| L01 | 1Krl4_31 | I był mądrzejszy od każdego człowieka od Etana Ezrachity i Hemana i Kalkola i Dardy synów Machola, i było jego imię wśród wszystkich narodów wokoło. (1Krl4_31 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 1Krl4_31 | I był mądrzejszy H2449 od każdego H3605 człowieka H120 od Etana H387 Ezrachity H250 i Hemana H1968 i Kalkola H3633 i Dardy H1862 synów H1121 Machola H4235 , i było H1961 jego imię H8034 wśród wszystkich H3605 narodów H1471 wokoło H5439 . (1Krl4_31 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 1Krl4_31 | Górował on mądrością nad wszystkimi ludźmi, nawet nad Etanem Ezrachitą i Hemanem, jako też Kalkolem i Dardą, synami Machola. A imię jego stało się sławne wśród wszystkich narodów okolicznych. (1Krl4_31 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 1Krl4_31 | Górował H2449 on mądrością nad wszystkimi H3605 ludźmi H120, nawet nad Etanem H387 Ezrachitą H250 i Hemanem H1968, jako też Kalkolem H3633 i Dardą H1862, synami H1121 Machola H4235. A imię H8034 jego stało się H1961 sławne wśród wszystkich H3605 narodów H1471 okolicznych H5439. (1Krl4_31 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 1Krl4_31 | wai•jech•<Kam> | mik•kol | ha•'a•<Dam> | me•'e•<Tan> | ha•'ez•ra•<Chi>, | we•he•<Man> | we•chal•<Kol> | we•dar•<Da>' | be•<Ne> | ma•<Chol>; | waj•hi- | sze•<Mo> | we•chal- | hag•go•<jim> | sa•<wiw>. |
| L06 | 1Krl4_31 | וַיֶּחְכַּם֮ | מִכָּל־ | הָֽאָדָם֒ | מֵאֵיתָ֣ן | הָאֶזְרָחִ֗י | וְהֵימָ֧ן | וְכַלְכֹּ֛ל | וְדַרְדַּ֖ע | בְּנֵ֣י | מָח֑וֹל | וַיְהִֽי־ | שְׁמ֥וֹ | בְכָֽל־ | הַגּוֹיִ֖ם | סָבִֽיב׃ |
| L07 | 1Krl4_31 | i był mądrzejszy | od każdego | człowieka | od Etana | Ezrachity | i Hemana | i Kalkola | i Dardy | synów | Machola | i było | jego imię | wśród wszystkich | narodów | wokoło |
| L08 | 1Krl4_31 | וַ/יֶּחְכַּם֮ | מִ/כָּל־ | הָֽ/אָדָם֒ | מֵ/אֵיתָ֣ן | הָ/אֶזְרָחִ֗י | וְ/הֵימָ֧ן | וְ/כַלְכֹּ֛ל | וְ/דַרְדַּ֖ע | בְּנֵ֣י | מָח֑וֹל | וַ/יְהִֽי־ | שְׁמ֥/וֹ | בְ/כָֽל־ | הַ/גּוֹיִ֖ם | סָבִֽיב׃ |
| L09 | 1Krl4_31 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krl4_31 | wayyeHKam | miKKol- | hä|´ädäm | më´êtän | hä´ezräHî | wühêmän | wükalKöl | wüdarDa` | Bünê | mäHôl | wayühî|- | šümô | büko|l- | haGGôyìm | säbîb |
| L11 | 1Krl4_31 | H2449 |
H3605 |
H0120 |
H0387 |
H0250 |
H1968 |
H3633 |
H1862 |
H1121 |
H4235 |
H1961 |
H8034 |
H3605 |
H1471 |
H5439 |
| L12 | 1Krl4_31 | For he was wiser | all | than all men | than Ethan | the Ezrahite | and Heman | and Chalcol | and Darda | the sons | of Mahol | become | and his fame | all | was in all nations | round about |
| L13 | 1Krl4_31 | vai·yech·Kam | mik·kol | ha·'a·Dam | me·'ei·Tan | ha·'ez·ra·Chi, | ve·hei·Man | ve·chal·Kol | ve·dar·Da' | be·Nei | ma·Chol; | vay·hi- | she·Mo | ve·chal- | hag·go·Yim | sa·Viv. |
| L14 | 1Krl4_31 | חָכַם | כֹּל | אָדָם | אֵיתָן | אֶזְרָחִי | הֵימָן | כַּלְכֹּל | דַּרְדַּע | בֵּן | מָחוֹל | הָיָה | שֵׁם | כֹּל | גּוֹי | סָבִיב |
| L15 | 1Krl4_31 | cha·(Cham) | (Kol) | 'a·(Dam) | 'e·(Tan) | 'ez·ra·(Chi) | he·(Man) | kal·(Kol) | dar·(Da') | (Ben) | ma·(Chol) | ha·(Ja) | (Szem) | (Kol) | (Goj) | sa·(Wiw) |
| L16 | 1Krl4_31 | ḥāḵam | kōl | ’āḏām | ’êṯān | ’ezrāḥî | hêmān | kalkōl | darda‘ | bēn | māḥôl | hājā(h) | šēm | kōl | gôj | sāḇîḇ |
| L17 | 1Krl4_31 | ḥākam | kōl | ’ādām | ’êtān | ’ezrāḥî | hêmān | kalkōl | darda‘ | bēn | māḥôl | hājāh | šēm | kōl | gôj | sābîb |
| L18 | 1Krl4_31 | For he was wiser than all men; than Ethan the Ezrahite, and Heman, and Chalcol, and Darda, the sons of Mahol: and his fame was in all nations round about. (1Krl4_31 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 1Krl4_31 | 31 For he was wiser <02449> (08799) than all men <0120>; than Ethan <0387> the Ezrahite <0250>, and Heman <01968>, and Chalcol <03633>, and Darda <01862>, the sons <01121> of Mahol <04235>: and his fame <08034> was in all nations <01471> round about <05439>. (1Krl4_31 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 1Krl4_31 | 3/26 | 2417/5415 | 126/552 | 1/8 | 1/3 | 1/17 | 1/2 | 1/1 | 2362/4921 | 1/1 | 1685/3546 | 369/864 | 2418/5415 | 118/555 | 97/333 |
| L21 | 1Krl4_31 | 1Krl4_31_1 | 1Krl4_31_2 | 1Krl4_31_3 | 1Krl4_31_4 | 1Krl4_31_5 | 1Krl4_31_6 | 1Krl4_31_7 | 1Krl4_31_8 | 1Krl4_31_9 | 1Krl4_31_10 | 1Krl4_31_11 | 1Krl4_31_12 | 1Krl4_31_13 | 1Krl4_31_14 | 1Krl4_31_15 |