| L01 |
1Krl6_38 |
W roku H8141 zaś jedenastym H259 H6240 , w miesiącu H2320 Bul H945 , ukończył H3615 świątynię H1004 we wszystkich H3605 szczegółach H1697 i z całym H3605 jej urządzeniem H4941 . A więc budował H1129 ją siedem H7651 lat H8141. |
| L02 |
1Krl6_38 |
W roku zaś jedenastym, w miesiącu Bul, <który jest ósmy>, ukończył świątynię we
wszystkich szczegółach i z całym jej urządzeniem. A więc budował ją siedem lat. |
| L03 |
1Krl6_38 |
וּבַשָּׁנָה֩ |
הָאַחַ֨ת |
עֶשְׂרֵ֜ה |
בְּיֶ֣רַח |
בּ֗וּל |
ה֚וּא |
הַחֹ֣דֶשׁ |
הַשְּׁמִינִ֔י |
כָּלָ֣ה |
הַבַּ֔יִת |
לְכָל־ |
דְּבָרָ֖יו |
וּלְכָל־ |
[מִשְׁפָּטֹו |
כ] |
(מִשְׁפָּטָ֑יו |
ק) |
וַיִּבְנֵ֖הוּ |
שֶׁ֥בַע |
שָׁנִֽים׃ |
| L04 |
1Krl6_38 |
וּ/בַ/שָּׁנָה֩ |
הָ/אַחַ֨ת |
עֶשְׂרֵ֜ה |
בְּ/יֶ֣רַח |
בּ֗וּל |
ה֚וּא |
הַ/חֹ֣דֶשׁ |
הַ/שְּׁמִינִ֔י |
כָּלָ֣ה |
הַ/בַּ֔יִת |
לְ/כָל־ |
דְּבָרָ֖י/ו |
וּ/לְ/כָל־ |
משפט/ו |
|
מִשְׁפָּטָ֑י/ו |
|
וַ/יִּבְנֵ֖/הוּ |
שֶׁ֥בַע |
שָׁנִֽים׃ |
| L05 |
1Krl6_38 |
u•wasz•sza•<Na> |
ha•'a•<Chat> |
'es•<Re> |
be•<je>•rach |
<Bul>, |
hu |
ha•<Cho>•desz |
hasz•sze•mi•<Ni>, |
ka•<La> |
hab•<Ba>•jit, |
le•chol |
de•wa•<Raw> |
u•le•chol- |
[misz•pa•tow |
ch] |
(misz•pa•<Taw>; |
k) |
wai•jiw•<Ne>•hu |
<sze>•wa' |
sza•<Nim>. |
| L06 | 1Krl6_38 | H8141 | H0259 | H6240 | H3391  | H0945 | H1931  | H2320 | H8066  | H3615 | H1004 | H3605 | H1697 | H3605 | | | | | H1129 | H7651 | H8141 |
| L07 |
1Krl6_38 |
whole age |
a |
eigh- |
month |
Bul |
he |
month |
eight |
accomplish |
court |
all manner |
act |
all manner |
|
|
adversary |
|
build |
seven |
whole age |
| L08 |
1Krl6_38 |
Cały wiek |
|
eigh- |
miesiąc |
Bul |
on |
miesiąc |
osiem |
zrealizować |
sąd |
wszelkiego rodzaju |
działać |
wszelkiego rodzaju |
|
|
przeciwnik |
|
budować |
siedem |
Cały wiek |
| L09 |
1Krl6_38 |
year |
a |
ten |
in the month |
Bul |
which |
month |
which [is] the eighth |
finished |
was the house |
all |
throughout all the parts |
to all |
|
|
adversary |
|
in building |
of it So was he seven |
years |
| L10 |
1Krl6_38 |
rok |
|
dziesięć |
w miesiącu |
Bul |
który |
miesiąc |
co [jest] 8-ga |
gotowy |
był dom |
wszystko |
we wszystkich częściach |
dla wszystkich |
|
|
przeciwnik |
|
w budowie |
z nim tak właśnie on siedem |
roku |
| L11 |
1Krl6_38 |
u·vash·sha·Nah |
ha·'a·Chat |
'es·Reh |
be·Ye·rach |
Bul, |
hu |
ha·Cho·desh |
hash·she·mi·Ni, |
ka·Lah |
hab·Ba·yit, |
le·chol |
de·va·Rav |
u·le·chol- |
[mish·pa·tov |
ch] |
(mish·pa·Tav; |
k) |
vai·yiv·Ne·hu |
She·va' |
sha·Nim. |
| L12 |
1Krl6_38 |
u wasz sza na |
ha a Hat |
es re |
Be je raH |
Bul |
hu |
ha Ho desz |
hasz sze mi ni |
Ka la |
haB Ba jit |
le chol - De wa raw |
u le chol - (misz Pa to) |
[misz Pa taw] |
waj jiw ne hu |
sze wa |
sza nim |
|
|
|
|
| L13 |
1Krl6_38 |
ûbaššänâ |
hä´aHat |
`eSrË |
BüyeºraH |
Bûl |
hû´ |
haHöºdeš |
haššümînî |
Kälâ |
haBBaºyit |
lükol-Dübäräyw |
ûlükol-(mišPä†ô) |
[mišPä†äyw] |
wayyibnëºhû |
šeºba` |
šänîm |
|
|
|
|
| L14 |
1Krl6_38 |
443/873 |
578/961 |
134/337 |
5/13 |
1/1 |
988/1867 |
113/283 |
15/28 |
78/204 |
664/2052 |
2434/5415 |
480/1428 |
2435/5415 |
|
|
2/2 |
|
96/374 |
231/393 |
444/873 |
| L15 |
1Krl6_38 |
And in the eleventh year, in the month Bul, which [is] the eighth month, was the house
finished throughout all the parts thereof, and according to all the fashion of it. So was he seven years in
building it. |
| L16 |
1Krl6_38 |
38 And in the eleventh <0259> <06240> year <08141>, in the month
<03391> Bul <0945>, which is the eighth <08066> month <02320>, was the house
<01004> finished <03615> (08804) throughout all the parts <01697> thereof, and according to
all the fashion <04941> of it. So was he seven <07651> years <08141> in building
<01129> (08799) it. |
