| L01 | 1Krl4_29 | I dał Bóg mądrość Salomonowi i rozum wielki bardzo, i szerokość serca, jak piasek który na brzegu morza. (1Krl4_29 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 1Krl4_29 | I dał H5414 Bóg H430 mądrość H2451 Salomonowi H8010 i rozum H8394 wielki H7235 bardzo H3966 , i szerokość H7341 serca H3820 , jak piasek H2344 który H834 na H5921 brzegu H8193 morza H3220 . (1Krl4_29 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 1Krl4_29 | Bóg dał Salomonowi mądrość i rozsądek nadzwyczajny oraz rozum nieogarniony jak piasek na brzegu morza. (1Krl4_29 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 1Krl4_29 | Bóg H430 dał H5414 Salomonowi H8010 mądrość H2451 i rozsądek H8394 nadzwyczajny H3966 H7235 oraz rozum H3820 nieogarniony jak piasek H2344 na H5921 brzegu morza H8193 H3220. (1Krl4_29 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 1Krl4_29 | wai•jit•<Ten> | E•lo•<Him> | choch•ma | lisz•lo•<Mo> | u•te•wu•<Na> | har•<Be> | me•'<Od>; | we•<Ro>•chaw | <Lew>, | ka•<Chol> | 'a•<szer> | 'al- | se•<Fat> | hai•<jam>. |
| L06 | 1Krl4_29 | וַיִּתֵּן֩ | אֱלֹהִ֨ים | חָכְמָ֧ה | לִשְׁלֹמֹ֛ה | וּתְבוּנָ֖ה | הַרְבֵּ֣ה | מְאֹ֑ד | וְרֹ֣חַב | לֵ֔ב | כַּח֕וֹל | אֲשֶׁ֖ר | עַל־ | שְׂפַ֥ת | הַיָּֽם׃ |
| L07 | 1Krl4_29 | i dał | Bóg | mądrość | Salomonowi | i rozum | wielki | bardzo | i szerokość | serca | jak piasek | który | na | brzegu | morza |
| L08 | 1Krl4_29 | וַ/יִּתֵּן֩ | אֱלֹהִ֨ים | חָכְמָ֧ה | לִ/שְׁלֹמֹ֛ה | וּ/תְבוּנָ֖ה | הַרְבֵּ֣ה | מְאֹ֑ד | וְ/רֹ֣חַב | לֵ֔ב | כַּ/ח֕וֹל | אֲשֶׁ֖ר | עַל־ | שְׂפַ֥ת | הַ/יָּֽם׃ |
| L09 | 1Krl4_29 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny | HDPrzysł. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krl4_29 | wayyiTTën | ´élöhîm | Hokmâ | lišlömò | ûtübûnâ | harBË | mü´öd | würöºHab | lëb | KaHôl | ´ášer | `al- | Süpat | hayyäm |
| L11 | 1Krl4_29 | H5414 |
H0430 |
H2451 |
H8010 |
H8394 |
H7235 |
H3966 |
H7341 |
H3820 |
H2344 |
H0834 |
H5921 |
H8193 |
H3220 |
| L12 | 1Krl4_29 | gave | And God | wisdom | Solomon | and understanding | much | exceeding | and largeness | of heart | even as the sand | after | and | shore | that [is] on the sea |
| L13 | 1Krl4_29 | vai·yit·Ten | E·lo·Him | choch·mah | lish·lo·Moh | u·te·vu·Nah | har·Beh | me·'Od; | ve·Ro·chav | Lev, | ka·Chol | 'a·Sher | al- | se·Fat | hai·Yam. |
| L14 | 1Krl4_29 | נָתַן | אֱלֹהִים | חׇכְמָה | שְׁלֹמֹה | תָּבוּן | רָבָה | מְאֹד | רֹחַב | לֵב | חוֹל | אֲשֶׁר | עַל | שָׂפָה | יָם |
| L15 | 1Krl4_29 | na·(Tan) | E·lo·(Him) | choch·(Ma) | sze·lo·(Mo) | ta·(Wun) | ra·(Wa) | me·'(Od) | (Ro)·chaw | (Lew) | (ChOl) | 'a·(Szer) | ('Al) | sa·(Fa) | (Jam) |
| L16 | 1Krl4_29 | nāṯan | ’ᵉ̆lōhîm | ḥoḵmā(h) | šᵉlōmō(h) | tāḇûn | rāḇā(h) | mᵉ’ōḏ | rṓḥaḇ | lēḇ | ḥôl | ’ᵃ̆šer | ‘al | śāp̱ā(h) | jām |
| L17 | 1Krl4_29 | nātan | ’ĕlōhîm | ḥokmāh | šelōmōh | tābûn | rābāh | me’ōd | rōḥab | lēb | ḥôl | ’ăšer | ‘al | śāpāh | jām |
| L18 | 1Krl4_29 | And God gave Solomon wisdom and understanding exceeding much, and largeness of heart, even as the sand that [is] on the sea shore. (1Krl4_29 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 1Krl4_29 | 29 And God <0430> gave <05414> (08799) Solomon <08010> wisdom <02451> and understanding <08394> exceeding <03966> much <07235> (08687), and largeness <07341> of heart <03820>, even as the sand <02344> that is on the sea <03220> shore <08193>. (1Krl4_29 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 1Krl4_29 | 928/2007 | 1130/2597 | 15/149 | 61/293 | 5/41 | 84/226 | 159/300 | 26/101 | 122/592 | 11/23 | 2870/5499 | 2178/5759 | 41/173 | 147/396 |
| L21 | 1Krl4_29 | 1Krl4_29_1 | 1Krl4_29_2 | 1Krl4_29_3 | 1Krl4_29_4 | 1Krl4_29_5 | 1Krl4_29_6 | 1Krl4_29_7 | 1Krl4_29_8 | 1Krl4_29_9 | 1Krl4_29_10 | 1Krl4_29_11 | 1Krl4_29_12 | 1Krl4_29_13 | 1Krl4_29_14 |