1Krl6_15

L01
1Krl6_15
I zbudował mury domu od wewnątrz deskami cedrowymi, od podłogi domu aż do murów stropu, pokrył drewnem od wewnątrz, i pokrył podłogę domu deskami cyprysowymi.  (1Krl6_15 tłum. AI)

L02
1Krl6_15
I zbudował H1129 mury H7023 domu H1004 od wewnątrz H1004 deskami H6763 cedrowymi H730, od podłogi H7172 domu H1004 aż do H5704 murów H7023 stropu H5604, pokrył H6823 drewnem H6086 od wewnątrz H1004, i pokrył H6823 podłogę H7172 domu H1004 deskami H6763 cyprysowymi H1265.  (1Krl6_15 tłum. AI)

L03
1Krl6_15
Mury domu obłożył wewnątrz deskami cedrowymi od podłogi domu aż do belek sufitu, <wnętrze pokrył drzewem>, a podłogę świątyni wyłożył deskami cyprysowymi. (1Krl6_15 BT_4)

L04
1Krl6_15
Mury H7023 domu H1004 obłożył H1129 wewnątrz H4480 H1004 deskami H6763 cedrowymi H730 od H4480 podłogi H7172 domu H1004 aż H5704 do H5604 belek H7023 sufitu H5604, a H853 podłogę H7172 świątyni H1004 wyłożył H6823 deskami H6763 cyprysowymi H1265. (1Krl6_15 BT_4)

L05
1Krl6_15
wai•ji•<wen>
'et-
ki•<Rot>
hab•<Ba>•jit
mib•<Baj>•ta
be•cal•'ot
'a•ra•<Zim>,
mik•kar•<Ka>'
hab•<Ba>•jit
'ad-
ki•<Rot>
has•sip•<Pun>,
cip•<Pa>
'ec
mib•<Ba>•jit;
waj•<caf>
'et-
kar•<Ka>'
hab•<Ba>•jit
be•cal•'ot
be•ro•<szim>.

L06
1Krl6_15
וַיִּבֶן֩
אֶת־
קִיר֨וֹת
הַבַּ֤יִת
מִבַּ֙יְתָה֙
בְּצַלְע֣וֹת
אֲרָזִ֔ים
מִקַּרְקַ֤ע
הַבַּ֙יִת֙
עַד־
קִיר֣וֹת
הַסִּפֻּ֔ן
צִפָּ֥ה
עֵ֖ץ
מִבָּ֑יִת
וַיְצַ֛ף
אֶת־
קַרְקַ֥ע
הַבַּ֖יִת
בְּצַלְע֥וֹת
בְּרוֹשִֽׁים׃

L07
1Krl6_15
i zbudował
—
mury
domu
od wewnątrz
deskami
cedrowymi
od podłogi
domu
aż do
murów
stropu
pokrył
drewnem
od wewnątrz
i pokrył
—
podłogę
domu
deskami
cyprysowymi

L08
1Krl6_15
וַ/יִּבֶן֩
אֶת־
קִיר֨וֹת
הַ/בַּ֤יִת
מִ/בַּ֙יְתָ/ה֙
בְּ/צַלְע֣וֹת
אֲרָזִ֔ים
מִ/קַּרְקַ֤ע
הַ/בַּ֙יִת֙
עַד־
קִיר֣וֹת
הַ/סִּפֻּ֔ן
צִפָּ֥ה
עֵ֖ץ
מִ/בָּ֑יִת
וַ/יְצַ֛ף
אֶת־
קַרְקַ֥ע
הַ/בַּ֖יִת
בְּ/צַלְע֥וֹת
בְּרוֹשִֽׁים׃

L09
1Krl6_15
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncmsa/SdPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
1Krl6_15
wayyìben
´et-
qîrôt
haBBaºyit
miBBaºytâ
Bücal`ôt
´áräzîm
miqqarqa`
haBBaºyit
`ad-
qîrôt
hassiPPùn
ciPPâ
`ëc
miBBäºyit
wayücap
´et-
qarqa`
haBBaºyit
Bücal`ôt
Bürôšîm

