| L01 | 1Krl6_22 | I cały dom pokrył złotem aż do ukończenia całego domu, i cały ołtarz który przy sanktuarium pokrył złotem. (1Krl6_22 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 1Krl6_22 | I cały H3605 dom H1004 pokrył H6823 złotem H2091 aż do H5704 ukończenia H8552 całego H3605 domu H1004, i cały H3605 ołtarz H4196 który H834 przy sanktuarium H1687 pokrył H6823 złotem H2091. (1Krl6_22 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 1Krl6_22 | Tak więc wyłożył złotem zupełnie całą świątynię i również pokrył złotem cały ołtarz, który był przed sanktuarium. (1Krl6_22 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 1Krl6_22 | Tak więc wyłożył H6823 złotem H2091 zupełnie H8552 całą H3605 świątynię H1004 i również pokrył H6823 złotem H2091 cały H3605 ołtarz H4196, który H834 był przed H6440 sanktuarium H1687. (1Krl6_22 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 1Krl6_22 | we•'<Et> | kol- | hab•<Ba>•jit | cip•<Pa> | za•<Haw> | 'ad- | tom | kol- | hab•<Ba>•jit; | we•chol | ham•miz•<Be>•ach | 'aszer- | lad•de•<wir> | cip•<Pa> | za•<Haw>. |
| L06 | 1Krl6_22 | וְאֶת־ | כָּל־ | הַבַּ֛יִת | צִפָּ֥ה | זָהָ֖ב | עַד־ | תֹּ֣ם | כָּל־ | הַבָּ֑יִת | וְכָל־ | הַמִּזְבֵּ֥חַ | אֲֽשֶׁר־ | לַדְּבִ֖יר | צִפָּ֥ה | זָהָֽב׃ |
| L07 | 1Krl6_22 | i — | cały | dom | pokrył | złotem | aż do | ukończenia | całego | domu | i cały | ołtarz | który | przy sanktuarium | pokrył | złotem |
| L08 | 1Krl6_22 | וְ/אֶת־ | כָּל־ | הַ/בַּ֛יִת | צִפָּ֥ה | זָהָ֖ב | עַד־ | תֹּ֣ם | כָּל־ | הַ/בָּ֑יִת | וְ/כָל־ | הַ/מִּזְבֵּ֥חַ | אֲֽשֶׁר־ | לַ/דְּבִ֖יר | צִפָּ֥ה | זָהָֽב׃ |
| L09 | 1Krl6_22 | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krl6_22 | wü´et- | Kol- | haBBaºyit | ciPPâ | zähäb | `ad- | Töm | Kol- | haBBäºyit | wükol- | hammizBëªH | ´á|šer- | laDDübîr | ciPPâ | zähäb |
| L11 | 1Krl6_22 | H0853  |
H3605 |
H1004 |
H6823 |
H2091 |
H5704 |
H8552 |
H3605 |
H1004 |
H3605 |
H4196 |
H0834 |
H1687 |
H6823 |
H2091 |
| L12 | 1Krl6_22 | the whole | And the whole house | he overlaid | with gold | until | until he had finished | all | all the house | the whole | also the whole altar | which | that [was] by the oracle | he overlaid | with gold | |
| L13 | 1Krl6_22 | ve·'Et | kol- | hab·Ba·yit | tzip·Pah | za·Hav | ad- | tom | kol- | hab·Ba·yit; | ve·chol | ham·miz·Be·ach | asher- | lad·de·Vir | tzip·Pah | za·Hav. |
| L14 | 1Krl6_22 | אֵת | כֹּל | בַּיִת | צָפָה | זָהָב | עַד | תָּמַם | כֹּל | בַּיִת | כֹּל | מִזְבֵּחַ | אֲשֶׁר | דְּבִיר | צָפָה | זָהָב |
| L15 | 1Krl6_22 | ('Et) | (Kol) | (Ba)·jit | ca·(Fa) | za·(Haw) | ('Ad) | ta·(Mam) | (Kol) | (Ba)·jit | (Kol) | miz·(Be)·ach | 'a·(Szer) | de·(Wir) | ca·(Fa) | za·(Haw) |
| L16 | 1Krl6_22 | ’ēṯ | kōl | bájiṯ | ṣāp̱ā(h) | zāhāḇ | ‘aḏ | tāmam | kōl | bájiṯ | kōl | mizbēᵃḥ | ’ᵃ̆šer | dᵉḇîr | ṣāp̱ā(h) | zāhāḇ |
| L17 | 1Krl6_22 | ’ēt | kōl | bajit | ṣāpāh | zāhāb | ‘ad | tāmam | kōl | bajit | kōl | mizbēaḥ | ’ăšer | debîr | ṣāpāh | zāhāb |
| L18 | 1Krl6_22 | And the whole house he overlaid with gold, until he had finished all the house: also the whole altar that [was] by the oracle he overlaid with gold. (1Krl6_22 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 1Krl6_22 | 22 And the whole house <01004> he overlaid <06823> (08765) with gold <02091>, until he had finished <08552> (08800) all the house <01004>: also the whole altar <04196> that was by the oracle <01687> he overlaid <06823> (08765) with gold <02091>. (1Krl6_22 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 1Krl6_22 | 6339/11047 | 2430/5415 | 657/2052 | 33/48 | 169/389 | 627/1259 | 28/61 | 2431/5415 | 658/2052 | 2432/5415 | 241/399 | 2886/5499 | 6/16 | 34/48 | 170/389 |
| L21 | 1Krl6_22 | 1Krl6_22_1 | 1Krl6_22_2 | 1Krl6_22_3 | 1Krl6_22_4 | 1Krl6_22_5 | 1Krl6_22_6 | 1Krl6_22_7 | 1Krl6_22_8 | 1Krl6_22_9 | 1Krl6_22_10 | 1Krl6_22_11 | 1Krl6_22_12 | 1Krl6_22_13 | 1Krl6_22_14 | 1Krl6_22_15 |