| L01 | 1Krl4_7 | A Salomonowi dwóch dziesięciu [= 12] nadzorców nad całym Izraelem, i zaopatrywali króla i jego dom, miesiąc w roku przypadał na jednego [zapis] tego jednego [odczyt] aby zaopatrywać. (1Krl4_7 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl4_7 | A Salomonowi H8010 dwóch H8147 dziesięciu H6240 [= 12] nadzorców H5324 nad H5921 całym H3605 Izraelem H3478 , i zaopatrywali H3557 króla H4428 i jego dom H1004 , miesiąc H2320 w roku H8141 przypadał H1961 na H5921 jednego [zapis] tego jednego [odczyt] aby zaopatrywać H3557. (1Krl4_7 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl4_7 | Ponadto Salomon miał nad całym Izraelem dwunastu nadzorców do zaopatrywania w żywność króla i jego dworu. Każdy z nich miał dostarczać żywność przez miesiąc w roku. (1Krl4_7 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl4_7 | Ponadto Salomon H8010 miał nad całym H3605 Izraelem H3478 dwunastu H8147 H6240 nadzorców H5324 do zaopatrywania H3557 w żywność króla H4428 i jego dworu H1004. Każdy H259 z nich miał dostarczać H3557 żywność przez miesiąc H2320 w roku H8141. (1Krl4_7 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl4_7 | we•lisz•lo•<Mo> | sze•nem- | 'a•<Sar> | nic•ca•<wim> | 'al- | kol- | jis•ra•'<El>, | we•chil•ke•<Lu> | 'et- | ham•<Me>•lech | we•'<Et> | be•<To>; | <Cho>•desz | basz•sza•<Na> | jih•<je> | 'al- | ['e•chad | ch] | (ha•'e•<Chad> | k) | le•chal•<Kel>. | sa•<Mek> |
| L06 | 1Krl4_7 | וְלִשְׁלֹמֹ֞ה | שְׁנֵים־ | עָשָׂ֤ר | נִצָּבִים֙ | עַל־ | כָּל־ | יִשְׂרָאֵ֔ל | וְכִלְכְּל֥וּ | אֶת־ | הַמֶּ֖לֶךְ | וְאֶת־ | בֵּית֑וֹ | חֹ֧דֶשׁ | בַּשָּׁנָ֛ה | יִהְיֶ֥ה | עַל־ | [אֶחָד | כ] | (הָאֶחָ֖ד | ק) | לְכַלְכֵּֽל׃ | ס |
| L07 | 1Krl4_7 | a Salomonowi | dwóch | dziesięciu [= 12] | nadzorców | nad | całym | Izraelem | i zaopatrywali | — | króla | i — | jego dom | miesiąc | w roku | przypadał | na | [jednego | K] | (tego jednego | Q) | aby zaopatrywać | § |
| L08 | 1Krl4_7 | וְ/לִ/שְׁלֹמֹ֞ה | שְׁנֵים־ | עָשָׂ֤ר | נִצָּבִים֙ | עַל־ | כָּל־ | יִשְׂרָאֵ֔ל | וְ/כִלְכְּל֥וּ | אֶת־ | הַ/מֶּ֖לֶךְ | וְ/אֶת־ | בֵּית֑/וֹ | חֹ֧דֶשׁ | בַּ/שָּׁנָ֛ה | יִהְיֶ֥ה | עַל־ | אחד | הָ/אֶחָ֖ד | לְ/כַלְכֵּֽל׃ | ס | ||
| L09 | 1Krl4_7 | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HVNrmpaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vlp3cpSpój. + Czas. pilpel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HTd/AcmsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HR/VlcPrzyim. + Czas. pilpel, bezok. konstrukcyjny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Krl4_7 | wülišlömò | šünêm- | `äSär | niccäbîm | `al- | Kol- | yiSrä´ël | wükilKülû | ´et- | hammeºlek | wü´et- | Bêtô | Höºdeš | Baššänâ | yihyè | `al- | (´eHäd) | [hä´eHäd] | lükalKël | s | ||
