| L01 | 1Krl6_12 | Dom ten który ty budujesz jeśli będziesz chodził według moich ustaw i moje sądy będziesz czynił, i będziesz strzegł wszystkich moich przykazań aby chodzić według nich, to ustanowię moje słowo z tobą, które wypowiedziałem do Dawida twojego ojca. (1Krl6_12 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl6_12 | Dom H1004 ten H2088 który H834 ty H859 budujesz H1129 jeśli H518 będziesz chodził H1980 według moich ustaw H2708 i moje sądy H4941 będziesz czynił H6213 , i będziesz strzegł H8104 wszystkich H3605 moich przykazań H4687 aby chodzić H1980 według nich, to ustanowię H6965 moje słowo H1697 z H854 tobą, które H834 wypowiedziałem H1696 do H413 Dawida H1732 twojego ojca H1 . (1Krl6_12 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl6_12 | Jeżeli będziesz postępował według moich praw i wypełniał moje nakazy oraz przestrzegał wszystkich moich poleceń, postępując według nich, to wypełnię na tobie moją obietnicę daną Dawidowi, twemu ojcu, i w świątyni tej, którą Mi budujesz, (1Krl6_12 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl6_12 | Jeżeli H518 będziesz postępował H1980 według moich praw H2708 i wypełniał H6213 moje nakazy H4941 oraz przestrzegał H8104 wszystkich H3605 moich poleceń H4687, postępując H1980 według nich H2004 , to wypełnię H6965 na tobie H854 moją obietnicę H1697 daną H1696 Dawidowi H1732, twemu ojcu H1, (1Krl6_12 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl6_12 | hab•<Ba>•jit | haz•<Ze> | 'a•<szer>- | 'at•<Ta> | wo•<Ne>, | 'im- | te•<Lech> | be•chuk•ko•<Tai> | we•'<Et> | misz•pa•<Tai> | ta•'a•<Se>, | we•sza•mar•<Ta> | 'et- | kol- | mic•wo•<Tai> | la•<Le>•chet | ba•<Hem>; | wa•ha•ki•mo•<Ti> | 'et- | de•wa•<Ri> | 'it•<Tach>, | 'a•<szer> | dib•<Bar>•ti | 'el- | da•<wid> | 'a•<wi>•cha. |
| L06 | 1Krl6_12 | הַבַּ֨יִת | הַזֶּ֜ה | אֲשֶׁר־ | אַתָּ֣ה | בֹנֶ֗ה | אִם־ | תֵּלֵ֤ךְ | בְּחֻקֹּתַי֙ | וְאֶת־ | מִשְׁפָּטַ֣י | תַּֽעֲשֶׂ֔ה | וְשָׁמַרְתָּ֥ | אֶת־ | כָּל־ | מִצְוֹתַ֖י | לָלֶ֣כֶת | בָּהֶ֑ם | וַהֲקִמֹתִ֤י | אֶת־ | דְּבָרִי֙ | אִתָּ֔ךְ | אֲשֶׁ֥ר | דִּבַּ֖רְתִּי | אֶל־ | דָּוִ֥ד | אָבִֽיךָ׃ |
| L07 | 1Krl6_12 | dom | ten | który | ty | budujesz | jeśli | będziesz chodził | według moich ustaw | i — | moje sądy | będziesz czynił | i będziesz strzegł | — | wszystkich | moich przykazań | aby chodzić | według nich | to ustanowię | — | moje słowo | z tobą | które | wypowiedziałem | do | Dawida | twojego ojca |
| L08 | 1Krl6_12 | הַ/בַּ֨יִת | הַ/זֶּ֜ה | אֲשֶׁר־ | אַתָּ֣ה | בֹנֶ֗ה | אִם־ | תֵּלֵ֤ךְ | בְּ/חֻקֹּתַ/י֙ | וְ/אֶת־ | מִשְׁפָּטַ֣/י | תַּֽעֲשֶׂ֔ה | וְ/שָׁמַרְתָּ֥ | אֶת־ | כָּל־ | מִצְוֹתַ֖/י | לָ/לֶ֣כֶת | בָּ/הֶ֑ם | וַ/הֲקִמֹתִ֤י | אֶת־ | דְּבָרִ/י֙ | אִתָּ֔/ךְ | אֲשֶׁ֥ר | דִּבַּ֖רְתִּי | אֶל־ | דָּוִ֥ד | אָבִֽי/ךָ׃ |
| L09 | 1Krl6_12 | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HTrPartykuła względna | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp1csRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HTrPartykuła względna | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | 1Krl6_12 | haBBaºyit | hazzè | ´ášer- | ´aTTâ | bönè | ´im- | Tëlëk | BüHuqqötay | wü´et- | mišPä†ay | Ta|`áSè | wüšämarTä | ´et- | Kol- | micwötay | läleºket | Bähem | waháqìmötî | ´et- | Dübärî | ´iTTäk | ´ášer | DiBBaºrTî | ´el- | Däwìd | ´äbîºkä |
| L11 | 1Krl6_12 | H1004 |
H2088 |
H0834 |
H0859 |
H1129 |
H0518 |
H1980 |
H2708 |
H0853  |
H4941 |
H6213 |
H8104 |
H0853 |
H3605 |
H4687 |
H1980 |
H0000  |
H6965 |
H0853 |
H1697 |
H0854 |
H0834 |
H1696 |
H0413 |
H1732 |
H0001 |
| L12 | 1Krl6_12 | [Concerning] this house | this | which | you | which thou art in building | if | will walk | in my statutes | my judgments | and execute | and keep | all | all my commandments | walking | in them then will I perform | my word | for | which | with thee which I spake | to | unto David | thy father | ||||
| L13 | 1Krl6_12 | hab·Ba·yit | haz·Zeh | a·Sher- | 'at·Tah | vo·Neh, | im- | te·Lech | be·chuk·ko·Tai | ve·'Et | mish·pa·Tai | ta·'a·Seh, | ve·sha·mar·Ta | et- | kol- | mitz·vo·Tai | la·Le·chet | ba·Hem; | va·ha·ki·mo·Ti | et- | de·va·Ri | 'it·Tach, | 'a·Sher | dib·Bar·ti | el- | da·Vid | 'a·Vi·cha. |
| L14 | 1Krl6_12 | בַּיִת | זֶה | אֲשֶׁר | אַתָּה | בָּנָה | אִם | הָלַךְ | חֻקָּה | אֵת | מִשְׁפָּט | עָשָׂה | שָׁמַר | אֵת | כֹּל | מִצְוָה | הָלַךְ | קוּם | אֵת | דָּבָר | אֵת | אֲשֶׁר | דָבַר | אֵל | דָּוִד | אָב | |
| L15 | 1Krl6_12 | (Ba)·jit | (Ze) | 'a·(Szer) | 'at·(Ta) | ba·(Na) | '(Im) | ha·(Lach) | chuk·(Ka) | ('Et) | misz·(Pat) | a·(Sa) | sza·(Mar) | ('Et) | (Kol) | mic·(Wa) | ha·(Lach) | (Kum) | ('Et) | da·(War) | ('Et) | 'a·(Szer) | da·(War) | ('El) | da·(Wid) | '(Aw) | |
| L16 | 1Krl6_12 | bájiṯ | ze(h) | ’ᵃ̆šer | ’attā(h) | bānā(h) | ’im | hālaḵ | ḥuqqā(h) | ’ēṯ | mišpāṭ | ‘āśā(h) | šāmar | ’ēṯ | kōl | miṣwā(h) | hālaḵ | qûm | ’ēṯ | dāḇār | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | ’ēl | dāwiḏ | ’āḇ | |
| L17 | 1Krl6_12 | bajit | zeh | ’ăšer | ’attāh | bānāh | ’im | hālak | ḥuqqāh | ’ēt | mišpāṭ | ‘āśāh | šāmar | ’ēt | kōl | miṣwāh | hālak | qûm | ’ēt | dābār | ’ēt | ’ăšer | dābar | ’ēl | dāwid | ’āb | |
| L18 | 1Krl6_12 | [Concerning] this house which thou art in building, if thou wilt walk in my statutes, and execute my judgments, and keep all my commandments to walk in them; then will I perform my word with thee, which I spake unto David thy father: (1Krl6_12 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl6_12 | 12 Concerning this house <01004> which thou art in building <01129> (08802), if thou wilt walk <03212> (08799) in my statutes <02708>, and execute <06213> (08799) my judgments <04941>, and keep <08104> (08804) all my commandments <04687> to walk <03212> (08800) in them; then will I perform <06965> (08689) my word <01697> with thee, which I spake <01696> (08765) unto David <01732> thy father <01>: (1Krl6_12 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl6_12 | 644/2052 | 583/1176 | 2884/5499 | 471/1080 | 90/374 | 493/1068 | 748/1542 | 60/105 | 6329/11047 | 107/419 | 1221/2617 | 199/468 | 6330/11047 | 2428/5415 | 70/178 | 749/1542 | 3201/6521 | 306/627 | 6331/11047 | 479/1428 | 421/808 | 2885/5499 | 577/1142 | 2855/5500 | 610/1075 | 605/1212 |
| L21 | 1Krl6_12 | 1Krl6_12_1 | 1Krl6_12_2 | 1Krl6_12_3 | 1Krl6_12_4 | 1Krl6_12_5 | 1Krl6_12_6 | 1Krl6_12_7 | 1Krl6_12_8 | 1Krl6_12_9 | 1Krl6_12_10 | 1Krl6_12_11 | 1Krl6_12_12 | 1Krl6_12_13 | 1Krl6_12_14 | 1Krl6_12_15 | 1Krl6_12_16 | 1Krl6_12_17 | 1Krl6_12_18 | 1Krl6_12_19 | 1Krl6_12_20 | 1Krl6_12_21 | 1Krl6_12_22 | 1Krl6_12_23 | 1Krl6_12_24 | 1Krl6_12_25 | 1Krl6_12_26 |