1Krl6_12

L01
1Krl6_12
Jeżeli H518 będziesz postępował H1980 według moich praw H2708 i wypełniał H6213 moje nakazy H4941 oraz przestrzegał H8104 wszystkich H3605 moich poleceń H4687, postępując H1980 według nich H2004, to wypełnię H6965 na tobie H854 moją obietnicę H1697 daną H1696 Dawidowi H1732, twemu ojcu H1,

L02
1Krl6_12
Jeżeli będziesz postępował według moich praw i wypełniał moje nakazy oraz przestrzegał
          wszystkich moich poleceń, postępując według nich, to wypełnię na tobie moją obietnicę daną Dawidowi, twemu
          ojcu, i w świątyni tej, którą Mi budujesz,

L03
1Krl6_12
הַבַּ֨יִת
הַזֶּ֜ה
אֲשֶׁר־
אַתָּ֣ה
בֹנֶ֗ה
אִם־
תֵּלֵ֤ךְ
בְּחֻקֹּתַי֙
וְאֶת־
מִשְׁפָּטַ֣י
תַּֽעֲשֶׂ֔ה
וְשָׁמַרְתָּ֥
אֶת־
כָּל־
מִצְוֹתַ֖י
לָלֶ֣כֶת
בָּהֶ֑ם
וַהֲקִמֹתִ֤י
אֶת־
דְּבָרִי֙
אִתָּ֔ךְ
אֲשֶׁ֥ר
דִּבַּ֖רְתִּי
אֶל־
דָּוִ֥ד
אָבִֽיךָ׃

L04
1Krl6_12
הַ/בַּ֨יִת
הַ/זֶּ֜ה
אֲשֶׁר־
אַתָּ֣ה
בֹנֶ֗ה
אִם־
תֵּלֵ֤ךְ
בְּ/חֻקֹּתַ/י֙
וְ/אֶת־
מִשְׁפָּטַ֣/י
תַּֽעֲשֶׂ֔ה
וְ/שָׁמַרְתָּ֥
אֶת־
כָּל־
מִצְוֹתַ֖/י
לָ/לֶ֣כֶת
בָּ/הֶ֑ם
וַ/הֲקִמֹתִ֤י
אֶת־
דְּבָרִ/י֙
אִתָּ֔/ךְ
אֲשֶׁ֥ר
דִּבַּ֖רְתִּי
אֶל־
דָּוִ֥ד
אָבִֽי/ךָ׃

L05
1Krl6_12
hab•<Ba>•jit
haz•<Ze>
a•<szer>-
'at•<Ta>
wo•<Ne>,
im-
te•<Lech>
be•chuk•ko•<Tai>
we•'<Et>
misz•pa•<Tai>
ta•'a•<Se>,
we•sza•mar•<Ta>
et-
kol-
mic•wo•<Tai>
la•<Le>•chet
ba•<Hem>;
wa•ha•ki•mo•<Ti>
et-
de•wa•<Ri>
'it•<Tach>,
'a•<szer>
dib•<Bar>•ti
el-
da•<wid>
'a•<wi>•cha.

L061Krl6_12 H1004   H2088   H0834   H0859   H1129   H0518   H1980   H2708   H0853   H4941   H6213   H8104   H0853   H3605   H4687   H1980   H0000   H6965   H0853   H1697   H0854   H0834   H1696   H0413   H1732   H0001  

L07
1Krl6_12
court
he
after
you
build
lo
along
appointed

adversary
accomplish
beward

all manner
commanded
along

abide

act
against
after
answer
about
David
chief

L08
1Krl6_12
sąd
on
po
ty
budować
lo
wzdłuż
wyznaczony

przeciwnik
zrealizować
beward

wszelkiego rodzaju
przykazał
wzdłuż

przestrzegać

działać
przed
po
odpowiedź
o
David
szef

L09
1Krl6_12
[Concerning] this house
this
which
you
which thou art in building
if
will walk
in my statutes

my judgments
and execute
and keep

all
all my commandments
walking

in them then will I perform

my word
for
which
with thee which I spake
to
unto David
thy father

L10
1Krl6_12
[Chodzi o] ten dom
to
który
ty
co ty w budowie
jeśli
będzie chodzić
w ustawach moich

moje wyroki
i wykonać
i utrzymanie

wszystko
wszystkie moje przykazania
chodzenia

w nich wtedy będę wykonywać

moje słowo
dla
który
z tobą co mówiłem
do
Dawidowi
twój ojciec

L11
1Krl6_12
hab·Ba·yit
haz·Zeh
a·Sher-
'at·Tah
vo·Neh,
im-
te·Lech
be·chuk·ko·Tai
ve·'Et
mish·pa·Tai
ta·'a·Seh,
ve·sha·mar·Ta
et-
kol-
mitz·vo·Tai
la·Le·chet
ba·Hem;
va·ha·ki·mo·Ti
et-
de·va·Ri
'it·Tach,
'a·Sher
dib·Bar·ti
el-
da·Vid
'a·Vi·cha.

L12
1Krl6_12
haB Ba jit
haz ze
a szer - aT Ta
wo ne
im - Te lech
Be Huq qo taj
we et - misz Pa taj
Ta a se
we sza mar Ta
et - Kol - mic wo taj
la le chet
Ba hem
wa ha qi mo ti
et - De wa ri
iT Tach
a szer
DiB Bar Ti
el - Da wid
a wi cha








L13
1Krl6_12
haBBaºyit
hazzè
´ášer-´aTTâ
bönè
´im-Tëlëk
BüHuqqötay
wü´et-mišPä†ay
Ta|`áSè
wüšämarTä
´et-Kol-micwötay
läleºket
Bähem
waháqìmötî
´et-Dübärî
´iTTäk
´ášer
DiBBaºrTî
´el-Däwìd
´äbîºkä








L14
1Krl6_12
644/2052
583/1176
2884/5499
471/1080
90/374
493/1068
748/1542
60/105
6329/11047
107/419
1221/2617
199/468
6330/11047
2428/5415
70/178
749/1542
3201/6522
306/627
6331/11047
479/1428
421/808
2885/5499
577/1142
2855/5500
610/1075
605/1212

L15
1Krl6_12
[Concerning] this house which thou art in building, if thou wilt walk in my statutes, and
          execute my judgments, and keep all my commandments to walk in them; then will I perform my word with thee,
          which I spake unto David thy father:

L16
1Krl6_12
12 Concerning this house <01004> which thou art in building <01129> (08802), if
          thou wilt walk <03212> (08799) in my statutes <02708>, and execute <06213> (08799) my
          judgments <04941>, and keep <08104> (08804) all my commandments <04687> to walk
          <03212> (08800) in them; then will I perform <06965> (08689) my word <01697> with thee,
          which I spake <01696> (08765) unto David <01732> thy father <01>: