| L01 | 1Krl6_19 | A sanktuarium wewnątrz domu od środka przygotował, aby umieścić tam, Arkę Przymierza Jahwe. (1Krl6_19 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 1Krl6_19 | A sanktuarium H1687 wewnątrz H8432 domu H1004 od środka H6441 przygotował H3559 , aby umieścić H5414 tam H8033 , Arkę H727 Przymierza H1285 Jahwe H3068 . (1Krl6_19 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 1Krl6_19 | Sanktuarium urządził wewnątrz, w środku budowli, by tam umieścić Arkę Przymierza Pańskiego. (1Krl6_19 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 1Krl6_19 | Sanktuarium H1687 urządził H3559 wewnątrz H8432, w środku H8432 budowli H1004, by tam H8033 umieścić H5414 Arkę H727 Przymierza H1285 Pańskiego H3068. (1Krl6_19 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 1Krl6_19 | u•de•<wir> | be•toch- | hab•<Ba>•jit | mip•pe•<Ni>•ma | he•<Chin>; | le•tit•<Ten> | <szam>, | 'et- | a•<Ron> | be•<Rit> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | 1Krl6_19 | וּדְבִ֧יר | בְּתוֹךְ־ | הַבַּ֛יִת | מִפְּנִ֖ימָה | הֵכִ֑ין | לְתִתֵּ֣ן | שָׁ֔ם | אֶת־ | אֲר֖וֹן | בְּרִ֥ית | יְהוָֽה׃ |
| L07 | 1Krl6_19 | a sanktuarium | wewnątrz | domu | od środka | przygotował | aby umieścić | tam | — | Arkę | Przymierza | Jahwe |
| L08 | 1Krl6_19 | וּ/דְבִ֧יר | בְּ/תוֹךְ־ | הַ/בַּ֛יִת | מִ/פְּנִ֖ימָה | הֵכִ֑ין | לְ/תִתֵּ֣ן | שָׁ֔ם | אֶת־ | אֲר֖וֹן | בְּרִ֥ית | יְהוָֽה׃ |
| L09 | 1Krl6_19 | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/DPrzyim. + Przysł. | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HDPrzysł. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Krl6_19 | ûdübîr | Bütôk- | haBBaºyit | miPPünîºmâ | hëkîn | lütiTTën | šäm | ´et- | ´árôn | Bürît | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | 1Krl6_19 | H1687 |
H8432 |
H1004 |
H6441 |
H3559 |
H5414 |
H8033 |
H0853  |
H0727 |
H1285 |
H3068 |
| L12 | 1Krl6_19 | And the oracle | in | the house | within | he prepared | to set | there | there the ark | of the covenant | of the LORD | |
| L13 | 1Krl6_19 | u·de·Vir | be·toch- | hab·Ba·yit | mip·pe·Ni·mah | he·Chin; | le·tit·Ten | Sham, | et- | a·Ron | be·Rit | Yah·weh. |
| L14 | 1Krl6_19 | דְּבִיר | תָּוֶךְ | בַּיִת | פְּנִימָה | כּוּן | נָתַן | שָׁם | אֵת | אָרוֹן | בְּרִית | יְהֹוָה |
| L15 | 1Krl6_19 | de·(Wir) | (Ta)·wech | (Ba)·jit | pe·(Ni)·ma | (Kun) | na·(Tan) | (Szam) | ('Et) | 'a·(Ron) | be·(Rit) | (Jah)·we |
| L16 | 1Krl6_19 | dᵉḇîr | tā́weḵ | bájiṯ | pᵉnî́mā(h) | kûn | nāṯan | šām | ’ēṯ | ’ārôn | bᵉrîṯ | JHWH |
| L17 | 1Krl6_19 | debîr | tāwek | bajit | penîmāh | kûn | nātan | šām | ’ēt | ’ārôn | berît | jhwh |
| L18 | 1Krl6_19 | And the oracle he prepared in the house within, to set there the ark of the covenant of the LORD. (1Krl6_19 KJV) | ||||||||||
| L19 | 1Krl6_19 | 19 And the oracle <01687> he prepared <03559> (08689) in <08432> the house <01004> within <06441>, to set <05414> (08800) there the ark <0727> of the covenant <01285> of the LORD <03068>. (1Krl6_19 KJV) | ||||||||||
| L20 | 1Krl6_19 | 3/16 | 193/416 | 655/2052 | 3/13 | 43/216 | 939/2007 | 429/832 | 6337/11047 | 137/202 | 125/284 | 2654/6220 |
| L21 | 1Krl6_19 | 1Krl6_19_1 | 1Krl6_19_2 | 1Krl6_19_3 | 1Krl6_19_4 | 1Krl6_19_5 | 1Krl6_19_6 | 1Krl6_19_7 | 1Krl6_19_8 | 1Krl6_19_9 | 1Krl6_19_10 | 1Krl6_19_11 |