| L01 | 1Krl6_13 | I zamieszkam, pośród synów Izraela, i nie opuszczę mojego ludu Izraela. (1Krl6_13 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | 1Krl6_13 | I zamieszkam H7931 , pośród H8432 synów H1121 Izraela H3478 , i nie H3808 opuszczę H5800 mojego ludu H5971 Izraela H3478. (1Krl6_13 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | 1Krl6_13 | zamieszkam pośród Izraelitów i nie opuszczę mego ludu izraelskiego. (1Krl6_13 BT_4) | |||||||||
| L04 | 1Krl6_13 | i w świątyni H8432 tej, którą Mi budujesz H1129 , zamieszkam H7931 pośród Izraelitów H1121 H3478 i nie opuszczę H5800 mego ludu H5971 izraelskiego H3478. (1Krl6_13 BT_4) |
|||||||||
| L05 | 1Krl6_13 | we•<sza>•chan•<Ti>, | be•<Toch> | be•<Ne> | jis•ra•'<El>; | we•<Lo> | e•'e•<Zo> | 'et- | 'am•<Mi> | jis•ra•'<El>. | sa•<Mek> |
| L06 | 1Krl6_13 | וְשָׁ֣כַנְתִּ֔י | בְּת֖וֹךְ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | וְלֹ֥א | אֶעֱזֹ֖ב | אֶת־ | עַמִּ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ | ס |
| L07 | 1Krl6_13 | i zamieszkam | pośród | synów | Izraela | i nie | opuszczę | — | mojego ludu | Izraela | § |
| L08 | 1Krl6_13 | וְ/שָׁ֣כַנְתִּ֔י | בְּ/ת֖וֹךְ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | וְ/לֹ֥א | אֶעֱזֹ֖ב | אֶת־ | עַמִּ֥/י | יִשְׂרָאֵֽל׃ | ס |
| L09 | 1Krl6_13 | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Krl6_13 | wüšäºkanTî | Bütôk | Bünê | yiSrä´ël | wülö´ | ´e`ézöb | ´et- | `ammî | yiSrä´ël | s |
| L11 | 1Krl6_13 | H7931 |
H8432 |
H1121 |
H3478 |
H3808 |
H5800 |
H0853  |
H5971 |
H3478 |
|
| L12 | 1Krl6_13 | And I will dwell | among | the children | of Israel | and will not | and will not forsake | my people | Israel | ||
| L13 | 1Krl6_13 | ve·Sha·chan·Ti, | be·Toch | be·Nei | Yis·ra·'El; | ve·Lo | e·'e·Zo | et- | 'am·Mi | Yis·ra·'El. | sa·Mek |
| L14 | 1Krl6_13 | שָׁכַן | תָּוֶךְ | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | לֹא | עָזַב | אֵת | עַם | יִשְׂרָאֵל | |
| L15 | 1Krl6_13 | sza·(Chan) | (Ta)·wech | (Ben) | jis·ra·'(El) | (Lo) | 'a·(Zaw) | ('Et) | ('Am) | jis·ra·'(El) | |
| L16 | 1Krl6_13 | šāḵan | tā́weḵ | bēn | jiśrā’ēl | lō(’) | ‘āzaḇ | ’ēṯ | ‘am | jiśrā’ēl | |
| L17 | 1Krl6_13 | šākan | tāwek | bēn | jiśrā’ēl | lō’ | ‘āzab | ’ēt | ‘am | jiśrā’ēl | |
| L18 | 1Krl6_13 | And I will dwell among the children of Israel, and will not forsake my people Israel. (1Krl6_13 KJV) | |||||||||
| L19 | 1Krl6_13 | 13 And I will dwell <07931> (08804) among <08432> the children <01121> of Israel <03478>, and will not forsake <05800> (08799) my people <05971> Israel <03478>. (1Krl6_13 KJV) | |||||||||
| L20 | 1Krl6_13 | 42/127 | 192/416 | 2366/4921 | 1223/2505 | 1970/5164 | 51/211 | 6332/11047 | 817/1866 | 1224/2505 | |
| L21 | 1Krl6_13 | 1Krl6_13_1 | 1Krl6_13_2 | 1Krl6_13_3 | 1Krl6_13_4 | 1Krl6_13_5 | 1Krl6_13_6 | 1Krl6_13_7 | 1Krl6_13_8 | 1Krl6_13_9 | 1Krl6_13_10 |