| L01 | 1Krl6_18 | A cedr [był] w domu wewnątrz, rzeźbiony [w] pąki, i otwarte kwiaty, wszystko cedr, nie było kamienia widocznego. (1Krl6_18 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 1Krl6_18 | A cedr H730 [był] w H413 domu H1004 wewnątrz H6441 , rzeźbiony H4734 [w] pąki H6497 , i otwarte H6358 kwiaty H6731 , wszystko H3605 cedr H730, nie było H369 kamienia H68 widocznego H7200 . (1Krl6_18 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 1Krl6_18 | Cedrowe wnętrze świątyni zdobiły rzeźby rozchylonych kielichów kwiatowych i girlandy kwiecia. Wszystko było cedrowe. Kamienia nie było widać. (1Krl6_18 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 1Krl6_18 | Cedrowe H730 wnętrze H6441 świątyni H1004 zdobiły H4734 rzeźby H4734 rozchylonych H6497 kielichów H6358 kwiatowych H6731 i girlandy H6731 kwiecia H6358. Wszystko H3605 było H1961 cedrowe H730. Kamienia H68 nie H369 było widać H7200. (1Krl6_18 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 1Krl6_18 | we•'<E>•rez | 'el- | hab•<Ba>•jit | pe•<Ni>•ma, | mik•<La>•'at | pe•ka•'<Im>, | u•fe•tu•<Re> | cic•<cim>; | hak•<Kol> | '<E>•rez, | 'en | '<E>•wen | nir•'<Ah>. |
| L06 | 1Krl6_18 | וְאֶ֤רֶז | אֶל־ | הַבַּ֙יִת֙ | פְּנִ֔ימָה | מִקְלַ֣עַת | פְּקָעִ֔ים | וּפְטוּרֵ֖י | צִצִּ֑ים | הַכֹּ֣ל | אֶ֔רֶז | אֵ֥ין | אֶ֖בֶן | נִרְאָֽה׃ |
| L07 | 1Krl6_18 | a cedr | [był] w | domu | wewnątrz | rzeźbiony [w] | pąki | i otwarte | kwiaty | wszystko | cedr | nie było | kamienia | widocznego |
| L08 | 1Krl6_18 | וְ/אֶ֤רֶז | אֶל־ | הַ/בַּ֙יִת֙ | פְּנִ֔ימָה | מִקְלַ֣עַת | פְּקָעִ֔ים | וּ/פְטוּרֵ֖י | צִצִּ֑ים | הַ/כֹּ֣ל | אֶ֔רֶז | אֵ֥ין | אֶ֖בֶן | נִרְאָֽה׃ |
| L09 | 1Krl6_18 | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/VqsmpcSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVNsfsaCzas. nifal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krl6_18 | wü´eºrez | ´el- | haBBaºyit | Pünîºmâ | miqlaº`at | Püqä`îm | ûpü†ûrê | ciccîm | haKKöl | ´eºrez | ´ên | ´eºben | nir´â |
| L11 | 1Krl6_18 | H0730 |
H0413 |
H1004 |
H6441 |
H4734 |
H6497 |
H6358 |
H6731 |
H3605 |
H0730 |
H0369 |
H0068 |
H7200 |
| L12 | 1Krl6_18 | And the cedar | on | of the house | within | [was] carved | with knops | open | flowers | all | all [was] cedar | there | there was no stone | seen |
| L13 | 1Krl6_18 | ve·'E·rez | el- | hab·Ba·yit | pe·Ni·mah, | mik·La·'at | pe·ka·'Im, | u·fe·tu·Rei | tzitz·Tzim; | hak·Kol | 'E·rez, | 'ein | 'E·ven | nir·'Ah. |
| L14 | 1Krl6_18 | אֶרֶז | אֵל | בַּיִת | פְּנִימָה | מִקְלַעַת | פֶּקַע | פָּטוּר | צִיץ | כֹּל | אֶרֶז | אַיִן | אֶבֶן | רָאָה |
| L15 | 1Krl6_18 | '(E)·rez | ('El) | (Ba)·jit | pe·(Ni)·ma | mik·(La)·'at | (Pe)·ka' | pa·(Tur) | (Cic) | (Kol) | '(E)·rez | '(A)·jin | '(E)·wen | ra·('A) |
| L16 | 1Krl6_18 | ’érez | ’ēl | bájiṯ | pᵉnî́mā(h) | miqlá‘aṯ | péqa‘ | pāṭûr | ṣîṣ | kōl | ’érez | ’ájin | ’éḇen | rā’ā(h) |
| L17 | 1Krl6_18 | ’erez | ’ēl | bajit | penîmāh | miqla‘at | peqa‘ | pāṭûr | ṣîṣ | kōl | ’erez | ’ajin | ’eben | rā’āh |
| L18 | 1Krl6_18 | And the cedar of the house within [was] carved with knops and open flowers: all [was] cedar; there was no stone seen. (1Krl6_18 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 1Krl6_18 | 18 And the cedar <0730> of the house <01004> within <06441> was carved <04734> with knops <06497> and open <06362> (08803) flowers <06731>: all was cedar <0730>; there was no stone <068> seen <07200> (08738). (1Krl6_18 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 1Krl6_18 | 19/70 | 2856/5500 | 654/2052 | 2/13 | 1/4 | 1/3 | 1/4 | 5/15 | 2429/5415 | 20/70 | 215/786 | 137/273 | 583/1296 |
| L21 | 1Krl6_18 | 1Krl6_18_1 | 1Krl6_18_2 | 1Krl6_18_3 | 1Krl6_18_4 | 1Krl6_18_5 | 1Krl6_18_6 | 1Krl6_18_7 | 1Krl6_18_8 | 1Krl6_18_9 | 1Krl6_18_10 | 1Krl6_18_11 | 1Krl6_18_12 | 1Krl6_18_13 |