| L01 | 1Krl6_1 | I stało się w osiemdziesiątym roku i czterech setkach [= 480] roku od wyjścia synów Izraela z ziemi Egiptu w roku czwartym w miesiącu Ziw on [jest] miesiącem drugim, panowania Salomona nad Izraelem, i zbudował dom dla Jahwe. (1Krl6_1 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl6_1 | I stało H1961 się w osiemdziesiątym H8084 roku H8141 i czterech H702 setkach H3967 [= 480] roku H8141 od wyjścia H3318 synów H1121 Izraela H3478 z ziemi H776 Egiptu H4714 w roku H8141 czwartym H7243 w miesiącu H2320 Ziw H2099 on H1931 [jest] miesiącem H2320 drugim H8145 , panowania H4427 Salomona H8010 nad H5921 Izraelem H3478, i zbudował H1129 dom H1004 dla Jahwe H3068 . (1Krl6_1 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl6_1 | W roku czterysta osiemdziesiątym po wyjściu Izraelitów z ziemi egipskiej, w miesiącu Ziw, to jest drugim, czwartego roku panowania nad Izraelem Salomona rozpoczął on budowę domu dla Pana. (1Krl6_1 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl6_1 | W roku H8141 czterysta H702 H3967 osiemdziesiątym H8084 po wyjściu H3318 Izraelitów H1121 H3478 z ziemi H776 egipskiej H4714, w miesiącu H2320 Ziw H2099, to jest drugim H8145, czwartego H7243 roku H8141 panowania H4427 nad Izraelem H3478 Salomona H8010, rozpoczął on budowę H1129 domu H1004 dla Pana H3068. (1Krl6_1 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl6_1 | waj•<Hi> | wisz•mo•<Nim> | sza•<Na> | we•'ar•<Ba>' | me•'ot | sza•<Na> | le•<cet> | be•ne- | jis•ra•'<El> | me•'e•rec- | mic•ra•<jim> | basz•sza•<Na> | ha•re•wi•'<It> | be•<Cho>•desz | <Ziw>, | hu | ha•<Cho>•desz | hasz•sze•<Ni>, | lim•<Loch> | sze•lo•<Mo> | 'al- | jis•ra•'<El>; | wai•<ji>•wen | hab•<Ba>•jit | la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj). |
| L06 | 1Krl6_1 | וַיְהִ֣י | בִשְׁמוֹנִ֣ים | שָׁנָ֣ה | וְאַרְבַּ֣ע | מֵא֣וֹת | שָׁנָ֡ה | לְצֵ֣את | בְּנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֣ל | מֵאֶֽרֶץ־ | מִצְרַיִם֩ | בַּשָּׁנָ֨ה | הָרְבִיעִ֜ית | בְּחֹ֣דֶשׁ | זִ֗ו | ה֚וּא | הַחֹ֣דֶשׁ | הַשֵּׁנִ֔י | לִמְלֹ֥ךְ | שְׁלֹמֹ֖ה | עַל־ | יִשְׂרָאֵ֑ל | וַיִּ֥בֶן | הַבַּ֖יִת | לַיהוָֽה׃ |
| L07 | 1Krl6_1 | i stało się | w osiemdziesiątym | roku | i czterech | setkach [= 480] | roku | od wyjścia | synów | Izraela | z ziemi | Egiptu | w roku | czwartym | w miesiącu | Ziw | on [jest] | miesiącem | drugim | panowania | Salomona | nad | Izraelem | i zbudował | dom | dla Jahwe |
| L08 | 1Krl6_1 | וַ/יְהִ֣י | בִ/שְׁמוֹנִ֣ים | שָׁנָ֣ה | וְ/אַרְבַּ֣ע | מֵא֣וֹת | שָׁנָ֡ה | לְ/צֵ֣את | בְּנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֣ל | מֵ/אֶֽרֶץ־ | מִצְרַיִם֩ | בַּ/שָּׁנָ֨ה | הָ/רְבִיעִ֜ית | בְּ/חֹ֣דֶשׁ | זִ֗ו | ה֚וּא | הַ/חֹ֣דֶשׁ | הַ/שֵּׁנִ֔י | לִ/מְלֹ֥ךְ | שְׁלֹמֹ֖ה | עַל־ | יִשְׂרָאֵ֑ל | וַ/יִּ֥בֶן | הַ/בַּ֖יִת | לַ/יהוָֽה׃ |
| L09 | 1Krl6_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/AcbpaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/AofsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | 1Krl6_1 | wayühî | bišmônîm | šänâ | wü´arBa` | më´ôt | šänâ | lücë´t | Bünê|- | yiSrä´ël | më´e|rec- | micrayìm | Baššänâ | härübî`ît | BüHöºdeš | zìw | hû´ | haHöºdeš | haššënî | limlök | šülömò | `al- | yiSrä´ël | wayyìºben | haBBaºyit | lyhwh(la´dönäy) |
| L11 | 1Krl6_1 | H1961 |
H8084 |
H8141 |
H0702 |
H3967 |
H8141 |
H3318 |
H1121 |
H3478 |
H0776 |
H4714 |
H8141 |
