| L01 | 1Krl4_33 | I mówił o drzewach od cedru który na Libanie, i aż do hizopu, który wyrasta na murze, i mówił o zwierzętach i o ptactwie, i o pełzających i o rybach. (1Krl4_33 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl4_33 | I mówił H1696 o H5921 drzewach H6086 od H4480 cedru H730 który H834 na Libanie H3844 , i aż do H5704 hizopu H231 , który H834 wyrasta H3318 na murze H7023 , i mówił H1696 o H5921 zwierzętach H929 i o H5921 ptactwie H5775 , i o H5921 pełzających H7431 i o H5921 rybach H1709 . (1Krl4_33 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl4_33 | Rozprawiał też o drzewach: od cedrów na Libanie aż do hizopu rosnącego na murze. Mówił także o zwierzętach czworonożnych, o ptactwie, o tym, co pełza po ziemi, i o rybach. (1Krl4_33 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl4_33 | Rozprawiał H1696 też o drzewach H6086: od H4480 cedrów H730 na Libanie H3844 aż do H5704 hizopu H231 rosnącego H3318 na murze H7023. Mówił H1696 także o zwierzętach czworonożnych H929, o ptactwie H5775, o tym, co pełza H7431 po ziemi, i o rybach H1709. (1Krl4_33 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl4_33 | waj•dab•<Ber> | 'al- | ha•'e•<cim> | min- | ha•'<E>•rez | 'a•<szer> | bal•le•wa•<Non>, | we•'<Ad> | ha•'e•<Zow>, | 'a•<szer> | jo•<ce> | bak•<Kir>; | waj•dab•<Ber> | 'al- | hab•be•he•<Ma> | we•'al- | ha•'of, | we•'al- | ha•<Re>•mes | we•'al- | had•da•<Gim>. |
| L06 | 1Krl4_33 | וַיְדַבֵּר֮ | עַל־ | הָֽעֵצִים֒ | מִן־ | הָאֶ֙רֶז֙ | אֲשֶׁ֣ר | בַּלְּבָנ֔וֹן | וְעַד֙ | הָאֵז֔וֹב | אֲשֶׁ֥ר | יֹצֵ֖א | בַּקִּ֑יר | וַיְדַבֵּר֙ | עַל־ | הַבְּהֵמָ֣ה | וְעַל־ | הָע֔וֹף | וְעַל־ | הָרֶ֖מֶשׂ | וְעַל־ | הַדָּגִֽים׃ |
| L07 | 1Krl4_33 | i mówił | o | drzewach | od | cedru | który | na Libanie | i aż do | hizopu | który | wyrasta | na murze | i mówił | o | zwierzętach | i o | ptactwie | i o | pełzających | i o | rybach |
| L08 | 1Krl4_33 | וַ/יְדַבֵּר֮ | עַל־ | הָֽ/עֵצִים֒ | מִן־ | הָ/אֶ֙רֶז֙ | אֲשֶׁ֣ר | בַּ/לְּבָנ֔וֹן | וְ/עַד֙ | הָ/אֵז֔וֹב | אֲשֶׁ֥ר | יֹצֵ֖א | בַּ/קִּ֑יר | וַ/יְדַבֵּר֙ | עַל־ | הַ/בְּהֵמָ֣ה | וְ/עַל־ | הָ/ע֔וֹף | וְ/עַל־ | הָ/רֶ֖מֶשׂ | וְ/עַל־ | הַ/דָּגִֽים׃ |
| L09 | 1Krl4_33 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | 1Krl4_33 | wayüdaBBër | `al- | hä|`ëcîm | min- | hä´eºrez | ´ášer | Ballübänôn | wü`ad | hä´ëzôb | ´ášer | yöcë´ | Baqqîr | wayüdaBBër | `al- | haBBühëmâ | wü`al- | hä`ôp | wü`al- | häreºmeS | wü`al- | haDDägîm |
| L11 | 1Krl4_33 | H1696 |
H5921 |
H6086 |
H4480 |
H0730 |
H0834 |
H3844 |
H5704 |
H0231 |
H0834 |
H3318 |
H7023 |
H1696 |
