| L01 | 1Krl6_16 | I zbudował dwadzieścia łokci od tylnych części [zapis] od tylnych części [odczyt] domu deskami cedrowymi, od podłogi aż do murów, i zbudował dla niego od wewnątrz na sanktuarium, na święte świętych. (1Krl6_16 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl6_16 | I zbudował H1129 dwadzieścia H6242 łokci H520 od tylnych części [zapis] od tylnych części [odczyt] domu H1004 deskami H6763 cedrowymi H730 , od H4480 podłogi H7172 aż do H5704 murów H7023 , i zbudował H1129 dla niego od wewnątrz H1004 na sanktuarium H1687 , na święte H6944 świętych H6944. (1Krl6_16 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl6_16 | Ponadto od tylnej strony świątyni zbudował z desek cedrowych od podłogi aż do belek [ścianę na] dwadzieścia łokci, aby oddzielić od świątyni sanktuarium, to jest Miejsce Najświętsze. (1Krl6_16 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl6_16 | Ponadto H1129 od H4480 tylnej H3411 strony H1004 świątyni H1004 zbudował H1129 z H4480 desek H6763 cedrowych H730 od H4480 podłogi H7172 aż H5704 do H7023 belek, aby oddzielić H1129 od H4480 świątyni H1004 sanktuarium H1687, to jest Miejsce Najświętsze H6944 H6944. (1Krl6_16 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl6_16 | wai•ji•<wen> | 'et- | 'es•<Rim> | 'am•<Ma> | [mi•jar•ko•te | ch] | (mi•jar•ke•<Te> | k) | hab•<Ba>•jit | be•cal•'ot | 'a•ra•<Zim>, | min- | hak•kar•<Ka>' | 'ad- | hak•ki•<Rot>; | wai•<ji>•wen | lo | mib•<Ba>•jit | lid•<wir>, | le•<Ko>•desz | hak•ko•da•<szim>. |
| L06 | 1Krl6_16 | וַיִּבֶן֩ | אֶת־ | עֶשְׂרִ֨ים | אַמָּ֜ה | [מִיַּרְכֹּותֵי | כ] | (מִֽיַּרְכְּתֵ֤י | ק) | הַבַּ֙יִת֙ | בְּצַלְע֣וֹת | אֲרָזִ֔ים | מִן־ | הַקַּרְקַ֖ע | עַד־ | הַקִּיר֑וֹת | וַיִּ֤בֶן | לוֹ֙ | מִבַּ֣יִת | לִדְבִ֔יר | לְקֹ֖דֶשׁ | הַקֳּדָשִֽׁים׃ |
| L07 | 1Krl6_16 | i zbudował | — | dwadzieścia | łokci | [od tylnych części | K] | (od tylnych części | Q) | domu | deskami | cedrowymi | od | podłogi | aż do | murów | i zbudował | dla niego | od wewnątrz | na sanktuarium | na święte | świętych |
| L08 | 1Krl6_16 | וַ/יִּבֶן֩ | אֶת־ | עֶשְׂרִ֨ים | אַמָּ֜ה | מ/ירכותי | מִֽ/יַּרְכְּתֵ֤י | הַ/בַּ֙יִת֙ | בְּ/צַלְע֣וֹת | אֲרָזִ֔ים | מִן־ | הַ/קַּרְקַ֖ע | עַד־ | הַ/קִּיר֑וֹת | וַ/יִּ֤בֶן | ל/וֹ֙ | מִ/בַּ֣יִת | לִ/דְבִ֔יר | לְ/קֹ֖דֶשׁ | הַ/קֳּדָשִֽׁים׃ | ||
| L09 | 1Krl6_16 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcfdcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HR/NcfdcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | 1Krl6_16 | wayyìben | ´et- | `eSrîm | ´ammâ | (miyyarKôtê) | [mi|yyarKütê] | haBBaºyit | Bücal`ôt | ´áräzîm | min- | haqqarqa` | `ad- | haqqîrôt | wayyìºben | lô | miBBaºyit | lidbîr | lüqöºdeš | haqqódäšîm | ||
