1Krl6_27

L01
1Krl6_27
Gdy umieścił H5414 te cheruby H3742 w głębi H8432 wnętrza H6442 świątyni H1004, to rozpościerały H6566 swe skrzydła H3671 tak, że skrzydło H3671 jednego H259 dotykało H5060 jednej ściany H7023, a skrzydło H3671 drugiego H8145 cheruba H3742 dotykało H5060 drugiej ściany H7023. Skrzydła H3671 zaś ich skierowane do środka H8432 świątyni H1004 dotykały się wzajemnie H5060.

L02
1Krl6_27
Gdy umieścił te cheruby w głębi wnętrza świątyni, to rozpościerały swe skrzydła tak, że
          skrzydło jednego dotykało jednej ściany, a skrzydło drugiego cheruba dotykało drugiej ściany. Skrzydła zaś
          ich skierowane do środka świątyni dotykały się wzajemnie.

L03
1Krl6_27
וַיִּתֵּ֨ן
אֶת־
הַכְּרוּבִ֜ים
בְּת֣וֹךְ ׀
הַבַּ֣יִת
הַפְּנִימִ֗י
וַֽיִּפְרְשׂוּ֮
אֶת־
כַּנְפֵ֣י
הַכְּרֻבִים֒
וַתִּגַּ֤ע
כְּנַף־
הָֽאֶחָד֙
בַּקִּ֔יר
וּכְנַף֙
הַכְּר֣וּב
הַשֵּׁנִ֔י
נֹגַ֖עַת
בַּקִּ֣יר
הַשֵּׁנִ֑י
וְכַנְפֵיהֶם֙
אֶל־
תּ֣וֹךְ
הַבַּ֔יִת
נֹגְעֹ֖ת
כָּנָ֥ף
אֶל־
כָּנָֽף׃

L04
1Krl6_27
וַ/יִּתֵּ֨ן
אֶת־
הַ/כְּרוּבִ֜ים
בְּ/ת֣וֹךְ ׀
הַ/בַּ֣יִת
הַ/פְּנִימִ֗י
וַֽ/יִּפְרְשׂוּ֮
אֶת־
כַּנְפֵ֣י
הַ/כְּרֻבִים֒
וַ/תִּגַּ֤ע
כְּנַף־
הָֽ/אֶחָד֙
בַּ/קִּ֔יר
וּ/כְנַף֙
הַ/כְּר֣וּב
הַ/שֵּׁנִ֔י
נֹגַ֖עַת
בַּ/קִּ֣יר
הַ/שֵּׁנִ֑י
וְ/כַנְפֵי/הֶם֙
אֶל־
תּ֣וֹךְ
הַ/בַּ֔יִת
נֹגְעֹ֖ת
כָּנָ֥ף
אֶל־
כָּנָֽף׃

L05
1Krl6_27
wai•jit•<Ten>
et-
hak•ke•ru•<wim>
be•<Toch>
hab•<Ba>•jit
hap•pe•ni•<Mi>,
wai•jif•re•<Su>
et-
kan•<Fe>
hak•ke•ru•<wim>
wat•tig•<Ga>'
ke•naf-
ha•'e•<Chad>
bak•<Kir>,
u•che•<Naf>
hak•ke•<Ruw>
hasz•sze•<Ni>,
no•<Ga>•'at
bak•<Kir>
hasz•sze•<Ni>;
we•chan•fe•<Hem>
el-
<Toch>
hab•<Ba>•jit,
no•ge•'<Ot>
ka•<Naf>
el-
ka•<Naf>.

L061Krl6_27 H5414   H0853   H3742   H8432   H1004   H6442   H6566   H0853   H3671   H3742   H5060   H3671   H0259   H7023   H3671   H3742   H8145   H5060   H7023   H8145   H3671   H0413   H8432   H1004   H5060   H3671   H0413   H3671  

L07
1Krl6_27
add

cherub
hope
court
in-ner
break

bird
cherub
beat
bird
a
mason
bird
cherub
again
beat
mason
again
bird
about
hope
court
beat
bird
about
bird

L08
1Krl6_27
dodać

cherub
nadzieję
sąd
w-Ner
złamać

ptak
cherub
bić
ptak

mason
ptak
cherub
ponownie
bić
mason
ponownie
ptak
o
nadzieję
sąd
bić
ptak
o
ptak

L09
1Krl6_27
And he set

the cherubims
within
house
the inner
and they stretched forth

the wings
of the cherubims
touched
so that the wing
of the one
the [one] wall
and the wing
cherub
of the other
touched
wall
the other
and their wings
in
in the midst
of the house
touched
one
about
another

L10
1Krl6_27
I postawił

cheruby
w ciągu
dom
Wewnętrzna
i wyciągnął

skrzydła
z cherubów
dotknął
tak, że skrzydło
z jednej
[jeden] ściana
i skrzydło
cherub
z innych
dotknął
ściana
inny
a ich skrzydła
w
w środku
z domu
dotknął
jeden
o
inny

L11
1Krl6_27
vai·yit·Ten
et-
hak·ke·ru·Vim
be·Toch
hab·Ba·yit
hap·pe·ni·Mi,
vai·yif·re·Su
et-
kan·Fei
hak·ke·ru·Vim
vat·tig·Ga'
ke·naf-
ha·'e·Chad
bak·Kir,
u·che·Naf
hak·ke·Ruv
hash·she·Ni,
no·Ga·'at
bak·Kir
hash·she·Ni;
ve·chan·fei·Hem
el-
Toch
hab·Ba·yit,
no·ge·'Ot
ka·Naf
el-
ka·Naf.

L12
1Krl6_27
waj jiT Ten
et - haK Ke ru wim
Be toch
haB Ba jit
haP Pe ni mi
waj jif re su
et - Kan fe
haK Ke ru wim
waT TiG Ga
Ke naf - ha e Had
Baq qir
u che naf
haK Ke ruw
hasz sze ni
no ga at
Baq qir
hasz sze ni
we chan fe hem
el - Toch
haB Ba jit
no got
Ka naf
el - Ka naf






L13
1Krl6_27
wayyiTTën
´et-haKKürûbîm
Bütôk
haBBaºyit
haPPünîmî
wa|yyiprüSû
´et-Kanpê
haKKürùbîm
waTTiGGa`
Künap-hä|´eHäd
Baqqîr
ûkünap
haKKürûb
haššënî
nögaº`at
Baqqîr
haššënî
wükanpêhem
´el-Tôk
haBBaºyit
nög`öt
Känäp
´el-Känäp






L14
1Krl6_27
940/2007
6340/11047
30/91
194/416
659/2052
1/32
17/67
6341/11047
28/107
31/91
67/150
29/107
576/961
26/74
30/107
32/91
83/157
68/150
27/74
84/157
31/107
2857/5500
195/416
660/2052
69/150
32/107
2858/5500
33/107

L15
1Krl6_27
And he set the cherubims within the inner house: and they stretched forth the wings of the
          cherubims, so that the wing of the one touched the [one] wall, and the wing of the other cherub touched the
          other wall; and their wings touched one another in the midst of the house.

L16
1Krl6_27
27 And he set <05414> (08799) the cherubims <03742> within <08432> the
          inner <06442> house <01004>: and they stretched forth <06566> (08799) the wings
          <03671> of the cherubims <03742>, so that the wing <03671> of the one <0259> touched
          <05060> (08799) the one wall <07023>, and the wing <03671> of the other <08145>
          cherub <03742> touched <05060> (08802) the other <08145> wall <07023>; and their
          wings <03671> touched <05060> (08802) one <03671> another <03671> in the midst
          <08432> of the house <01004>.