| L01 | 1Krl6_6 | Przybudówka [zapis] przybudówka [odczyt] dolna pięć łokci jej szerokości a środkowa sześć łokci jej szerokości, a trzecia, siedem łokci jej szerokości, bo uskoki uczynił dla domu wokoło na zewnątrz, aby nie opierać o mury domu. (1Krl6_6 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl6_6 | Przybudówka [zapis] przybudówka [odczyt] dolna H8481 pięć H2568 łokci H520 jej szerokości H7341 a środkowa H8484 sześć H8337 łokci H520 jej szerokości H7341, a trzecia H7992 , siedem H7651 łokci H520 jej szerokości H7341, bo H3588 uskoki H4052 uczynił H5414 dla domu H1004 wokoło H5439 na zewnątrz H2351 , aby nie H1115 opierać H270 o mury H7023 domu H1004. (1Krl6_6 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl6_6 | Piętro dolne szerokości pięciu łokci, średnie szerokości sześciu łokci, a trzecie szerokości siedmiu łokci, gdyż zaopatrzył dom na zewnątrz w skarpy dokoła, aby pomieszczeń bocznych nie trzymały mury świątyni. (1Krl6_6 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl6_6 | Piętro dolne H8481 szerokości H7341 pięciu H2568 łokci H520, średnie H8484 szerokości H7341 sześciu H8337 łokci, a trzecie H7992 szerokości H7341 siedmiu H7651 łokci, gdyż zaopatrzył H5414 dom H1004 na zewnątrz H2351 w skarpy H4052 dokoła H5439, aby pomieszczeń H3326 bocznych nie trzymały H270 mury H7023 świątyni H1004. (1Krl6_6 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl6_6 | [hai•ja•co•a' | ch] | (hai•ja•<ci>•a' | k) | hat•tach•to•<Na> | cha•<Mesz> | ba•'am•<Ma> | ra•che•<Ba>, | we•hat•ti•cho•<Na> | szesz | ba•'am•<Ma> | ra•che•<Ba>, | we•<Hasz>•sze•li•<szit>, | <sze>•wa' | ba•'am•<Ma> | ra•che•<Ba>; | ki | mig•ra•'<Ot> | na•<Tan> | lab•<Ba>•jit | sa•<wiw> | <Chu>•ca, | le•wil•<Ti> | 'a•<Choz> | be•ki•rot- | hab•<Ba>•jit. |
| L06 | 1Krl6_6 | [הַיָּצֹועַ | כ] | (הַיָּצִ֨יעַ | ק) | הַתַּחְתֹּנָ֜ה | חָמֵ֧שׁ | בָּאַמָּ֣ה | רָחְבָּ֗הּ | וְהַתִּֽיכֹנָה֙ | שֵׁ֤שׁ | בָּֽאַמָּה֙ | רָחְבָּ֔הּ | וְהַ֨שְּׁלִישִׁ֔ית | שֶׁ֥בַע | בָּאַמָּ֖ה | רָחְבָּ֑הּ | כִּ֡י | מִגְרָעוֹת֩ | נָתַ֨ן | לַבַּ֤יִת | סָבִיב֙ | ח֔וּצָה | לְבִלְתִּ֖י | אֲחֹ֥ז | בְּקִֽירוֹת־ | הַבָּֽיִת׃ |
| L07 | 1Krl6_6 | [przybudówka | K] | (przybudówka | Q) | dolna | pięć | łokci | jej szerokości | a środkowa | sześć | łokci | jej szerokości | a trzecia | siedem | łokci | jej szerokości | bo | uskoki | uczynił | dla domu | wokoło | na zewnątrz | aby nie | opierać | o mury | domu |
| L08 | 1Krl6_6 | ה/יצוע | הַ/יָּצִ֨יעַ | הַ/תַּחְתֹּנָ֜ה | חָמֵ֧שׁ | בָּ/אַמָּ֣ה | רָחְבָּ֗/הּ | וְ/הַ/תִּֽיכֹנָה֙ | שֵׁ֤שׁ | בָּֽ/אַמָּה֙ | רָחְבָּ֔/הּ | וְ/הַ֨/שְּׁלִישִׁ֔ית | שֶׁ֥בַע | בָּ/אַמָּ֖ה | רָחְבָּ֑/הּ | כִּ֡י | מִגְרָעוֹת֩ | נָתַ֨ן | לַ/בַּ֤יִת | סָבִיב֙ | ח֔וּצָ/ה | לְ/בִלְתִּ֖י | אֲחֹ֥ז | בְּ/קִֽירוֹת־ | הַ/בָּֽיִת׃ | ||
| L09 | 1Krl6_6 | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Td/AafsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Td/AofsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HCSpój. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HR/CPrzyim. + Spój. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krl6_6 | (hayyäcôª`) | [hayyäcîª`] | haTTaHTönâ | Hämëš | Bä´ammâ | roHBäh | wühaTTî|könâ | šëš | Bä|´ammâ | roHBäh | wühaºššülîšît | šeºba` | Bä´ammâ | roHBäh | Kî | migrä`ôt | nätan | laBBaºyit | säbîb | Hûºcâ | lübilTî | ´áHöz | Büqî|rôt- | haBBäºyit | ||