| L11 | 1Krl6_16 | H1129 |
H0853  |
H6242 |
H0520 |
H1004 |
H6763 |
H0730 |
H4480 |
H7172 |
H5704 |
H7023 |
H1129 |
H0000  |
H1004 |
H1687 |
H6944 |
H6944 |
||||
| L12 | 1Krl6_16 | And he built | twenty | cubits | border | of the house | with boards | of cedar | both | the floor | against | and the walls | he even built | [them] for it within | [even] for the oracle | [even] for the most | holy | |||||
| L13 | 1Krl6_16 | vai·yi·Ven | et- | 'es·Rim | 'am·Mah | [mi·yar·ko·tei | ch] | (mi·yar·ke·Tei | k) | hab·Ba·yit | be·tzal·'ot | 'a·ra·Zim, | min- | hak·kar·Ka' | ad- | hak·ki·Rot; | vai·Yi·ven | lo | mib·Ba·yit | lid·Vir, | le·Ko·desh | hak·ko·da·Shim. |
| L14 | 1Krl6_16 | בָּנָה | אֵת | עֶשְׂרִים | אַמָּה | בַּיִת | צֵלָע | אֶרֶז | מִן | קַרְקַע | עַד | קִיר | בָּנָה | בַּיִת | דְּבִיר | קֹדֶשׁ | קֹדֶשׁ | |||||
| L15 | 1Krl6_16 | ba·(Na) | ('Et) | 'es·(Rim) | 'am·(Ma) | (Ba)·jit | ce·(La)' | '(E)·rez | (Min) | kar·(Ka)' | ('Ad) | (Kir) | ba·(Na) | (Ba)·jit | de·(Wir) | (Ko)·desz | (Ko)·desz | |||||
| L16 | 1Krl6_16 | bānā(h) | ’ēṯ | ‘eśrîm | ’ammā(h) | bájiṯ | ṣēlā‘ | ’érez | min | qarqa‘ | ‘aḏ | qîr | bānā(h) | bájiṯ | dᵉḇîr | qṓḏeš | qṓḏeš | |||||
| L17 | 1Krl6_16 | bānāh | ’ēt | ‘eśrîm | ’ammāh | bajit | ṣēlā‘ | ’erez | min | qarqa‘ | ‘ad | qîr | bānāh | bajit | debîr | qōdeš | qōdeš | |||||
| L18 | 1Krl6_16 | And he built twenty cubits on the sides of the house, both the floor and the walls with boards of cedar: he even built [them] for it within, [even] for the oracle, [even] for the most holy [place]. (1Krl6_16 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl6_16 | 16 And he built <01129> (08799) twenty <06242> cubits <0520> on the sides <03411> of the house <01004>, both <04480> the floor <07172> and the walls <07023> with boards <06763> of cedar <0730>: he even built <01129> (08799) them for it within <01004>, even for the oracle <01687>, even for the most <06944> holy <06944> place. (1Krl6_16 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl6_16 | 93/374 | 6336/11047 | 104/315 | 84/246 | 1/2 | 651/2052 | 27/41 | 18/70 | 577/1215 | 4/8 | 626/1259 | 25/74 | 94/374 | 3202/6521 | 652/2052 | 2/16 | 227/463 | 228/463 | |||
| L21 | 1Krl6_16 | 1Krl6_16_1 | 1Krl6_16_2 | 1Krl6_16_3 | 1Krl6_16_4 | 1Krl6_16_5 | 1Krl6_16_6 | 1Krl6_16_7 | 1Krl6_16_8 | 1Krl6_16_9 | 1Krl6_16_10 | 1Krl6_16_11 | 1Krl6_16_12 | 1Krl6_16_13 | 1Krl6_16_14 | 1Krl6_16_15 | 1Krl6_16_16 | 1Krl6_16_17 | 1Krl6_16_18 | 1Krl6_16_19 | 1Krl6_16_20 | 1Krl6_16_21 |