| L11 | 1Krl4_7 | H8010 |
H8147 |
H6240 |
H5324 |
H5921 |
H3605 |
H3478 |
H3557 |
H0853  |
H4428 |
H0853 |
H1004 |
H2320 |
H8141 |
H1961 |
H5921 |
H3557 |
|||||
| L12 | 1Krl4_7 | And Solomon | both | ten | officers | over | all | over all Israel | which provided victuals | for the king | and his household | his month | in a year | become | over | a | made provision | ||||||
| L13 | 1Krl4_7 | ve·lish·lo·Moh | she·neim- | 'a·Sar | nitz·tza·Vim | al- | kol- | Yis·ra·'El, | ve·chil·ke·Lu | et- | ham·Me·lech | ve·'Et | bei·To; | Cho·desh | bash·sha·Nah | yih·Yeh | al- | ['e·chad | ch] | (ha·'e·Chad | k) | le·chal·Kel. | sa·Mek |
| L14 | 1Krl4_7 | שְׁלֹמֹה | שְׁנַיִם | עָשָׂר | נָצַב | עַל | כֹּל | יִשְׂרָאֵל | כּוּל | אֵת | מֶלֶךְ | אֵת | בַּיִת | חֹדֶשׁ | שָׁנֶה | הָיָה | עַל | כּוּל | |||||
| L15 | 1Krl4_7 | sze·lo·(Mo) | sze·(Na)·jim | 'a·(Sar) | na·(Caw) | ('Al) | (Kol) | jis·ra·'(El) | (Kul) | ('Et) | (Me)·lech | ('Et) | (Ba)·jit | (Cho)·desz | sza·(Ne) | ha·(Ja) | ('Al) | (Kul) | |||||
| L16 | 1Krl4_7 | šᵉlōmō(h) | šᵉnájim | ‘āśār | nāṣaḇ | ‘al | kōl | jiśrā’ēl | kûl | ’ēṯ | méleḵ | ’ēṯ | bájiṯ | ḥṓḏeš | šāne(h) | hājā(h) | ‘al | kûl | |||||
| L17 | 1Krl4_7 | šelōmōh | šenajim | ‘āśār | nāṣab | ‘al | kōl | jiśrā’ēl | kûl | ’ēt | melek | ’ēt | bajit | ḥōdeš | šāneh | hājāh | ‘al | kûl | |||||
| L18 | 1Krl4_7 | And Solomon had twelve officers over all Israel, which provided victuals for the king and his household: each man his month in a year made provision. (1Krl4_7 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl4_7 | 7 And Solomon <08010> had twelve <08147> <06240> officers <05324> (08737) over all Israel <03478>, which provided victuals <03557> (08773) for the king <04428> and his household <01004>: each man <0259> his month <02320> in a year <08141> made provision <03557> (08771). (1Krl4_7 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl4_7 | 51/293 | 443/768 | 132/337 | 48/74 | 2175/5759 | 2404/5415 | 1217/2505 | 8/37 | 6307/11047 | 719/2519 | 6308/11047 | 618/2052 | 106/283 | 436/873 | 1678/3546 | 2176/5759 | 3/6 | 9/37 | ||||
| L21 | 1Krl4_7 | 1Krl4_7_1 | 1Krl4_7_2 | 1Krl4_7_3 | 1Krl4_7_4 | 1Krl4_7_5 | 1Krl4_7_6 | 1Krl4_7_7 | 1Krl4_7_8 | 1Krl4_7_9 | 1Krl4_7_10 | 1Krl4_7_11 | 1Krl4_7_12 | 1Krl4_7_13 | 1Krl4_7_14 | 1Krl4_7_15 | 1Krl4_7_16 | 1Krl4_7_17 | 1Krl4_7_18 | 1Krl4_7_19 | 1Krl4_7_20 | 1Krl4_7_21 | 1Krl4_7_22 |