| L11 | 1Krl6_6 | H8481 |
H2568 |
H0520 |
H7341 |
H8484 |
H8337 |
H0520 |
H7341 |
H7992 |
H7651 |
H0520 |
H7341 |
H3588 |
H4052 |
H5414 |
H1004 |
H5439 |
H2351 |
H1115 |
H0270 |
H7023 |
H1004 |
||||
| L12 | 1Krl6_6 | bed | The nethermost | [was] five | cubits | broad | and the middle | [was] six | cubits | broad | and the third | [was] seven | cubits | broad | for | narrowed rests | he made | the house | round about | for without [in the wall] of | because | that [the beams] should not be fastened | in the walls | of the house | |||
| L13 | 1Krl6_6 | [hai·ya·tzo·a' | ch] | (hai·ya·Tzi·a' | k) | hat·tach·to·Nah | cha·Mesh | ba·'am·Mah | ra·che·Bah, | ve·hat·ti·cho·Nah | shesh | ba·'am·Mah | ra·che·Bah, | ve·Hash·she·li·Shit, | She·va' | ba·'am·Mah | ra·che·Bah; | ki | mig·ra·'Ot | na·Tan | lab·Ba·yit | sa·Viv | Chu·tzah, | le·vil·Ti | 'a·Choz | be·ki·rot- | hab·Ba·yit. |
| L14 | 1Krl6_6 | תַּחְתּוֹן | חָמֵשׁ | אַמָּה | רֹחַב | תִּיכוֹן | שֵׁשׁ | אַמָּה | רֹחַב | שְׁלִישִׁי | שֶׁבַע | אַמָּה | רֹחַב | כִּי | מִגְרָעָה | נָתַן | בַּיִת | סָבִיב | חוּץ | בִּלְתִּי | אָחַז | קִיר | בַּיִת | ||||
| L15 | 1Krl6_6 | tach·(Ton) | cha·(Mesz) | 'am·(Ma) | (Ro)·chaw | ti·(Chon) | (Szesz) | 'am·(Ma) | (Ro)·chaw | sze·li·(Szi) | (Sze)·wa' | 'am·(Ma) | (Ro)·chaw | (Ki) | mig·ra·('A) | na·(Tan) | (Ba)·jit | sa·(Wiw) | (Chuc) | bil·(Ti) | 'a·(Chaz) | (Kir) | (Ba)·jit | ||||
| L16 | 1Krl6_6 | taḥtôn | ḥāmēš | ’ammā(h) | rṓḥaḇ | tîḵôn | šēš | ’ammā(h) | rṓḥaḇ | šᵉlîšî | šéḇa‘ | ’ammā(h) | rṓḥaḇ | kî | mig̱rā‘ā(h) | nāṯan | bájiṯ | sāḇîḇ | ḥûṣ | biltî | ’āḥaz | qîr | bájiṯ | ||||
| L17 | 1Krl6_6 | taḥtôn | ḥāmēš | ’ammāh | rōḥab | tîkôn | šēš | ’ammāh | rōḥab | šelîšî | šeba‘ | ’ammāh | rōḥab | kî | migrā‘āh | nātan | bajit | sābîb | ḥûṣ | biltî | ’āḥaz | qîr | bajit | ||||
| L18 | 1Krl6_6 | The nethermost chamber [was] five cubits broad, and the middle [was] six cubits broad, and the third [was] seven cubits broad: for without [in the wall] of the house he made narrowed rests round about, that [the beams] should not be fastened in the walls of the house. (1Krl6_6 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl6_6 | 6 The nethermost <08481> chamber <03326> (08675) <03326> was five <02568> cubits <0520> broad <07341>, and the middle <08484> was six <08337> cubits <0520> broad <07341>, and the third <07992> was seven <07651> cubits <0520> broad <07341>: for without in the wall of <02351> the house <01004> he made <05414> (08804) narrowed rests <04052> round about <05439>, that the beams should not be fastened <0270> (08800) in the walls <07023> of the house <01004>. (1Krl6_6 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl6_6 | 2/3 | 3/13 | 176/342 | 80/246 | 30/101 | 4/11 | 104/215 | 81/246 | 31/101 | 47/107 | 230/393 | 82/246 | 32/101 | 1742/4478 | 1/1 | 938/2007 | 635/2052 | 102/333 | 74/164 | 52/112 | 27/68 | 22/74 | 636/2052 | |||
| L21 | 1Krl6_6 | 1Krl6_6_1 | 1Krl6_6_2 | 1Krl6_6_3 | 1Krl6_6_4 | 1Krl6_6_5 | 1Krl6_6_6 | 1Krl6_6_7 | 1Krl6_6_8 | 1Krl6_6_9 | 1Krl6_6_10 | 1Krl6_6_11 | 1Krl6_6_12 | 1Krl6_6_13 | 1Krl6_6_14 | 1Krl6_6_15 | 1Krl6_6_16 | 1Krl6_6_17 | 1Krl6_6_18 | 1Krl6_6_19 | 1Krl6_6_20 | 1Krl6_6_21 | 1Krl6_6_22 | 1Krl6_6_23 | 1Krl6_6_24 | 1Krl6_6_25 | 1Krl6_6_26 |