H7243 |
H2320 |
H2099 |
H1931 |
H2320 |
H8145 |
H4427 |
H8010 |
H5921 |
H3478 |
H1129 |
H1004 |
H3068 |
| L12 | 1Krl6_1 | came | and eightieth | year | And it came to pass in the four | hundred | year | were come out | after the children | of Israel | of the land | of Egypt | year | in the fourth | in the month | Zif | which | month | which [is] the second | reign | of Solomon's | over | over Israel | that he began to build | the house | of the LORD |
| L13 | 1Krl6_1 | vay·Hi | vish·mo·Nim | sha·Nah | ve·'ar·Ba' | me·'ot | sha·Nah | le·Tzet | be·nei- | Yis·ra·'El | me·'e·retz- | mitz·ra·Yim | bash·sha·Nah | ha·re·vi·'It | be·Cho·desh | Ziv, | hu | ha·Cho·desh | hash·she·Ni, | lim·Loch | she·lo·Moh | al- | Yis·ra·'El; | vai·Yi·ven | hab·Ba·yit | Yah·weh. |
| L14 | 1Krl6_1 | הָיָה | שְׁמֹנִים | שָׁנֶה | אַרְבַּע | מֵאָה | שָׁנֶה | יָצָא | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | אֶרֶץ | מִצְרַיִם | שָׁנֶה | רְבִיעִי | חֹדֶשׁ | זִו | הוּא | חֹדֶשׁ | שֵׁנִי | מָלַךְ | שְׁלֹמֹה | עַל | יִשְׂרָאֵל | בָּנָה | בַּיִת | יְהֹוָה |
| L15 | 1Krl6_1 | ha·(Ja) | sze·mo·(Nim) | sza·(Ne) | 'ar·(Ba)' | me·('A) | sza·(Ne) | ja·(Ca) | (Ben) | jis·ra·'(El) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | sza·(Ne) | re·wi·'(I) | (Cho)·desz | (Ziw) | (Hu) | (Cho)·desz | sze·(Ni) | ma·(Lach) | sze·lo·(Mo) | ('Al) | jis·ra·'(El) | ba·(Na) | (Ba)·jit | (Jah)·we |
| L16 | 1Krl6_1 | hājā(h) | šᵉmōnîm | šāne(h) | ’arba‘ | mē’ā(h) | šāne(h) | jāṣā(’) | bēn | jiśrā’ēl | ’éreṣ | miṣrájim | šāne(h) | rᵉḇî‘î | ḥṓḏeš | ziw | hû(’) | ḥṓḏeš | šēnî | mālaḵ | šᵉlōmō(h) | ‘al | jiśrā’ēl | bānā(h) | bájiṯ | JHWH |
| L17 | 1Krl6_1 | hājāh | šemōnîm | šāneh | ’arba‘ | mē’āh | šāneh | jāṣā’ | bēn | jiśrā’ēl | ’ereṣ | miṣrajim | šāneh | rebî‘î | ḥōdeš | ziw | hû’ | ḥōdeš | šēnî | mālak | šelōmōh | ‘al | jiśrā’ēl | bānāh | bajit | jhwh |
| L18 | 1Krl6_1 | And it came to pass in the four hundred and eightieth year after the children of Israel were come out of the land of Egypt, in the fourth year of Solomon's reign over Israel, in the month Zif, which [is] the second month, that he began to build the house of the LORD. (1Krl6_1 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl6_1 | 1 And it came to pass in the four <0702> hundred <03967> <08141> and eightieth <08084> year <08141> after the children <01121> of Israel <03478> were come out <03318> (08800) of the land <0776> of Egypt <04714>, in the fourth <07243> year <08141> of Solomon's <08010> reign <04427> (08800) over Israel <03478>, in the month <02320> Zif <02099>, which is the second <08145> month <02320>, that he began to build <01129> (08799) the house <01004> of the LORD <03068>. (1Krl6_1 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl6_1 | 1695/3546 | 16/38 | 439/873 | 126/316 | 272/574 | 440/873 | 556/1060 | 2365/4921 | 1221/2505 | 1124/2502 | 337/614 | 441/873 | 18/55 | 111/283 | 1/2 | 986/1867 | 112/283 | 79/157 | 67/345 | 77/293 | 2188/5759 | 1222/2505 | 82/374 | 627/2052 | 2652/6220 |
| L21 | 1Krl6_1 | 1Krl6_1_1 | 1Krl6_1_2 | 1Krl6_1_3 | 1Krl6_1_4 | 1Krl6_1_5 | 1Krl6_1_6 | 1Krl6_1_7 | 1Krl6_1_8 | 1Krl6_1_9 | 1Krl6_1_10 | 1Krl6_1_11 | 1Krl6_1_12 | 1Krl6_1_13 | 1Krl6_1_14 | 1Krl6_1_15 | 1Krl6_1_16 | 1Krl6_1_17 | 1Krl6_1_18 | 1Krl6_1_19 | 1Krl6_1_20 | 1Krl6_1_21 | 1Krl6_1_22 | 1Krl6_1_23 | 1Krl6_1_24 | 1Krl6_1_25 |