| L01 | 1Krl6_5 | I zbudował na murze domu boczną przybudówkę [zapis] boczną przybudówkę [odczyt] wokoło, mury domu wokoło, przy głównej sali i przy sanktuarium, i uczynił boczne komnaty wokoło. (1Krl6_5 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 1Krl6_5 | I zbudował H1129 na H5921 murze H7023 domu H1004 boczną przybudówkę [zapis] boczną przybudówkę [odczyt] wokoło H5439 , mury H7023 domu H1004 wokoło H5439, przy głównej sali H1964 i przy sanktuarium H1687 , i uczynił H6213 boczne komnaty H6763 wokoło H5439. (1Krl6_5 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 1Krl6_5 | Na murze świątyni dokoła poprowadził nadbubowę z pięter <wzdłuż murów świątyni> wokół głównej budowli i sanktuarium oraz zrobił dokoła boczne pomieszczenia. (1Krl6_5 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 1Krl6_5 | Na murze H7023 świątyni H1004 dokoła H5439 poprowadził H1129 nadbudowę H3326 z pięter H6763 wokół H5439 głównej budowli H1004 i sanktuarium H1687 oraz zrobił H6213 dokoła H5439 boczne pomieszczenia H3326. (1Krl6_5 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 1Krl6_5 | wai•ji•<wen> | 'al- | kir | hab•<Ba>•jit | [ja•co•a' | ch] | (ja•<ci>•a' | k) | sa•<wiw>, | 'et- | ki•<Rot> | hab•<Ba>•jit | sa•<wiw>, | la•he•<Chal> | we•lad•de•<wir>; | wai•<ja>•'as | ce•la•'ot | sa•<wiw>. |
| L06 | 1Krl6_5 | וַיִּבֶן֩ | עַל־ | קִ֨יר | הַבַּ֤יִת | [יָצֹועַ | כ] | (יָצִ֙יעַ֙ | ק) | סָבִ֔יב | אֶת־ | קִיר֤וֹת | הַבַּ֙יִת֙ | סָבִ֔יב | לַֽהֵיכָ֖ל | וְלַדְּבִ֑יר | וַיַּ֥עַשׂ | צְלָע֖וֹת | סָבִֽיב׃ |
| L07 | 1Krl6_5 | i zbudował | na | murze | domu | [boczną przybudówkę | K] | (boczną przybudówkę | Q) | wokoło | — | mury | domu | wokoło | przy głównej sali | i przy sanktuarium | i uczynił | boczne komnaty | wokoło |
| L08 | 1Krl6_5 | וַ/יִּבֶן֩ | עַל־ | קִ֨יר | הַ/בַּ֤יִת | יצוע | יָצִ֙יעַ֙ | סָבִ֔יב | אֶת־ | קִיר֤וֹת | הַ/בַּ֙יִת֙ | סָבִ֔יב | לַֽ/הֵיכָ֖ל | וְ/לַ/דְּבִ֑יר | וַ/יַּ֥עַשׂ | צְלָע֖וֹת | סָבִֽיב׃ | ||
| L09 | 1Krl6_5 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krl6_5 | wayyìben | `al- | qîr | haBBaºyit | (yäcôª`) | [yäcîª`] | säbîb | ´et- | qîrôt | haBBaºyit | säbîb | la|hêkäl | wülaDDübîr | wayyaº`aS | cülä`ôt | säbîb | ||
| L11 | 1Krl6_5 | H1129 |
H5921 |
H7023 |
H1004 |
H5439 |
H0853  |
H7023 |
H1004 |
H5439 |
H1964 |
H1687 |
H6213 |
H6763 |
H5439 |
||||
| L12 | 1Krl6_5 | he built | Against | And against the wall | of the house | bed | round about | [against] the walls | of the house | round about | [both] of the temple | and of the oracle | and he made | chambers | round about | ||||
| L13 | 1Krl6_5 | vai·yi·Ven | al- | kir | hab·Ba·yit | [ya·tzo·a' | ch] | (ya·Tzi·a' | k) | sa·Viv, | et- | ki·Rot | hab·Ba·yit | sa·Viv, | la·hei·Chal | ve·lad·de·Vir; | vai·Ya·'as | tze·la·'ot | sa·Viv. |
| L14 | 1Krl6_5 | בָּנָה | עַל | קִיר | בַּיִת | סָבִיב | אֵת | קִיר | בַּיִת | סָבִיב | הֵיכָל | דְּבִיר | עָשָׂה | צֵלָע | סָבִיב | ||||
| L15 | 1Krl6_5 | ba·(Na) | ('Al) | (Kir) | (Ba)·jit | sa·(Wiw) | ('Et) | (Kir) | (Ba)·jit | sa·(Wiw) | he·(Chal) | de·(Wir) | a·(Sa) | ce·(La)' | sa·(Wiw) | ||||
| L16 | 1Krl6_5 | bānā(h) | ‘al | qîr | bájiṯ | sāḇîḇ | ’ēṯ | qîr | bájiṯ | sāḇîḇ | hêḵāl | dᵉḇîr | ‘āśā(h) | ṣēlā‘ | sāḇîḇ | ||||
| L17 | 1Krl6_5 | bānāh | ‘al | qîr | bajit | sābîb | ’ēt | qîr | bajit | sābîb | hêkāl | debîr | ‘āśāh | ṣēlā‘ | sābîb | ||||
| L18 | 1Krl6_5 | And against the wall of the house he built chambers round about, [against] the walls of the house round about, [both] of the temple and of the oracle: and he made chambers round about: (1Krl6_5 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 1Krl6_5 | 5 And against the wall <07023> of the house <01004> he built <01129> (08799) chambers <03326> (08675) <03326> round about <05439>, against the walls <07023> of the house <01004> round about <05439>, both of the temple <01964> and of the oracle <01687>: and he made <06213> (08799) chambers <06763> round about <05439>: (1Krl6_5 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 1Krl6_5 | 84/374 | 2192/5759 | 20/74 | 633/2052 | 1/3 | 99/333 | 6324/11047 | 21/74 | 634/2052 | 100/333 | 5/80 | 1/16 | 1220/2617 | 23/41 | 101/333 | |||
| L21 | 1Krl6_5 | 1Krl6_5_1 | 1Krl6_5_2 | 1Krl6_5_3 | 1Krl6_5_4 | 1Krl6_5_5 | 1Krl6_5_6 | 1Krl6_5_7 | 1Krl6_5_8 | 1Krl6_5_9 | 1Krl6_5_10 | 1Krl6_5_11 | 1Krl6_5_12 | 1Krl6_5_13 | 1Krl6_5_14 | 1Krl6_5_15 | 1Krl6_5_16 | 1Krl6_5_17 | 1Krl6_5_18 |