| L01 | 1Krl6_2 | A dom który zbudował król Salomon dla Jahwe, sześćdziesiąt łokci jego długości i dwadzieścia [łokci] jego szerokości, i trzydzieści łokci jego wysokości. (1Krl6_2 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 1Krl6_2 | A dom H1004 który H834 zbudował H1129 król H4428 Salomon H8010 dla Jahwe H3068 , sześćdziesiąt H8346 łokci H520 jego długości H753 i dwadzieścia H6242 [łokci] jego szerokości H7341 , i trzydzieści H7970 łokci H520 jego wysokości H6967 . (1Krl6_2 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 1Krl6_2 | Dom, który Salomon zbudował dla Pana, miał sześćdziesiąt łokci długości, dwadzieścia szerokości i trzydzieści wysokości. (1Krl6_2 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 1Krl6_2 | Dom H1004, który H834 Salomon H8010 zbudował H1129 dla Pana H3068, miał sześćdziesiąt H8346 łokci H520 długości H753, dwadzieścia H6242 szerokości H7341 i trzydzieści H7970 wysokości H6967. (1Krl6_2 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 1Krl6_2 | we•hab•<Ba>•jit, | 'a•<szer> | ba•<Na> | ham•<Me>•lech | sze•lo•<Mo> | la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj), | szisz•szim- | 'am•<Ma> | a•re•<Ko> | we•'es•<Rim> | ra•che•<Bo>; | u•sze•lo•<szim> | 'am•<Ma> | ko•ma•<To>. |
| L06 | 1Krl6_2 | וְהַבַּ֗יִת | אֲשֶׁ֨ר | בָּנָ֜ה | הַמֶּ֤לֶךְ | שְׁלֹמֹה֙ | לַֽיהוָ֔ה | שִׁשִּֽׁים־ | אַמָּ֥ה | אָרְכּ֖וֹ | וְעֶשְׂרִ֤ים | רָחְבּ֑וֹ | וּשְׁלֹשִׁ֥ים | אַמָּ֖ה | קוֹמָתֽוֹ׃ |
| L07 | 1Krl6_2 | a dom | który | zbudował | król | Salomon | dla Jahwe | sześćdziesiąt | łokci | jego długości | i dwadzieścia [łokci] | jego szerokości | i trzydzieści | łokci | jego wysokości |
| L08 | 1Krl6_2 | וְ/הַ/בַּ֗יִת | אֲשֶׁ֨ר | בָּנָ֜ה | הַ/מֶּ֤לֶךְ | שְׁלֹמֹה֙ | לַֽ/יהוָ֔ה | שִׁשִּֽׁים־ | אַמָּ֥ה | אָרְכּ֖/וֹ | וְ/עֶשְׂרִ֤ים | רָחְבּ֑/וֹ | וּ/שְׁלֹשִׁ֥ים | אַמָּ֖ה | קוֹמָתֽ/וֹ׃ |
| L09 | 1Krl6_2 | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Krl6_2 | wühaBBaºyit | ´ášer | Bänâ | hammeºlek | šülömò | lyhwh(la|´dönäy) | šiššî|m- | ´ammâ | ´orKô | wü`eSrîm | roHBô | ûšülöšîm | ´ammâ | qômätô |
| L11 | 1Krl6_2 | H1004 |
H0834 |
H1129 |
H4428 |
H8010 |
H3068 |
H8346 |
H0520 |
H0753 |
H6242 |
H7341 |
H7970 |
H0520 |
H6967 |
| L12 | 1Krl6_2 | And the house | which | built | which king | Solomon | for the LORD | thereof [was] threescore | cubits | the length | thereof twenty | and the breadth | thereof thirty | cubits | [cubits] and the height |
| L13 | 1Krl6_2 | ve·hab·Ba·yit, | 'a·Sher | ba·Nah | ham·Me·lech | she·lo·Moh | Yah·weh, | shish·shim- | 'am·Mah | a·re·Ko | ve·'es·Rim | ra·che·Bo; | u·she·lo·Shim | 'am·Mah | ko·ma·To. |
| L14 | 1Krl6_2 | בַּיִת | אֲשֶׁר | בָּנָה | מֶלֶךְ | שְׁלֹמֹה | יְהֹוָה | שִׁשִּׁים | אַמָּה | אֹרֶךְ | עֶשְׂרִים | רֹחַב | שְׁלוֹשִׁים | אַמָּה | קוֹמָה |
| L15 | 1Krl6_2 | (Ba)·jit | 'a·(Szer) | ba·(Na) | (Me)·lech | sze·lo·(Mo) | (Jah)·we | szisz·(Szim) | 'am·(Ma) | '(O)·rech | 'es·(Rim) | (Ro)·chaw | sze·lo·(Szim) | 'am·(Ma) | ko·(Ma) |
| L16 | 1Krl6_2 | bájiṯ | ’ᵃ̆šer | bānā(h) | méleḵ | šᵉlōmō(h) | JHWH | šiššîm | ’ammā(h) | ’ṓreḵ | ‘eśrîm | rṓḥaḇ | šᵉlôšîm | ’ammā(h) | qômā(h) |
| L17 | 1Krl6_2 | bajit | ’ăšer | bānāh | melek | šelōmōh | jhwh | šiššîm | ’ammāh | ’ōrek | ‘eśrîm | rōḥab | šelôšîm | ’ammāh | qômāh |
| L18 | 1Krl6_2 | And the house which king Solomon built for the LORD, the length thereof [was] threescore cubits, and the breadth thereof twenty [cubits], and the height thereof thirty cubits. (1Krl6_2 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 1Krl6_2 | 2 And the house <01004> which king <04428> Solomon <08010> built <01129> (08804) for the LORD <03068>, the length <0753> thereof was threescore <08346> cubits <0520>, and the breadth <07341> thereof twenty <06242> cubits, and the height <06967> thereof thirty <07970> cubits <0520>. (1Krl6_2 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 1Krl6_2 | 628/2052 | 2883/5499 | 83/374 | 730/2519 | 78/293 | 2653/6220 | 28/59 | 76/246 | 30/95 | 102/315 | 27/101 | 101/171 | 77/246 | 14/44 |
| L21 | 1Krl6_2 | 1Krl6_2_1 | 1Krl6_2_2 | 1Krl6_2_3 | 1Krl6_2_4 | 1Krl6_2_5 | 1Krl6_2_6 | 1Krl6_2_7 | 1Krl6_2_8 | 1Krl6_2_9 | 1Krl6_2_10 | 1Krl6_2_11 | 1Krl6_2_12 | 1Krl6_2_13 | 1Krl6_2_14 |