| L01 |
1Krl6_22 |
Tak więc wyłożył H6823 złotem H2091 zupełnie H8552 całą H3605 świątynię H1004 i również pokrył H6823 złotem H2091 cały H3605 ołtarz H4196 , który H834 był przed H6440 sanktuarium H1687 . |
| L02 |
1Krl6_22 |
Tak więc wyłożył złotem zupełnie całą świątynię i również pokrył złotem cały ołtarz, który
był przed sanktuarium. |
| L03 |
1Krl6_22 |
וְאֶת־ |
כָּל־ |
הַבַּ֛יִת |
צִפָּ֥ה |
זָהָ֖ב |
עַד־ |
תֹּ֣ם |
כָּל־ |
הַבָּ֑יִת |
וְכָל־ |
הַמִּזְבֵּ֥חַ |
אֲֽשֶׁר־ |
לַדְּבִ֖יר |
צִפָּ֥ה |
זָהָֽב׃ |
| L04 |
1Krl6_22 |
וְ/אֶת־ |
כָּל־ |
הַ/בַּ֛יִת |
צִפָּ֥ה |
זָהָ֖ב |
עַד־ |
תֹּ֣ם |
כָּל־ |
הַ/בָּ֑יִת |
וְ/כָל־ |
הַ/מִּזְבֵּ֥חַ |
אֲֽשֶׁר־ |
לַ/דְּבִ֖יר |
צִפָּ֥ה |
זָהָֽב׃ |
| L05 |
1Krl6_22 |
we•'<Et> |
kol- |
hab•<Ba>•jit |
cip•<Pa> |
za•<Haw> |
ad- |
tom |
kol- |
hab•<Ba>•jit; |
we•chol |
ham•miz•<Be>•ach |
aszer- |
lad•de•<wir> |
cip•<Pa> |
za•<Haw>. |
| L06 | 1Krl6_22 | H0853  | H3605 | H1004 | H6823 | H2091 | H5704  | H8552 | H3605 | H1004 | H3605 | H4196 | H0834 | H1687 | H6823 | H2091 |
| L07 |
1Krl6_22 |
|
all manner |
court |
cover |
gold |
against |
accomplish |
all manner |
court |
all manner |
altar |
after |
oracle |
cover |
gold |
| L08 |
1Krl6_22 |
|
wszelkiego rodzaju |
sąd |
pokryć |
złoto |
przed |
zrealizować |
wszelkiego rodzaju |
sąd |
wszelkiego rodzaju |
ołtarz |
po |
wyrocznia |
pokryć |
złoto |
| L09 |
1Krl6_22 |
|
the whole |
And the whole house |
he overlaid |
with gold |
until |
until he had finished |
all |
all the house |
the whole |
also the whole altar |
which |
that [was] by the oracle |
he overlaid |
with gold |
| L10 |
1Krl6_22 |
|
całość |
I cały dom |
pokrył |
złotem |
do |
aż skończył |
wszystko |
cały dom |
całość |
również cały ołtarz |
który |
że [jest] przez wyroczni |
pokrył |
złotem |
| L11 |
1Krl6_22 |
ve·'Et |
kol- |
hab·Ba·yit |
tzip·Pah |
za·Hav |
ad- |
tom |
kol- |
hab·Ba·yit; |
ve·chol |
ham·miz·Be·ach |
asher- |
lad·de·Vir |
tzip·Pah |
za·Hav. |
| L12 |
1Krl6_22 |
we et - Kol - haB Ba jit |
ciP Pa |
za haw |
ad - Tom |
Kol - haB Ba jit |
we chol - ham miz Be aH |
a szer - laD De wir |
ciP Pa |
za haw |
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krl6_22 |
wü´et-Kol-haBBaºyit |
ciPPâ |
zähäb |
`ad-Töm |
Kol-haBBäºyit |
wükol-hammizBëªH |
´á|šer-laDDübîr |
ciPPâ |
zähäb |
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krl6_22 |
6339/11047 |
2430/5415 |
657/2052 |
33/48 |
169/389 |
627/1259 |
28/61 |
2431/5415 |
658/2052 |
2432/5415 |
241/399 |
2886/5499 |
6/16 |
34/48 |
170/389 |
| L15 |
1Krl6_22 |
And the whole house he overlaid with gold, until he had finished all the house: also the
whole altar that [was] by the oracle he overlaid with gold. |
| L16 |
1Krl6_22 |
22 And the whole house <01004> he overlaid <06823> (08765) with gold
<02091>, until he had finished <08552> (08800) all the house <01004>: also the whole altar
<04196> that was by the oracle <01687> he overlaid <06823> (08765) with gold
<02091>. |
