| L01 | 1Krl6_21 | I pokrył Salomon dom od wewnątrz złotem szczerym, i przeciągnął łańcuchy [zapis] łańcuchy [odczyt] złote przed sanktuarium, i pokrył go złotem. (1Krl6_21 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 1Krl6_21 | I pokrył H6823 Salomon H8010 dom H1004 od wewnątrz H6441 złotem H2091 szczerym H5462 , i przeciągnął H5674 łańcuchy [zapis] łańcuchy [odczyt] złote H2091 przed H6440 sanktuarium H1687 , i pokrył H6823 go złotem H2091. (1Krl6_21 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 1Krl6_21 | Wnętrze świątyni Salomon wyłożył również szczerym złotem i założył złote łańcuchy przed sanktuarium, które wyłożył złotem. (1Krl6_21 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 1Krl6_21 | Wnętrze H4480 H6441 świątyni H1004 Salomon H8010 wyłożył H6823 również szczerym H5462 złotem H2091 i założył H5674 złote H2091 łańcuchy H7572 przed H6440 sanktuarium H1687, które H834 wyłożył H6823 złotem H2091. (1Krl6_21 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 1Krl6_21 | waj•<caf> | sze•lo•<Mo> | 'et- | hab•<Ba>•jit | mip•pe•<Ni>•ma | za•<Haw> | sa•<Gur>; | waj•'ab•<Ber> | [be•rat•ti•kot | ch] | (be•rat•tu•<Kot> | k) | za•<Haw> | lif•<Ne> | had•de•<wir>, | waj•cap•<Pe>•hu | za•<Haw>. |
| L06 | 1Krl6_21 | וַיְצַ֨ף | שְׁלֹמֹ֧ה | אֶת־ | הַבַּ֛יִת | מִפְּנִ֖ימָה | זָהָ֣ב | סָג֑וּר | וַיְעַבֵּ֞ר | [בְּרַתִּיקֹות | כ] | (בְּרַתּוּקֹ֤ות | ק) | זָהָב֙ | לִפְנֵ֣י | הַדְּבִ֔יר | וַיְצַפֵּ֖הוּ | זָהָֽב׃ |
| L07 | 1Krl6_21 | i pokrył | Salomon | — | dom | od wewnątrz | złotem | szczerym | i przeciągnął | [łańcuchy | K] | (łańcuchy | Q) | złote | przed | sanktuarium | i pokrył go | złotem |
| L08 | 1Krl6_21 | וַ/יְצַ֨ף | שְׁלֹמֹ֧ה | אֶת־ | הַ/בַּ֛יִת | מִ/פְּנִ֖ימָה | זָהָ֣ב | סָג֑וּר | וַ/יְעַבֵּ֞ר | ב/רתיקות | בְּ/רַתּוּק֤וֹת | זָהָב֙ | לִ/פְנֵ֣י | הַ/דְּבִ֔יר | וַ/יְצַפֵּ֖/הוּ | זָהָֽב׃ | ||
| L09 | 1Krl6_21 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/DPrzyim. + Przysł. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vpw3ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krl6_21 | wayücap | šülömò | ´et- | haBBaºyit | miPPünîºmâ | zähäb | sägûr | wayü`aBBër | (BüraTTîqôt) | [BüraTTûqôt] | zähäb | lipnê | haDDübîr | wayücaPPëºhû | zähäb | ||
| L11 | 1Krl6_21 | H6823 |
H8010 |
H0853  |
H1004 |
H6441 |
H2091 |
H5462 |
H5674 |
H2091 |
H6440 |
H1687 |
H6823 |
H2091 |
||||
| L12 | 1Krl6_21 | overlaid | So Solomon | the house | within | gold | with pure | and he made a partition | chain | of gold | before | the oracle | and he overlaid | it with gold | ||||
| L13 | 1Krl6_21 | vay·Tzaf | she·lo·Moh | et- | hab·Ba·yit | mip·pe·Ni·mah | za·Hav | sa·Gur; | vay·'ab·Ber | [be·rat·ti·kot | ch] | (be·rat·tu·Kot | k) | za·Hav | lif·Nei | had·de·Vir, | vay·tzap·Pe·hu | za·Hav. |
| L14 | 1Krl6_21 | צָפָה | שְׁלֹמֹה | אֵת | בַּיִת | פְּנִימָה | זָהָב | סָגַר | עָבַר | זָהָב | פָּנִים | דְּבִיר | צָפָה | זָהָב | ||||
| L15 | 1Krl6_21 | ca·(Fa) | sze·lo·(Mo) | ('Et) | (Ba)·jit | pe·(Ni)·ma | za·(Haw) | sa·(Gar) | 'a·(War) | za·(Haw) | pa·(Nim) | de·(Wir) | ca·(Fa) | za·(Haw) | ||||
| L16 | 1Krl6_21 | ṣāp̱ā(h) | šᵉlōmō(h) | ’ēṯ | bájiṯ | pᵉnî́mā(h) | zāhāḇ | sāg̱ar | ‘āḇar | zāhāḇ | pānîm | dᵉḇîr | ṣāp̱ā(h) | zāhāḇ | ||||
| L17 | 1Krl6_21 | ṣāpāh | šelōmōh | ’ēt | bajit | penîmāh | zāhāb | sāgar | ‘ābar | zāhāb | pānîm | debîr | ṣāpāh | zāhāb | ||||
| L18 | 1Krl6_21 | So Solomon overlaid the house within with pure gold: and he made a partition by the chains of gold before the oracle; and he overlaid it with gold. (1Krl6_21 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 1Krl6_21 | 21 So Solomon <08010> overlaid <06823> (08762) the house <01004> within <06441> with pure <05462> (08803) gold <02091>: and he made a partition <05674> (08762) by the chains <07572> (08675) <07572> of gold <02091> before <06440> the oracle <01687>; and he overlaid <06823> (08762) it with gold <02091>. (1Krl6_21 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 1Krl6_21 | 31/48 | 81/293 | 6338/11047 | 656/2052 | 4/13 | 166/389 | 42/91 | 285/550 | 1/1 | 167/389 | 968/2127 | 5/16 | 32/48 | 168/389 | |||
| L21 | 1Krl6_21 | 1Krl6_21_1 | 1Krl6_21_2 | 1Krl6_21_3 | 1Krl6_21_4 | 1Krl6_21_5 | 1Krl6_21_6 | 1Krl6_21_7 | 1Krl6_21_8 | 1Krl6_21_9 | 1Krl6_21_10 | 1Krl6_21_11 | 1Krl6_21_12 | 1Krl6_21_13 | 1Krl6_21_14 | 1Krl6_21_15 | 1Krl6_21_16 | 1Krl6_21_17 |