H5921 |
H0929 |
H5921 |
H5775 |
H5921 |
H7431 |
H5921 |
H1709 |
| L12 | 1Krl4_33 | And he spake | of | of trees | from | from the cedar tree | is in | that [is] in Lebanon | even | even unto the hyssop | that | that springeth out | of the wall | he spake | also | also of beasts | and | and of fowl | and | and of creeping things | and | and of fishes |
| L13 | 1Krl4_33 | vay·dab·Ber | al- | ha·'e·Tzim | min- | ha·'E·rez | 'a·Sher | bal·le·va·Non, | ve·'Ad | ha·'e·Zov, | 'a·Sher | yo·Tze | bak·Kir; | vay·dab·Ber | al- | hab·be·he·Mah | ve·'al- | ha·'of, | ve·'al- | ha·Re·mes | ve·'al- | had·da·Gim. |
| L14 | 1Krl4_33 | דָבַר | עַל | עֵץ | מִן | אֶרֶז | אֲשֶׁר | לְבָנוֹן | עַד | אֵזוֹב | אֲשֶׁר | יָצָא | קִיר | דָבַר | עַל | בְּהֵמָה | עַל | עוֹף | עַל | רֶמֶשׂ | עַל | דָּג |
| L15 | 1Krl4_33 | da·(War) | ('Al) | ('Ec) | (Min) | '(E)·rez | 'a·(Szer) | le·wa·(Non) | ('Ad) | e·(Zow) | 'a·(Szer) | ja·(Ca) | (Kir) | da·(War) | ('Al) | be·he·(Ma) | ('Al) | (Of) | ('Al) | (Re)·mes | ('Al) | (Dag) |
| L16 | 1Krl4_33 | ḏāḇar | ‘al | ‘ēṣ | min | ’érez | ’ᵃ̆šer | lᵉḇānôn | ‘aḏ | ’ēzôḇ | ’ᵃ̆šer | jāṣā(’) | qîr | ḏāḇar | ‘al | bᵉhēmā(h) | ‘al | ‘ôp̱ | ‘al | rémeś | ‘al | dāg̱ |
| L17 | 1Krl4_33 | dābar | ‘al | ‘ēṣ | min | ’erez | ’ăšer | lebānôn | ‘ad | ’ēzôb | ’ăšer | jāṣā’ | qîr | dābar | ‘al | behēmāh | ‘al | ‘ôp | ‘al | remeś | ‘al | dāg |
| L18 | 1Krl4_33 | And he spake of trees, from the cedar tree that [is] in Lebanon even unto the hyssop that springeth out of the wall: he spake also of beasts, and of fowl, and of creeping things, and of fishes. (1Krl4_33 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl4_33 | 33 And he spake <01696> (08762) of trees <06086>, from the cedar tree <0730> that is in Lebanon <03844> even unto the hyssop <0231> that springeth out <03318> (08802) of the wall <07023>: he spake <01696> (08762) also of beasts <0929>, and of fowl <05775>, and of creeping things <07431>, and of fishes <01709>. (1Krl4_33 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl4_33 | 573/1142 | 2179/5759 | 135/329 | 573/1215 | 12/70 | 2871/5499 | 12/71 | 622/1259 | 9/10 | 2872/5499 | 555/1060 | 19/74 | 574/1142 | 2180/5759 | 110/190 | 2181/5759 | 39/71 | 2182/5759 | 11/17 | 2183/5759 | 3/19 |
| L21 | 1Krl4_33 | 1Krl4_33_1 | 1Krl4_33_2 | 1Krl4_33_3 | 1Krl4_33_4 | 1Krl4_33_5 | 1Krl4_33_6 | 1Krl4_33_7 | 1Krl4_33_8 | 1Krl4_33_9 | 1Krl4_33_10 | 1Krl4_33_11 | 1Krl4_33_12 | 1Krl4_33_13 | 1Krl4_33_14 | 1Krl4_33_15 | 1Krl4_33_16 | 1Krl4_33_17 | 1Krl4_33_18 | 1Krl4_33_19 | 1Krl4_33_20 | 1Krl4_33_21 |