| L01 |
1Krl6_1 |
W roku H8141 czterysta H702 H3967 osiemdziesiątym H8084 po wyjściu H3318 Izraelitów H1121 H3478 z ziemi H776 egipskiej H4714 , w miesiącu H2320 Ziw H2099 , to jest drugim H8145 , czwartego H7243 roku H8141 panowania H4427 nad Izraelem H3478 Salomona H8010 , rozpoczął on budowę H1129 domu H1004 dla Pana H3068 . |
| L02 |
1Krl6_1 |
W roku czterysta osiemdziesiątym po wyjściu Izraelitów z ziemi egipskiej, w miesiącu Ziw, to
jest drugim, czwartego roku panowania nad Izraelem Salomona rozpoczął on budowę domu dla Pana. |
| L03 |
1Krl6_1 |
וַיְהִ֣י |
בִשְׁמוֹנִ֣ים |
שָׁנָ֣ה |
וְאַרְבַּ֣ע |
מֵא֣וֹת |
שָׁנָ֡ה |
לְצֵ֣את |
בְּנֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵ֣ל |
מֵאֶֽרֶץ־ |
מִצְרַיִם֩ |
בַּשָּׁנָ֨ה |
הָרְבִיעִ֜ית |
בְּחֹ֣דֶשׁ |
זִ֗ו |
ה֚וּא |
הַחֹ֣דֶשׁ |
הַשֵּׁנִ֔י |
לִמְלֹ֥ךְ |
שְׁלֹמֹ֖ה |
עַל־ |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
וַיִּ֥בֶן |
הַבַּ֖יִת |
לַיהוָֽה׃ |
| L04 |
1Krl6_1 |
וַ/יְהִ֣י |
בִ/שְׁמוֹנִ֣ים |
שָׁנָ֣ה |
וְ/אַרְבַּ֣ע |
מֵא֣וֹת |
שָׁנָ֡ה |
לְ/צֵ֣את |
בְּנֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵ֣ל |
מֵ/אֶֽרֶץ־ |
מִצְרַיִם֩ |
בַּ/שָּׁנָ֨ה |
הָ/רְבִיעִ֜ית |
בְּ/חֹ֣דֶשׁ |
זִ֗ו |
ה֚וּא |
הַ/חֹ֣דֶשׁ |
הַ/שֵּׁנִ֔י |
לִ/מְלֹ֥ךְ |
שְׁלֹמֹ֖ה |
עַל־ |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
וַ/יִּ֥בֶן |
הַ/בַּ֖יִת |
לַ/יהוָֽה׃ |
| L05 |
1Krl6_1 |
waj•<Hi> |
wisz•mo•<Nim> |
sza•<Na> |
we•'ar•<Ba>' |
me•'ot |
sza•<Na> |
le•<cet> |
be•ne- |
jis•ra•'<El> |
me•'e•rec- |
mic•ra•<jim> |
basz•sza•<Na> |
ha•re•wi•'<It> |
be•<Cho>•desz |
<Ziw>, |
hu |
ha•<Cho>•desz |
hasz•sze•<Ni>, |
lim•<Loch> |
sze•lo•<Mo> |
al- |
jis•ra•'<El>; |
wai•<ji>•wen |
hab•<Ba>•jit |
<jah>•we. |
| L06 | 1Krl6_1 | H1961  | H8084 | H8141 | H0702 | H3967 | H8141 | H3318 | H1121 | H3478 | H0776 | H4714 | H8141 | H7243 | H2320 | H2099 | H1931  | H2320 | H8145 | H4427 | H8010 | H5921  | H3478 | H1129 | H1004 | H3068 |
| L07 |
1Krl6_1 |
become |
eighty |
whole age |
four |
hundredfold |
whole age |
after |
afflicted |
Israel |
common |
Egypt |
whole age |
foursquare |
month |
Zif |
he |
month |
again |
consult |
Solomon |
above |
Israel |
build |
court |
Jehovah |
| L08 |
1Krl6_1 |
zostać |
osiemdziesiąt |
Cały wiek |
cztery |
stokrotny |
Cały wiek |
po |
dotknięty |
Izrael |
wspólny |
Egipt |
Cały wiek |
foursquare |
miesiąc |
ZIF |
on |
miesiąc |
ponownie |
konsultować |
Salomon |
powyżej |
Izrael |
budować |
sąd |
Jahwe |
| L09 |
1Krl6_1 |
came |
and eightieth |
year |
And it came to pass in the four |
