| L01 |
1Krl6_32 |
Na tych zaś podwojach H1817 z drzewa H6086 oliwkowego H8081 też wyrzeźbił H7049 H4734 podobizny H4734 cherubów H3742 , palm H8561 i girlandy H6731 kwiatów H6358 oraz pokrył H6823 złotem H2091 i obił H7286 nim owe cheruby H3742 i palmy H8561. |
| L02 |
1Krl6_32 |
Na tych zaś podwojach z drzewa oliwkowego też wyrzeźbił podobizny cherubów, palm i girlandy
kwiatów oraz pokrył złotem i obił nim owe cheruby i palmy. |
| L03 |
1Krl6_32 |
וּשְׁתֵּי֮ |
דַּלְת֣וֹת |
עֲצֵי־ |
שֶׁמֶן֒ |
וְקָלַ֣ע |
עֲ֠לֵיהֶם |
מִקְלְע֨וֹת |
כְּרוּבִ֧ים |
וְתִמֹר֛וֹת |
וּפְטוּרֵ֥י |
צִצִּ֖ים |
וְצִפָּ֣ה |
זָהָ֑ב |
וַיָּ֛רֶד |
עַל־ |
הַכְּרוּבִ֥ים |
וְעַל־ |
הַתִּֽמֹר֖וֹת |
אֶת־ |
הַזָּהָֽב׃ |
| L04 |
1Krl6_32 |
וּ/שְׁתֵּי֮ |
דַּלְת֣וֹת |
עֲצֵי־ |
שֶׁמֶן֒ |
וְ/קָלַ֣ע |
עֲ֠לֵי/הֶם |
מִקְלְע֨וֹת |
כְּרוּבִ֧ים |
וְ/תִמֹר֛וֹת |
וּ/פְטוּרֵ֥י |
צִצִּ֖ים |
וְ/צִפָּ֣ה |
זָהָ֑ב |
וַ/יָּ֛רֶד |
עַל־ |
הַ/כְּרוּבִ֥ים |
וְ/עַל־ |
הַ/תִּֽמֹר֖וֹת |
אֶת־ |
הַ/זָּהָֽב׃ |
| L05 |
1Krl6_32 |
u•sze•<Te> |
dal•<Tot> |
a•ce- |
sze•<Men> |
we•ka•<La>' |
'<A>•le•hem |
mik•le•'ot |
ke•ru•<wim> |
we•ti•mo•<Rot> |
u•fe•tu•<Re> |
cic•<cim> |
we•cip•<Pa> |
za•<Haw>; |
wai•<ja>•red |
al- |
hak•ke•ru•<wim> |
we•'al- |
hat•ti•mo•<Rot> |
et- |
haz•za•<Haw>. |
| L06 | 1Krl6_32 | H8147  | H1817 | H6086 | H8081 | H7049 | H5921  | H4734 | H3742 | H8561 | H6358 | H6731 | H6823 | H2091 | H7286 | H5921 | H3742 | H5921 | H8561 | H0853  | H2091 |
| L07 |
1Krl6_32 |
both |
door |
carpenter |
anointing |
carve |
above |
carved |
cherub |
palm tree |
open |
blossom |
cover |
gold |
spend |
above |
cherub |
above |
palm tree |
|
gold |
| L08 |
1Krl6_32 |
zarówno |
drzwi |
stolarz |
namaszczenie |
wyrzeźbić |
powyżej |
rzeźbione |
cherub |
Dłoń drzewo |
otwarte |
kwiat |
pokryć |
złoto |
wydać |
powyżej |
cherub |
powyżej |
Dłoń drzewo |
|
złoto |
| L09 |
1Krl6_32 |
The two |
doors |
tree |
also [were of] olive |
and he carved |
on |
upon them carvings |
of cherubims |
and palm trees |
open |
flowers |
and overlaid |
[them] with gold |
and spread |
on |
upon the cherubims |
and |
and upon the palm trees |
|
gold |
| L10 |
1Krl6_32 |
Dwóch |
Drzwi |
drzewo |
także [były] oliwek |
a on rzeźbione |
na |
na nich płaskorzeźbami |
z cherubów |
i palmami |
otwarte |
kwiaty |
i pokrył |
[Im] złotem |
i rozprzestrzenianie |
na |
na cherubów |
i |
i po palmami |
|
złoto |
| L11 |
1Krl6_32 |
u·she·Tei |
dal·Tot |
a·tzei- |
she·Men |
ve·ka·La' |
'A·lei·hem |
mik·le·'ot |
ke·ru·Vim |
ve·ti·mo·Rot |
u·fe·tu·Rei |
tzitz·Tzim |
ve·tzip·Pah |
za·Hav; |
vai·Ya·red |
al- |
hak·ke·ru·Vim |
ve·'al- |
hat·ti·mo·Rot |
et- |
haz·za·Hav. |
| L12 |
1Krl6_32 |
u sze Te |
Dal tot |
a ce - sze men |
we qa la |
a le hem |
miq le ot |
Ke ru wim |
we ti mo rot |
u fe tu re |
cic cim |
we ciP Pa |
za haw |
waj ja red |
al - haK Ke ru wim |
we al - haT Ti mo rot |
et - haz za haw |
|
|
|
|
| L13 |
1Krl6_32 |
ûšüTê |
Daltôt |
`ácê-šemen |
wüqäla` |
`álêhem |
miqlü`ôt |
Kürûbîm |
wütìmörôt |
ûpü†ûrê |
ciccîm |
wüciPPâ |
zähäb |
wayyäºred |
`al-haKKürûbîm |
wü`al-haTTì|mörôt |
´et-hazzähäb |
|
|
|
|
| L14 |
1Krl6_32 |
449/768 |
22/87 |
146/329 |
116/193 |
5/7 |
2195/5759 |
3/4 |
35/91 |
2/18 |
3/4 |
7/15 |
37/48 |
173/389 |
2/4 |
2196/5759 |
36/91 |
2197/5759 |
3/18 |
6346/11047 |
174/389 |
| L15 |
1Krl6_32 |
The two doors also [were of] olive tree; and he carved upon them carvings of cherubims and
palm trees and open flowers, and overlaid [them] with gold, and spread gold upon the cherubims, and upon the
palm trees. |
| L16 |
1Krl6_32 |
32 The two <08147> doors <01817> also were of olive <08081> tree
<06086>; and he carved <07049> (08804) upon them carvings <04734> of cherubims
<03742> and palm trees <08561> and open <06362> (08803) flowers <06731>, and overlaid
<06823> (08765) them with gold <02091>, and spread <07286> (08686) gold <02091> upon
the cherubims <03742>, and upon the palm trees <08561>. |
