| L01 | 1Krl6_10 | I zbudował przybudówkę [zapis] przybudówkę [odczyt] nad całym domem, pięć łokci jej wysokości, i połączył dom drewnem cedrowym. (1Krl6_10 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 1Krl6_10 | I zbudował H1129 przybudówkę [zapis] przybudówkę [odczyt] nad H5921 całym H3605 domem H1004 , pięć H2568 łokci H520 jej wysokości H6967 , i połączył H270 dom H1004 drewnem H6086 cedrowym H730 . (1Krl6_10 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 1Krl6_10 | Nadbubowę wzniósł nad całą świątynią na pięć łokci wysoko i połączył ze świątynią drewnem cedrowym. (1Krl6_10 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 1Krl6_10 | Nadbudowę H3326 wzniósł H1129 nad całą H3605 świątynią H1004 na pięć H2568 łokci H520 wysoko H6967 i połączył H270 ze świątynią H1004 drewnem H6086 cedrowym H730. (1Krl6_10 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 1Krl6_10 | wai•<ji>•wen | 'et- | [hai•ja•co•a' | ch] | (hai•ja•<ci>•a' | k) | 'al- | kol- | hab•<Ba>•jit, | cha•<Mesz> | am•<Mot> | ko•ma•<To>; | wai•je•'e•<Choz> | 'et- | hab•<Ba>•jit | ba•'a•<ce> | 'a•ra•<Zim>. | <Pe> |
| L06 | 1Krl6_10 | וַיִּ֤בֶן | אֶת־ | [הַיָּצֹועַ | כ] | (הַיָּצִ֙יעַ֙ | ק) | עַל־ | כָּל־ | הַבַּ֔יִת | חָמֵ֥שׁ | אַמּ֖וֹת | קֽוֹמָת֑וֹ | וַיֶּאֱחֹ֥ז | אֶת־ | הַבַּ֖יִת | בַּעֲצֵ֥י | אֲרָזִֽים׃ | פ |
| L07 | 1Krl6_10 | i zbudował | — | [przybudówkę | K] | (przybudówkę | Q) | nad | całym | domem | pięć | łokci | jej wysokości | i połączył | — | dom | drewnem | cedrowym | ¶ |
| L08 | 1Krl6_10 | וַ/יִּ֤בֶן | אֶת־ | ה/יצוע | הַ/יָּצִ֙יעַ֙ | עַל־ | כָּל־ | הַ/בַּ֔יִת | חָמֵ֥שׁ | אַמּ֖וֹת | קֽוֹמָת֑/וֹ | וַ/יֶּאֱחֹ֥ז | אֶת־ | הַ/בַּ֖יִת | בַּ/עֲצֵ֥י | אֲרָזִֽים׃ | פ | ||
| L09 | 1Krl6_10 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 1Krl6_10 | wayyìºben | ´et- | (hayyäcôª`) | [hayyäcîª`] | `al- | Kol- | haBBaºyit | Hämëš | ´ammôt | qô|mätô | wayye´éHöz | ´et- | haBBaºyit | Ba`ácê | ´áräzîm | P | ||
| L11 | 1Krl6_10 | H1129 |
H0853  |
H5921 |
H3605 |
H1004 |
H2568 |
H0520 |
H6967 |
H0270 |
H0853 |
H1004 |
H6086 |
H0730 |
|||||
| L12 | 1Krl6_10 | And [then] he built | bed | against | the whole | against all the house | five | cubits | high | and they rested | on the house | [with] timber | of cedar | ||||||
| L13 | 1Krl6_10 | vai·Yi·ven | et- | [hai·ya·tzo·a' | ch] | (hai·ya·Tzi·a' | k) | al- | kol- | hab·Ba·yit, | cha·Mesh | am·Mot | ko·ma·To; | vai·ye·'e·Choz | et- | hab·Ba·yit | ba·'a·Tzei | 'a·ra·Zim. | Peh |
| L14 | 1Krl6_10 | בָּנָה | אֵת | עַל | כֹּל | בַּיִת | חָמֵשׁ | אַמָּה | קוֹמָה | אָחַז | אֵת | בַּיִת | עֵץ | אֶרֶז | |||||
| L15 | 1Krl6_10 | ba·(Na) | ('Et) | ('Al) | (Kol) | (Ba)·jit | cha·(Mesz) | 'am·(Ma) | ko·(Ma) | 'a·(Chaz) | ('Et) | (Ba)·jit | ('Ec) | '(E)·rez | |||||
| L16 | 1Krl6_10 | bānā(h) | ’ēṯ | ‘al | kōl | bájiṯ | ḥāmēš | ’ammā(h) | qômā(h) | ’āḥaz | ’ēṯ | bájiṯ | ‘ēṣ | ’érez | |||||
| L17 | 1Krl6_10 | bānāh | ’ēt | ‘al | kōl | bajit | ḥāmēš | ’ammāh | qômāh | ’āḥaz | ’ēt | bajit | ‘ēṣ | ’erez | |||||
| L18 | 1Krl6_10 | And [then] he built chambers against all the house, five cubits high: and they rested on the house [with] timber of cedar. (1Krl6_10 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 1Krl6_10 | 10 And then he built <01129> (08799) chambers <03326> (08675) <03326> against all the house <01004>, five <02568> cubits <0520> high <06967>: and they rested <0270> (08799) on the house <01004> with timber <06086> of cedar <0730>. (1Krl6_10 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 1Krl6_10 | 89/374 | 6327/11047 | 3/3 | 2194/5759 | 2427/5415 | 642/2052 | 177/342 | 83/246 | 15/44 | 28/68 | 6328/11047 | 643/2052 | 142/329 | 16/70 | ||||
| L21 | 1Krl6_10 | 1Krl6_10_1 | 1Krl6_10_2 | 1Krl6_10_3 | 1Krl6_10_4 | 1Krl6_10_5 | 1Krl6_10_6 | 1Krl6_10_7 | 1Krl6_10_8 | 1Krl6_10_9 | 1Krl6_10_10 | 1Krl6_10_11 | 1Krl6_10_12 | 1Krl6_10_13 | 1Krl6_10_14 | 1Krl6_10_15 | 1Krl6_10_16 | 1Krl6_10_17 | 1Krl6_10_18 |