L11
1Krl6_15
 H1129  
 H0853  
 H7023  
 H1004  
 H1004  
 H6763  
 H0730  
 H7172  
 H1004  
 H5704  
 H7023  
 H5604  
 H6823  
 H6086  
 H1004  
 H6823  
 H0853  
 H7172  
 H1004  
 H6763  
 H1265  

L12
1Krl6_15
And he built

the walls
of the house
within
with boards
of cedar
both the floor
of the house
against
and the walls
of the cieling
[and] he covered
with wood
[them] on the inside
and covered

the floor
of the house
with planks
of fir

L13
1Krl6_15
vai·yi·Ven
et-
ki·Rot
hab·Ba·yit
mib·Bay·tah
be·tzal·'ot
'a·ra·Zim,
mik·kar·Ka'
hab·Ba·yit
ad-
ki·Rot
has·sip·Pun,
tzip·Pah
'etz
mib·Ba·yit;
vay·Tzaf
et-
kar·Ka'
hab·Ba·yit
be·tzal·'ot
be·ro·Shim.

L14
1Krl6_15
בָּנָה
אֵת
קִיר
בַּיִת
בַּיִת
צֵלָע
אֶרֶז
קַרְקַע
בַּיִת
עַד
קִיר
סִפֻּן
צָפָה
עֵץ
בַּיִת
צָפָה
אֵת
קַרְקַע
בַּיִת
צֵלָע
בְּרוֹשׁ

L15
1Krl6_15
ba·(Na)
('Et)
(Kir)
(Ba)·jit
(Ba)·jit
ce·(La)'
'(E)·rez
kar·(Ka)'
(Ba)·jit
('Ad)
(Kir)
sip·(Pun)
ca·(Fa)
('Ec)
(Ba)·jit
ca·(Fa)
('Et)
kar·(Ka)'
(Ba)·jit
ce·(La)'
be·(Rosz)

L16
1Krl6_15
bānā(h)
’ēṯ
qîr
bájiṯ
bájiṯ
ṣēlā‘
’érez
qarqa‘
bájiṯ
‘aḏ
qîr
sippun
ṣāp̱ā(h)
‘ēṣ
bájiṯ
ṣāp̱ā(h)
’ēṯ
qarqa‘
bájiṯ
ṣēlā‘
bᵉrôš

L17
1Krl6_15
bānāh
’ēt
qîr
bajit
bajit
ṣēlā‘
’erez
qarqa‘
bajit
‘ad
qîr
sippun
ṣāpāh
‘ēṣ
bajit
ṣāpāh
’ēt
qarqa‘
bajit
ṣēlā‘
berôš

L18
1Krl6_15
And he built the walls of the house within with boards of cedar, both the floor of the house, and the walls of the cieling: [and] he covered [them] on the inside with wood, and covered the floor of the house with planks of fir. (1Krl6_15 KJV)

L19
1Krl6_15
15 And he built <01129> (08799) the walls <07023> of the house <01004> within <01004> with boards <06763> of cedar <0730>, both the floor <07172> of the house <01004>, and the walls <07023> of the cieling <05604>: and he covered <06823> (08765) them on the inside <01004> with wood <06086>, and covered <06823> (08762) the floor <07172> of the house <01004> with planks <06763> of fir <01265>. (1Krl6_15 KJV)

L20
1Krl6_15
92/374
6334/11047
23/74
646/2052
647/2052
25/41
17/70
2/8
648/2052
625/1259
24/74
1/1
27/48
143/329
649/2052
28/48
6335/11047
3/8
650/2052
26/41
4/20

L21
1Krl6_15
1Krl6_15_1
1Krl6_15_2
1Krl6_15_3
1Krl6_15_4
1Krl6_15_5
1Krl6_15_6
1Krl6_15_7
1Krl6_15_8
1Krl6_15_9
1Krl6_15_10
1Krl6_15_11
1Krl6_15_12
1Krl6_15_13
1Krl6_15_14
1Krl6_15_15
1Krl6_15_16
1Krl6_15_17
1Krl6_15_18
1Krl6_15_19
1Krl6_15_20
1Krl6_15_21
 