| L01 |
1Krl6_5 |
Na murze H7023 świątyni H1004 dokoła H5439 poprowadził H1129 nadbudowę H3326 z pięter H6763 wokół H5439 głównej budowli H1004 i sanktuarium H1687 oraz zrobił H6213 dokoła H5439 boczne pomieszczenia H3326. |
| L02 |
1Krl6_5 |
Na murze świątyni dokoła poprowadził nadbubowę z pięter <wzdłuż murów świątyni> wokół
głównej budowli i sanktuarium oraz zrobił dokoła boczne pomieszczenia. |
| L03 |
1Krl6_5 |
וַיִּבֶן֩ |
עַל־ |
קִ֨יר |
הַבַּ֤יִת |
[יָצֹועַ |
כ] |
(יָצִ֙יעַ֙ |
ק) |
סָבִ֔יב |
אֶת־ |
קִיר֤וֹת |
הַבַּ֙יִת֙ |
סָבִ֔יב |
לַֽהֵיכָ֖ל |
וְלַדְּבִ֑יר |
וַיַּ֥עַשׂ |
צְלָע֖וֹת |
סָבִֽיב׃ |
| L04 |
1Krl6_5 |
וַ/יִּבֶן֩ |
עַל־ |
קִ֨יר |
הַ/בַּ֤יִת |
יצוע |
|
יָצִ֙יעַ֙ |
|
סָבִ֔יב |
אֶת־ |
קִיר֤וֹת |
הַ/בַּ֙יִת֙ |
סָבִ֔יב |
לַֽ/הֵיכָ֖ל |
וְ/לַ/דְּבִ֑יר |
וַ/יַּ֥עַשׂ |
צְלָע֖וֹת |
סָבִֽיב׃ |
| L05 |
1Krl6_5 |
wai•ji•<wen> |
al- |
kir |
hab•<Ba>•jit |
[ja•co•a' |
ch] |
(ja•<ci>•a' |
k) |
sa•<wiw>, |
et- |
ki•<Rot> |
hab•<Ba>•jit |
sa•<wiw>, |
la•he•<Chal> |
we•lad•de•<wir>; |
wai•<ja>•'as |
ce•la•'ot |
sa•<wiw>. |
| L06 | 1Krl6_5 | H1129 | H5921  | H7023 | H1004 | | | | | H5439 | H0853  | H7023 | H1004 | H5439 | H1964  | H1687 | H6213 | H6763 | H5439 |
| L07 |
1Krl6_5 |
build |
above |
mason |
court |
|
|
bed |
|
place |
|
mason |
court |
place |
palace |
oracle |
accomplish |
beam |
place |
| L08 |
1Krl6_5 |
budować |
powyżej |
mason |
sąd |
|
|
łóżko |
|
miejsce |
|
mason |
sąd |
miejsce |
pałac |
wyrocznia |
zrealizować |
belka |
miejsce |
| L09 |
1Krl6_5 |
he built |
Against |
And against the wall |
of the house |
|
|
bed |
|
round about |
|
[against] the walls |
of the house |
round about |
[both] of the temple |
and of the oracle |
and he made |
chambers |
round about |
| L10 |
1Krl6_5 |
zbudował |
Przed |
I na ścianę |
z domu |
|
|
łóżko |
|
dokoła |
|
[Przed] ściany |
z domu |
dokoła |
[Zarówno] świątyni |
i wyroczni |
i uczynił |
komory |
dokoła |
| L11 |
1Krl6_5 |
vai·yi·Ven |
al- |
kir |
hab·Ba·yit |
[ya·tzo·a' |
ch] |
(ya·Tzi·a' |
k) |
sa·Viv, |
et- |
ki·Rot |
hab·Ba·yit |
sa·Viv, |
la·hei·Chal |
ve·lad·de·Vir; |
vai·Ya·'as |
tze·la·'ot |
sa·Viv. |
| L12 |
1Krl6_5 |
waj ji wen |
al - qir |
haB Ba jit |
(ja co a) |
[ja ci a] |
sa wiw |
et - qi rot |
haB Ba jit |
sa wiw |
la he chal |
we laD De wir |
waj ja as |
ce la ot |
sa wiw |
|
|
|
|
| L13 |
1Krl6_5 |
wayyìben |
`al-qîr |
haBBaºyit |
(yäcôª`) |
[yäcîª`] |
säbîb |
´et-qîrôt |
haBBaºyit |
säbîb |
la|hêkäl |
wülaDDübîr |
wayyaº`aS |
cülä`ôt |
säbîb |
|
|
|
|
| L14 |
1Krl6_5 |
84/374 |
2192/5759 |
20/74 |
633/2052 |
|
|
1/3 |
|
99/333 |
6324/11047 |
21/74 |
634/2052 |
100/333 |
5/80 |
1/16 |
1220/2617 |
23/41 |
101/333 |
| L15 |
1Krl6_5 |
And against the wall of the house he built chambers round about, [against] the walls of the
house round about, [both] of the temple and of the oracle: and he made chambers round about: |
| L16 |
1Krl6_5 |
5 And against the wall <07023> of the house <01004> he built <01129>
(08799) chambers <03326> (08675) <03326> round about <05439>, against the walls
<07023> of the house <01004> round about <05439>, both of the temple <01964> and of
the oracle <01687>: and he made <06213> (08799) chambers <06763> round about
<05439>: |
