·(Szer) | ha·(Ja) | (Szam) | ('Isz) | misz·(Pat) | |
| L16 | 1Krl4_28 | śᵉ‘ōrā(h) | téḇen | sûs | réḵeš | bô(’) | ’ēl | māqôm | ’ᵃ̆šer | hājā(h) | šām | ’îš | mišpāṭ | |
| L17 | 1Krl4_28 | śe‘ōrāh | teben | sûs | rekeš | bô’ | ’ēl | māqôm | ’ăšer | hājāh | šām | ’îš | mišpāṭ | |
| L18 | 1Krl4_28 | Barley also and straw for the horses and dromedaries brought they unto the place where [the officers] were, every man according to his charge. (1Krl4_28 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 1Krl4_28 | 28 Barley <08184> also and straw <08401> for the horses <05483> and dromedaries <07409> brought <0935> (08686) they unto the place <04725> where the officers were, every man <0376> according to his charge <04941>. (1Krl4_28 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 1Krl4_28 | 16/34 | 12/17 | 19/137 | 1/4 | 1130/2550 | 2845/5500 | 196/401 | 2869/5499 | 1684/3546 | 427/832 | 1110/2004 | 106/419 | |
| L21 | 1Krl4_28 | 1Krl4_28_1 | 1Krl4_28_2 | 1Krl4_28_3 | 1Krl4_28_4 | 1Krl4_28_5 | 1Krl4_28_6 | 1Krl4_28_7 | 1Krl4_28_8 | 1Krl4_28_9 | 1Krl4_28_10 | 1Krl4_28_11 | 1Krl4_28_12 | 1Krl4_28_13 |