| L01 | 1Krl4_34 | I przychodzili ze wszystkich ludów, aby słuchać mądrości Salomona, od wszystkich królów ziemi, którzy słyszeli jego mądrość. (1Krl4_34 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 1Krl4_34 | I przychodzili H935 ze wszystkich H3605 ludów H5971 , aby słuchać H8085 mądrości H2451 Salomona H8010 , od H853 wszystkich H3605 królów H4428 ziemi H776 , którzy H834 słyszeli H8085 jego mądrość H2451. (1Krl4_34 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 1Krl4_34 | Przychodzili więc ze wszystkich narodów i spośród wszystkich królów ci, którzy dowiedzieli się o mądrości Salomona, aby przysłuchiwać się jego mądrości. (1Krl4_34 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 1Krl4_34 | Przychodzili H935 więc ze wszystkich H3605 narodów H5971 i spośród wszystkich H3605 królów H4428 ziemi H776, którzy H834 dowiedzieli się H8085 o mądrości H2451 Salomona H8010, aby przysłuchiwać się H8085 jego mądrości H2451. (1Krl4_34 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 1Krl4_34 | wai•ja•<wo>•'u | mik•kol | ha•'am•<Mim>, | lisz•<Mo>•a' | 'et | cha•che•<Mat> | sze•lo•<Mo>; | me•'<Et> | kol- | mal•<Che> | ha•'<A>•rec, | 'a•<szer> | sza•me•'<U> | 'et- | cha•che•ma•<To>. | sa•<Mek> |
| L06 | 1Krl4_34 | וַיָּבֹ֙אוּ֙ | מִכָּל־ | הָ֣עַמִּ֔ים | לִשְׁמֹ֕עַ | אֵ֖ת | חָכְמַ֣ת | שְׁלֹמֹ֑ה | מֵאֵת֙ | כָּל־ | מַלְכֵ֣י | הָאָ֔רֶץ | אֲשֶׁ֥ר | שָׁמְע֖וּ | אֶת־ | חָכְמָתֽוֹ׃ | ס |
| L07 | 1Krl4_34 | i przychodzili | ze wszystkich | ludów | aby słuchać | — | mądrości | Salomona | od | wszystkich | królów | ziemi | którzy | słyszeli | — | jego mądrość | § |
| L08 | 1Krl4_34 | וַ/יָּבֹ֙אוּ֙ | מִ/כָּל־ | הָ֣/עַמִּ֔ים | לִ/שְׁמֹ֕עַ | אֵ֖ת | חָכְמַ֣ת | שְׁלֹמֹ֑ה | מֵ/אֵת֙ | כָּל־ | מַלְכֵ֣י | הָ/אָ֔רֶץ | אֲשֶׁ֥ר | שָׁמְע֖וּ | אֶת־ | חָכְמָתֽ/וֹ׃ | ס |
| L09 | 1Krl4_34 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Krl4_34 | wayyäböº´û | miKKol- | häº`ammîm | lišmöª` | ´ët | Hokmat | šülömò | më´ët | Kol- | malkê | hä´äºrec | ´ášer | šäm`û | ´et- | Hokmätô | s |
| L11 | 1Krl4_34 | H0935 |
H3605 |
H5971 |
H8085 |
H0853 |
H2451 |
H8010 |
H0853 |
H3605 |
H4428 |
H0776 |
H0834 |
H8085 |
H0853 |
H2451 |
|
| L12 | 1Krl4_34 | And there came | all | of all people | to hear | the wisdom | of Solomon | all | from all kings | of the earth | who | which had heard | of his wisdom | ||||
| L13 | 1Krl4_34 | vai·ya·Vo·'u | mik·kol | ha·'am·Mim, | lish·Mo·a' | 'et | cha·che·Mat | she·lo·Moh; | me·'Et | kol- | mal·Chei | ha·'A·retz, | 'a·Sher | sha·me·'U | et- | cha·che·ma·To. | sa·Mek |
| L14 | 1Krl4_34 | בּוֹא | כֹּל | עַם | שָׁמַע | אֵת | חׇכְמָה | שְׁלֹמֹה | אֵת | כֹּל | מֶלֶךְ | אֶרֶץ | אֲשֶׁר | שָׁמַע | אֵת | חׇכְמָה | |
| L15 | 1Krl4_34 | (Bo) | (Kol) | ('Am) | sza·(Ma)' | ('Et) | choch·(Ma) | sze·lo·(Mo) | ('Et) | (Kol) | (Me)·lech | '(E)·rec | 'a·(Szer) | sza·(Ma)' | ('Et) | choch·(Ma) | |
| L16 | 1Krl4_34 | bô(’) | kōl | ‘am | šāma‘ | ’ēṯ | ḥoḵmā(h) | šᵉlōmō(h) | ’ēṯ | kōl | méleḵ | ’éreṣ | ’ᵃ̆šer | šāma‘ | ’ēṯ | ḥoḵmā(h) | |
| L17 | 1Krl4_34 | bô’ | kōl | ‘am | šāma‘ | ’ēt | ḥokmāh | šelōmōh | ’ēt | kōl | melek | ’ereṣ | ’ăšer | šāma‘ | ’ēt | ḥokmāh | |
| L18 | 1Krl4_34 | And there came of all people to hear the wisdom of Solomon, from all kings of the earth, which had heard of his wisdom. (1Krl4_34 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 1Krl4_34 | 34 And there came <0935> (08799) of all people <05971> to hear <08085> (08800) the wisdom <02451> of Solomon <08010>, from all kings <04428> of the earth <0776>, which had heard <08085> (08804) of his wisdom <02451>. (1Krl4_34 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 1Krl4_34 | 1131/2550 | 2419/5415 | 814/1866 | 398/1154 | 6313/11047 | 19/149 | 63/293 | 6314/11047 | 2420/5415 | 725/2519 | 1123/2502 | 2873/5499 | 399/1154 | 6315/11047 | 20/149 | |
| L21 | 1Krl4_34 | 1Krl4_34_1 | 1Krl4_34_2 | 1Krl4_34_3 | 1Krl4_34_4 | 1Krl4_34_5 | 1Krl4_34_6 | 1Krl4_34_7 | 1Krl4_34_8 | 1Krl4_34_9 | 1Krl4_34_10 | 1Krl4_34_11 | 1Krl4_34_12 | 1Krl4_34_13 | 1Krl4_34_14 | 1Krl4_34_15 | 1Krl4_34_16 |