| L01 | 1Krl6_27 | I umieścił cheruby wewnątrz domu wewnętrznego i rozpostarły skrzydła cherubów i dotknęło skrzydło jednego ściany, a skrzydło cheruba drugiego, dotykało ściany drugiej, a ich skrzydła ku środkowi domu, dotykały skrzydło do skrzydła. (1Krl6_27 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl6_27 | I umieścił H5414 cheruby H3742 wewnątrz H8432 domu H1004 wewnętrznego H6442 i rozpostarły H6566 skrzydła H3671 cherubów H3742 i dotknęło H5060 skrzydło H3671 jednego H259 ściany H7023 , a skrzydło H3671 cheruba H3742 drugiego H8145 , dotykało H5060 ściany H7023 drugiej H8145, a ich skrzydła H3671 ku H413 środkowi H8432 domu H1004, dotykały H5060 skrzydło H3671 do H413 skrzydła H3671. (1Krl6_27 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl6_27 | Gdy umieścił te cheruby w głębi wnętrza świątyni, to rozpościerały swe skrzydła tak, że skrzydło jednego dotykało jednej ściany, a skrzydło drugiego cheruba dotykało drugiej ściany. Skrzydła zaś ich skierowane do środka świątyni dotykały się wzajemnie. (1Krl6_27 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl6_27 | Gdy umieścił H5414 te cheruby H3742 w głębi H8432 wnętrza H6442 świątyni H1004, to rozpościerały H6566 swe skrzydła H3671 tak, że skrzydło H3671 jednego H259 dotykało H5060 jednej ściany H7023, a skrzydło H3671 drugiego H8145 cheruba H3742 dotykało H5060 drugiej ściany H7023. Skrzydła H3671 zaś ich skierowane do środka H8432 świątyni H1004 dotykały się wzajemnie H5060. (1Krl6_27 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl6_27 | wai•jit•<Ten> | 'et- | hak•ke•ru•<wim> | be•<Toch> | hab•<Ba>•jit | hap•pe•ni•<Mi>, | wai•jif•re•<Su> | 'et- | kan•<Fe> | hak•ke•ru•<wim> | wat•tig•<Ga>' | ke•naf- | ha•'e•<Chad> | bak•<Kir>, | u•che•<Naf> | hak•ke•<Ruw> | hasz•sze•<Ni>, | no•<Ga>•'at | bak•<Kir> | hasz•sze•<Ni>; | we•chan•fe•<Hem> | 'el- | <Toch> | hab•<Ba>•jit, | no•ge•'<Ot> | ka•<Naf> | 'el- | ka•<Naf>. |
| L06 | 1Krl6_27 | וַיִּתֵּ֨ן | אֶת־ | הַכְּרוּבִ֜ים | בְּת֣וֹךְ ׀ | הַבַּ֣יִת | הַפְּנִימִ֗י | וַֽיִּפְרְשׂוּ֮ | אֶת־ | כַּנְפֵ֣י | הַכְּרֻבִים֒ | וַתִּגַּ֤ע | כְּנַף־ | הָֽאֶחָד֙ | בַּקִּ֔יר | וּכְנַף֙ | הַכְּר֣וּב | הַשֵּׁנִ֔י | נֹגַ֖עַת | בַּקִּ֣יר | הַשֵּׁנִ֑י | וְכַנְפֵיהֶם֙ | אֶל־ | תּ֣וֹךְ | הַבַּ֔יִת | נֹגְעֹ֖ת | כָּנָ֥ף | אֶל־ | כָּנָֽף׃ |
| L07 | 1Krl6_27 | i umieścił | — | cheruby | wewnątrz | domu | wewnętrznego | i rozpostarły | — | skrzydła | cherubów | i dotknęło | skrzydło | jednego | ściany | a skrzydło | cheruba | drugiego | dotykało | ściany | drugiej | a ich skrzydła | ku | środkowi | domu | dotykały | skrzydło | do | skrzydła |
| L08 | 1Krl6_27 | וַ/יִּתֵּ֨ן | אֶת־ | הַ/כְּרוּבִ֜ים | בְּ/ת֣וֹךְ ׀ | הַ/בַּ֣יִת | הַ/פְּנִימִ֗י | וַֽ/יִּפְרְשׂוּ֮ | אֶת־ | כַּנְפֵ֣י | הַ/כְּרֻבִים֒ | וַ/תִּגַּ֤ע | כְּנַף־ | הָֽ/אֶחָד֙ | בַּ/קִּ֔יר | וּ/כְנַף֙ | הַ/כְּר֣וּב | הַ/שֵּׁנִ֔י | נֹגַ֖עַת | בַּ/קִּ֣יר | הַ/שֵּׁנִ֑י | וְ/כַנְפֵי/הֶם֙ | אֶל־ | תּ֣וֹךְ | הַ/בַּ֔יִת | נֹגְעֹ֖ת | כָּנָ֥ף | אֶל־ | כָּנָֽף׃ |
| L09 | 1Krl6_27 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfdcRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/AcmsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HC/Ncfdc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrfpaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krl6_27 | wayyiTTën | ´et- | haKKürûbîm | Bütôk | haBBaºyit | haPPünîmî | wa|yyiprüSû | ´et- | Kanpê | haKKürùbîm | waTTiGGa` | Künap- | hä|´eHäd | Baqqîr | ûkünap | haKKürûb | haššënî | nögaº`at | Baqqîr | haššënî | wükanpêhem | ´el- | Tôk | haBBaºyit | nög`öt | Känäp | ´el- | Känäp |
| L11 | 1Krl6_27 | H5414 |
