| L01 | 1Krl6_7 | A dom przy jego budowie, z kamienia gotowego z kamieniołomu został zbudowany, a młotów i siekiery żadnego narzędzia żelaznego, nie słyszano w domu przy jego budowie. (1Krl6_7 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 1Krl6_7 | A dom H1004 przy jego budowie H1129 , z kamienia H68 gotowego H8003 z kamieniołomu H4551 został zbudowany H1129, a młotów H4717 i siekiery H1631 żadnego H3605 narzędzia H3627 żelaznego H1270 , nie H3808 słyszano H8085 w domu H1004 przy jego budowie H1129. (1Krl6_7 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 1Krl6_7 | Dom zaś przy wznoszeniu go został zbudowany z kamieni, których od czasu wydobycia już nie obrabiano. Dlatego nie słyszano w domu, przy jego budowie, ani młota, ani siekiery, ani jakiegokolwiek narzędzia żelaznego. (1Krl6_7 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 1Krl6_7 | Dom H1004 zaś przy wznoszeniu H1129 go został zbudowany H1129 z kamieni H68, których od czasu wydobycia H4551 już nie obrabiano H8003. Dlatego nie słyszano H8085 w domu H1004, przy jego budowie H1129, ani młota H4717, ani siekiery H1631, ani jakiegokolwiek H3605 narzędzia H3627 żelaznego H1270. (1Krl6_7 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 1Krl6_7 | we•hab•<Ba>•jit | be•hib•<Ba>•no•<To>, | 'e•wen- | sze•le•<Ma> | mas•<Sa>' | niw•<Na>; | u•mak•ka•<wot> | we•hag•gar•<Zen> | kol- | ke•<Li> | war•<Zel>, | lo- | nisz•<Ma>' | bab•<Ba>•jit | be•hib•ba•no•<To>. |
| L06 | 1Krl6_7 | וְהַבַּ֙יִת֙ | בְּהִבָּ֣נֹת֔וֹ | אֶֽבֶן־ | שְׁלֵמָ֥ה | מַסָּ֖ע | נִבְנָ֑ה | וּמַקָּב֤וֹת | וְהַגַּרְזֶן֙ | כָּל־ | כְּלִ֣י | בַרְזֶ֔ל | לֹֽא־ | נִשְׁמַ֥ע | בַּבַּ֖יִת | בְּהִבָּנֹתֽוֹ׃ |
| L07 | 1Krl6_7 | a dom | przy jego budowie | z kamienia | gotowego | z kamieniołomu | został zbudowany | a młotów | i siekiery | żadnego | narzędzia | żelaznego | nie | słyszano | w domu | przy jego budowie |
| L08 | 1Krl6_7 | וְ/הַ/בַּ֙יִת֙ | בְּ/הִבָּ֣נֹת֔/וֹ | אֶֽבֶן־ | שְׁלֵמָ֥ה | מַסָּ֖ע | נִבְנָ֑ה | וּ/מַקָּב֤וֹת | וְ/הַ/גַּרְזֶן֙ | כָּל־ | כְּלִ֣י | בַרְזֶ֔ל | לֹֽא־ | נִשְׁמַ֥ע | בַּ/בַּ֖יִת | בְּ/הִבָּנֹתֽ/וֹ׃ |
| L09 | 1Krl6_7 | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VNc/Sp3msPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VNc/Sp3msPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Krl6_7 | wühaBBaºyit | BühiBBäºnötô | ´e|ben- | šülëmâ | massä` | nibnâ | ûmaqqäbôt | wühaGGarzen | Kol- | Külî | barzel | lö|´- | nišma` | BaBBaºyit | BühiBBänötô |
| L11 | 1Krl6_7 | H1004 |
H1129 |
H0068 |
H8003 |
H4551 |
H1129 |
H4717 |
H1631 |
H3605 |
H3627 |
H1270 |
H3808 |
H8085 |
H1004 |
H1129 |
| L12 | 1Krl6_7 | And the house | when it was in building | of stone | made ready | before it was brought | was built | thither so that there was neither hammer | nor axe | any | [nor] any tool | of iron | neither | heard | in the house | while it was in building |
| L13 | 1Krl6_7 | ve·hab·Ba·yit | be·hib·Ba·no·To, | e·ven- | she·le·Mah | mas·Sa' | niv·Nah; | u·mak·ka·Vot | ve·hag·gar·Zen | kol- | ke·Li | var·Zel, | lo- | nish·Ma' | bab·Ba·yit | be·hib·ba·no·To. |
| L14 | 1Krl6_7 | בַּיִת | בָּנָה | אֶבֶן | שָׁלֵם | מַסָּע | בָּנָה | מַקָּבָה | גַּרְזֶן | כֹּל | כְּלִי | בַּרְזֶל | לֹא | שָׁמַע | בַּיִת | בָּנָה |
| L15 | 1Krl6_7 | (Ba)·jit | ba·(Na) | '(E)·wen | sza·(Lem) | mas·(Sa)' | ba·(Na) | mak·ka·(Wa) | gar·(Zen) | (Kol) | ke·(Li) | bar·(Zel) | (Lo) | sza·(Ma)' | (Ba)·jit | ba·(Na) |
| L16 | 1Krl6_7 | bájiṯ | bānā(h) | ’éḇen | šālēm | massā‘ | bānā(h) | maqqāḇā(h) | garzen | kōl | kᵉlî | barzel | lō(’) | šāma‘ | bájiṯ | bānā(h) |
| L17 | 1Krl6_7 | bajit | bānāh | ’eben | šālēm | massā‘ | bānāh | maqqābāh | garzen | kōl | kelî | barzel | lō’ | šāma‘ | bajit | bānāh |
| L18 | 1Krl6_7 | And the house, when it was in building, was built of stone made ready before it was brought thither: so that there was neither hammer nor axe [nor] any tool of iron heard in the house, while it was in building. (1Krl6_7 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 1Krl6_7 | 7 And the house <01004>, when it was in building <01129> (08736), was built <01129> (08738) of stone <068> made ready <08003> before it was brought <04551> thither: so that there was neither hammer <04717> nor axe <01631> nor any tool <03627> of iron <01270> heard <08085> (08738) in the house <01004>, while it was in building <01129> (08736). (1Krl6_7 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 1Krl6_7 | 637/2052 | 85/374 | 136/273 | 9/28 | 1/2 | 86/374 | 1/3 | 3/4 | 2426/5415 | 149/325 | 26/76 | 1969/5164 | 403/1154 | 638/2052 | 87/374 |
| L21 | 1Krl6_7 | 1Krl6_7_1 | 1Krl6_7_2 | 1Krl6_7_3 | 1Krl6_7_4 | 1Krl6_7_5 | 1Krl6_7_6 | 1Krl6_7_7 | 1Krl6_7_8 | 1Krl6_7_9 | 1Krl6_7_10 | 1Krl6_7_11 | 1Krl6_7_12 | 1Krl6_7_13 | 1Krl6_7_14 | 1Krl6_7_15 |