hundred |
year |
were come out |
after the children |
of Israel |
of the land |
of Egypt |
year |
in the fourth |
in the month |
Zif |
which |
month |
which [is] the second |
reign |
of Solomon's |
over |
over Israel |
that he began to build |
the house |
of the LORD |
| L10 |
1Krl6_1 |
przyszedł |
i 80-gie |
rok |
I stało się w czterech |
sto |
rok |
zostały wyjdzie |
nad dziećmi |
Izraela |
z ziemi |
z Egiptu |
rok |
w czwartym |
w miesiącu |
ZIF |
który |
miesiąc |
co [jest] sekund |
królować |
z Salomona |
przez |
nad Izraelem |
który zaczął budować |
dom |
Pana |
| L11 |
1Krl6_1 |
vay·Hi |
vish·mo·Nim |
sha·Nah |
ve·'ar·Ba' |
me·'ot |
sha·Nah |
le·Tzet |
be·nei- |
Yis·ra·'El |
me·'e·retz- |
mitz·ra·Yim |
bash·sha·Nah |
ha·re·vi·'It |
be·Cho·desh |
Ziv, |
hu |
ha·Cho·desh |
hash·she·Ni, |
lim·Loch |
she·lo·Moh |
al- |
Yis·ra·'El; |
vai·Yi·ven |
hab·Ba·yit |
Yah·weh. |
| L12 |
1Krl6_1 |
wa je hi |
wisz mo nim |
sza na |
we ar Ba |
me ot |
sza na |
le cet |
Be ne - jis ra el |
me e rec - mic ra jim |
Basz sza na |
ha re wi it |
Be Ho desz |
ziw |
hu |
ha Ho desz |
hasz sze ni |
lim loch |
sze lo mo |
al - jis ra el |
waj ji wen |
haB Ba jit |
ljhwh(la do naj) |
|
|
|
| L13 |
1Krl6_1 |
wayühî |
bišmônîm |
šänâ |
wü´arBa` |
më´ôt |
šänâ |
lücë´t |
Bünê|-yiSrä´ël |
më´e|rec-micrayìm |
Baššänâ |
härübî`ît |
BüHöºdeš |
zìw |
hû´ |
haHöºdeš |
haššënî |
limlök |
šülömò |
`al-yiSrä´ël |
wayyìºben |
haBBaºyit |
lyhwh(la´dönäy) |
|
|
|
| L14 |
1Krl6_1 |
1695/3546 |
16/38 |
439/873 |
126/316 |
272/574 |
440/873 |
556/1060 |
2365/4921 |
1221/2505 |
1124/2502 |
337/614 |
441/873 |
18/55 |
111/283 |
1/2 |
986/1867 |
112/283 |
79/157 |
67/345 |
77/293 |
2188/5759 |
1222/2505 |
82/374 |
627/2052 |
2652/6220 |
| L15 |
1Krl6_1 |
And it came to pass in the four hundred and eightieth year after the children of Israel were
come out of the land of Egypt, in the fourth year of Solomon's reign over Israel, in the month Zif, which
[is] the second month, that he began to build the house of the LORD. |
| L16 |
1Krl6_1 |
1 And it came to pass in the four <0702> hundred <03967> <08141> and
eightieth <08084> year <08141> after the children <01121> of Israel <03478> were come
out <03318> (08800) of the land <0776> of Egypt <04714>, in the fourth <07243> year
<08141> of Solomon's <08010> reign <04427> (08800) over Israel <03478>, in the month
<02320> Zif <02099>, which is the second <08145> month <02320>, that he began to
build <01129> (08799) the house <01004> of the LORD <03068>. |
