| L01 | 1Krl6_38 | A w roku jednym dziesiątym [= 11] w miesiącu Bul on [jest] miesiącem ósmym, ukończył dom, według wszystkich jego szczegółów i według wszystkich jego przepisu [zapis] jego przepisów [odczyt] i budował go siedem lat. (1Krl6_38 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl6_38 | A w roku H8141 jednym H259 dziesiątym H6240 [= 11] w miesiącu H3391 Bul H945 on H1931 [jest] miesiącem H2320 ósmym H8066 , ukończył H3615 dom H1004 , według wszystkich H3605 jego szczegółów H1697 i według wszystkich H3605 jego przepisu [zapis] jego przepisów [odczyt] i budował H1129 go siedem H7651 lat H8141. (1Krl6_38 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl6_38 | W roku zaś jedenastym, w miesiącu Bul, <który jest ósmy>, ukończył świątynię we wszystkich szczegółach i z całym jej urządzeniem. A więc budował ją siedem lat. (1Krl6_38 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl6_38 | W roku H8141 zaś jedenastym H259 H6240, w miesiącu H2320 Bul H945, ukończył H3615 świątynię H1004 we wszystkich H3605 szczegółach H1697 i z całym H3605 jej urządzeniem H4941 . A więc budował H1129 ją siedem H7651 lat H8141. (1Krl6_38 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl6_38 | u•wasz•sza•<Na> | ha•'a•<Chat> | 'es•<Re> | be•<je>•rach | <Bul>, | hu | ha•<Cho>•desz | hasz•sze•mi•<Ni>, | ka•<La> | hab•<Ba>•jit, | le•chol | de•wa•<Raw> | u•le•chol- | [misz•pa•tow | ch] | (misz•pa•<Taw>; | k) | wai•jiw•<Ne>•hu | <sze>•wa' | sza•<Nim>. |
| L06 | 1Krl6_38 | וּבַשָּׁנָה֩ | הָאַחַ֨ת | עֶשְׂרֵ֜ה | בְּיֶ֣רַח | בּ֗וּל | ה֚וּא | הַחֹ֣דֶשׁ | הַשְּׁמִינִ֔י | כָּלָ֣ה | הַבַּ֔יִת | לְכָל־ | דְּבָרָ֖יו | וּלְכָל־ | [מִשְׁפָּטֹו | כ] | (מִשְׁפָּטָ֑יו | ק) | וַיִּבְנֵ֖הוּ | שֶׁ֥בַע | שָׁנִֽים׃ |
| L07 | 1Krl6_38 | a w roku | jednym | dziesiątym [= 11] | w miesiącu | Bul | on [jest] | miesiącem | ósmym | ukończył | dom | według wszystkich | jego szczegółów | i według wszystkich | [jego przepisu | K] | (jego przepisów | Q) | i budował go | siedem | lat |
| L08 | 1Krl6_38 | וּ/בַ/שָּׁנָה֩ | הָ/אַחַ֨ת | עֶשְׂרֵ֜ה | בְּ/יֶ֣רַח | בּ֗וּל | ה֚וּא | הַ/חֹ֣דֶשׁ | הַ/שְּׁמִינִ֔י | כָּלָ֣ה | הַ/בַּ֔יִת | לְ/כָל־ | דְּבָרָ֖י/ו | וּ/לְ/כָל־ | משפט/ו | מִשְׁפָּטָ֑י/ו | וַ/יִּבְנֵ֖/הוּ | שֶׁ֥בַע | שָׁנִֽים׃ | ||
| L09 | 1Krl6_38 | HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/AcfsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 | 1Krl6_38 | ûbaššänâ | hä´aHat | `eSrË | BüyeºraH | Bûl | hû´ | haHöºdeš | haššümînî | Kälâ | haBBaºyit | lükol- | Dübäräyw | ûlükol- | (mišPä†ô) | [mišPä†äyw] | wayyibnëºhû | šeºba` | šänîm | ||
| L11 | 1Krl6_38 | H8141 |
H0259 |
H6240 |
H3391 |
H0945 |
H1931 |
H2320 |
H8066 |
H3615 |
H1004 |
H3605 |
H1697 |
H3605 |
H1129 |
H7651 |
H8141 |
||||
| L12 | 1Krl6_38 | year | a | ten | in the month | Bul | which | month | which [is] the eighth | finished | was the house | all | throughout all the parts | to all | adversary | in building | of it So was he seven | years | |||
| L13 | 1Krl6_38 | u·vash·sha·Nah | ha·'a·Chat | 'es·Reh | be·Ye·rach | Bul, | hu | ha·Cho·desh | hash·she·mi·Ni, | ka·Lah | hab·Ba·yit, | le·chol | de·va·Rav | u·le·chol- | [mish·pa·tov | ch] | (mish·pa·Tav; | k) | vai·yiv·Ne·hu | She·va' | sha·Nim. |
| L14 | 1Krl6_38 | שָׁנֶה | אֶחָד | עָשָׂר | יֶרַח | בּוּל | הוּא | חֹדֶשׁ | שְׁמִינִי | כָּלָה | בַּיִת | כֹּל | דָּבָר | כֹּל | בָּנָה | שֶׁבַע | שָׁנֶה | ||||
| L15 | 1Krl6_38 | sza·(Ne) | 'e·(Chad) | 'a·(Sar) | (Je)·rach | (Bul) | (Hu) | (Cho)·desz | sze·mi·(Ni) | ka·(La) | (Ba)·jit | (Kol) | da·(War) | (Kol) | ba·(Na) | (Sze)·wa' | sza·(Ne) | ||||
| L16 | 1Krl6_38 | šāne(h) | ’eḥāḏ | ‘āśār | jéraḥ | bûl | hû(’) | ḥṓḏeš | šᵉmînî | kālā(h) | bájiṯ | kōl | dāḇār | kōl | bānā(h) | šéḇa‘ | šāne(h) | ||||
| L17 | 1Krl6_38 | šāneh | ’eḥād | ‘āśār | jeraḥ | bûl | hû’ | ḥōdeš | šemînî | kālāh | bajit | kōl | dābār | kōl | bānāh | šeba‘ | šāneh | ||||
| L18 | 1Krl6_38 | And in the eleventh year, in the month Bul, which [is] the eighth month, was the house finished throughout all the parts thereof, and according to all the fashion of it. So was he seven years in building it. (1Krl6_38 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl6_38 | 38 And in the eleventh <0259> <06240> year <08141>, in the month <03391> Bul <0945>, which is the eighth <08066> month <02320>, was the house <01004> finished <03615> (08804) throughout all the parts <01697> thereof, and according to all the fashion <04941> of it. So was he seven <07651> years <08141> in building <01129> (08799) it. (1Krl6_38 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl6_38 | 443/873 | 578/961 | 134/337 | 5/13 | 1/1 | 988/1867 | 113/283 | 15/28 | 78/204 | 664/2052 | 2434/5415 | 480/1428 | 2435/5415 | 2/2 | 96/374 | 231/393 | 444/873 | |||
| L21 | 1Krl6_38 | 1Krl6_38_1 | 1Krl6_38_2 | 1Krl6_38_3 | 1Krl6_38_4 | 1Krl6_38_5 | 1Krl6_38_6 | 1Krl6_38_7 | 1Krl6_38_8 | 1Krl6_38_9 | 1Krl6_38_10 | 1Krl6_38_11 | 1Krl6_38_12 | 1Krl6_38_13 | 1Krl6_38_14 | 1Krl6_38_15 | 1Krl6_38_16 | 1Krl6_38_17 | 1Krl6_38_18 | 1Krl6_38_19 | 1Krl6_38_20 |