H0853  |
H3742 |
H8432 |
H1004 |
H6442 |
H6566 |
H0853 |
H3671 |
H3742 |
H5060 |
H3671 |
H0259 |
H7023 |
H3671 |
H3742 |
H8145 |
H5060 |
H7023 |
H8145 |
H3671 |
H0413 |
H8432 |
H1004 |
H5060 |
H3671 |
H0413 |
H3671 |
| L12 | 1Krl6_27 | And he set | the cherubims | within | house | the inner | and they stretched forth | the wings | of the cherubims | touched | so that the wing | of the one | the [one] wall | and the wing | cherub | of the other | touched | wall | the other | and their wings | in | in the midst | of the house | touched | one | about | another | ||
| L13 | 1Krl6_27 | vai·yit·Ten | et- | hak·ke·ru·Vim | be·Toch | hab·Ba·yit | hap·pe·ni·Mi, | vai·yif·re·Su | et- | kan·Fei | hak·ke·ru·Vim | vat·tig·Ga' | ke·naf- | ha·'e·Chad | bak·Kir, | u·che·Naf | hak·ke·Ruv | hash·she·Ni, | no·Ga·'at | bak·Kir | hash·she·Ni; | ve·chan·fei·Hem | el- | Toch | hab·Ba·yit, | no·ge·'Ot | ka·Naf | el- | ka·Naf. |
| L14 | 1Krl6_27 | נָתַן | אֵת | כְּרוּב | תָּוֶךְ | בַּיִת | פְּנִימִי | פָּרַשׂ | אֵת | כָּנָף | כְּרוּב | נָגַע | כָּנָף | אֶחָד | קִיר | כָּנָף | כְּרוּב | שֵׁנִי | נָגַע | קִיר | שֵׁנִי | כָּנָף | אֵל | תָּוֶךְ | בַּיִת | נָגַע | כָּנָף | אֵל | כָּנָף |
| L15 | 1Krl6_27 | na·(Tan) | ('Et) | ke·(Ruw) | (Ta)·wech | (Ba)·jit | pe·ni·(Mi) | pa·(Ras) | ('Et) | ka·(Naf) | ke·(Ruw) | na·(Ga)' | ka·(Naf) | 'e·(Chad) | (Kir) | ka·(Naf) | ke·(Ruw) | sze·(Ni) | na·(Ga)' | (Kir) | sze·(Ni) | ka·(Naf) | ('El) | (Ta)·wech | (Ba)·jit | na·(Ga)' | ka·(Naf) | ('El) | ka·(Naf) |
| L16 | 1Krl6_27 | nāṯan | ’ēṯ | kᵉrûḇ | tā́weḵ | bájiṯ | pᵉnîmî | pāraś | ’ēṯ | kānāp̱ | kᵉrûḇ | nāg̱a‘ | kānāp̱ | ’eḥāḏ | qîr | kānāp̱ | kᵉrûḇ | šēnî | nāg̱a‘ | qîr | šēnî | kānāp̱ | ’ēl | tā́weḵ | bájiṯ | nāg̱a‘ | kānāp̱ | ’ēl | kānāp̱ |
| L17 | 1Krl6_27 | nātan | ’ēt | kerûb | tāwek | bajit | penîmî | pāraś | ’ēt | kānāp | kerûb | nāga‘ | kānāp | ’eḥād | qîr | kānāp | kerûb | šēnî | nāga‘ | qîr | šēnî | kānāp | ’ēl | tāwek | bajit | nāga‘ | kānāp | ’ēl | kānāp |
| L18 | 1Krl6_27 | And he set the cherubims within the inner house: and they stretched forth the wings of the cherubims, so that the wing of the one touched the [one] wall, and the wing of the other cherub touched the other wall; and their wings touched one another in the midst of the house. (1Krl6_27 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl6_27 | 27 And he set <05414> (08799) the cherubims <03742> within <08432> the inner <06442> house <01004>: and they stretched forth <06566> (08799) the wings <03671> of the cherubims <03742>, so that the wing <03671> of the one <0259> touched <05060> (08799) the one wall <07023>, and the wing <03671> of the other <08145> cherub <03742> touched <05060> (08802) the other <08145> wall <07023>; and their wings <03671> touched <05060> (08802) one <03671> another <03671> in the midst <08432> of the house <01004>. (1Krl6_27 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl6_27 | 940/2007 | 6340/11047 | 30/91 | 194/416 | 659/2052 | 1/32 | 17/67 | 6341/11047 | 28/107 | 31/91 | 67/150 | 29/107 | 576/961 | 26/74 | 30/107 | 32/91 | 83/157 | 68/150 | 27/74 | 84/157 | 31/107 | 2857/5500 | 195/416 | 660/2052 | 69/150 | 32/107 | 2858/5500 | 33/107 |
| L21 | 1Krl6_27 | 1Krl6_27_1 | 1Krl6_27_2 | 1Krl6_27_3 | 1Krl6_27_4 | 1Krl6_27_5 | 1Krl6_27_6 | 1Krl6_27_7 | 1Krl6_27_8 | 1Krl6_27_9 | 1Krl6_27_10 | 1Krl6_27_11 | 1Krl6_27_12 | 1Krl6_27_13 | 1Krl6_27_14 | 1Krl6_27_15 | 1Krl6_27_16 | 1Krl6_27_17 | 1Krl6_27_18 | 1Krl6_27_19 | 1Krl6_27_20 | 1Krl6_27_21 | 1Krl6_27_22 | 1Krl6_27_23 | 1Krl6_27_24 | 1Krl6_27_25 | 1Krl6_27_26 | 1Krl6_27_27 | 1Krl6_27_28 |