1Krl6_7

L01
1Krl6_7
Dom H1004 zaś przy wznoszeniu H1129 go został zbudowany H1129 z kamieni H68, których od czasu wydobycia H4551 już nie obrabiano H8003. Dlatego nie słyszano H8085 w domu H1004, przy jego budowie H1129, ani młota H4717, ani siekiery H1631, ani jakiegokolwiek H3605 narzędzia H3627 żelaznego H1270.

L02
1Krl6_7
Dom zaś przy wznoszeniu go został zbudowany z kamieni, których od czasu wydobycia już nie
          obrabiano. Dlatego nie słyszano w domu, przy jego budowie, ani młota, ani siekiery, ani jakiegokolwiek
          narzędzia żelaznego.

L03
1Krl6_7
וְהַבַּ֙יִת֙
בְּהִבָּ֣נֹת֔וֹ
אֶֽבֶן־
שְׁלֵמָ֥ה
מַסָּ֖ע
נִבְנָ֑ה
וּמַקָּב֤וֹת
וְהַגַּרְזֶן֙
כָּל־
כְּלִ֣י
בַרְזֶ֔ל
לֹֽא־
נִשְׁמַ֥ע
בַּבַּ֖יִת
בְּהִבָּנֹתֽוֹ׃

L04
1Krl6_7
וְ/הַ/בַּ֙יִת֙
בְּ/הִבָּ֣נֹת֔/וֹ
אֶֽבֶן־
שְׁלֵמָ֥ה
מַסָּ֖ע
נִבְנָ֑ה
וּ/מַקָּב֤וֹת
וְ/הַ/גַּרְזֶן֙
כָּל־
כְּלִ֣י
בַרְזֶ֔ל
לֹֽא־
נִשְׁמַ֥ע
בַּ/בַּ֖יִת
בְּ/הִבָּנֹתֽ/וֹ׃

L05
1Krl6_7
we•hab•<Ba>•jit
be•hib•<Ba>•no•<To>,
e•wen-
sze•le•<Ma>
mas•<Sa>'
niw•<Na>;
u•mak•ka•<wot>
we•hag•gar•<Zen>
kol-
ke•<Li>
war•<Zel>,
lo-
nisz•<Ma>'
bab•<Ba>•jit
be•hib•ba•no•<To>.

L061Krl6_7 H1004   H1129   H0068   H8003   H4551   H1129   H4717   H1631   H3605   H3627   H1270   H3808   H8085   H1004   H1129  

L07
1Krl6_7
court
build
build
full
before it was brought
build
hammer
ax
all manner
armour
iron
before
attentively
court
build

L08
1Krl6_7
sąd
budować
budować
pełny
zanim została ona wniesiona
budować
młotek
topór
wszelkiego rodzaju
zbroja
żelazo
przed
uważnie
sąd
budować

L09
1Krl6_7
And the house
when it was in building
of stone
made ready
before it was brought
was built
thither so that there was neither hammer
nor axe
any
[nor] any tool
of iron
neither
heard
in the house
while it was in building

L10
1Krl6_7
I domu
kiedy był w budynku
z kamienia
gotowe
zanim została ona wniesiona
został zbudowany
tam tak, że nie było ani młotek
ani topór
każdy
[Ani] Każde narzędzie
z żelaza
ani
słychać
w domu
gdy był w budynku

L11
1Krl6_7
ve·hab·Ba·yit
be·hib·Ba·no·To,
e·ven-
she·le·Mah
mas·Sa'
niv·Nah;
u·mak·ka·Vot
ve·hag·gar·Zen
kol-
ke·Li
var·Zel,
lo-
nish·Ma'
bab·Ba·yit
be·hib·ba·no·To.

L12
1Krl6_7
we haB Ba jit
Be hiB Ba no to
e wen - sze le ma
mas sa
niw na
u maq qa wot
we haG Gar zen
Kol - Ke li
war zel
lo - nisz ma
BaB Ba jit
Be hiB Ba no to




L13
1Krl6_7
wühaBBaºyit
BühiBBäºnötô
´e|ben-šülëmâ
massä`
nibnâ
ûmaqqäbôt
wühaGGarzen
Kol-Külî
barzel
lö|´-nišma`
BaBBaºyit
BühiBBänötô




L14
1Krl6_7
637/2052
85/374
136/273
9/28
1/2
86/374
1/3
3/4
2426/5415
149/325
26/76
1969/5164
403/1154
638/2052
87/374

L15
1Krl6_7
And the house, when it was in building, was built of stone made ready before it was brought
          thither: so that there was neither hammer nor axe [nor] any tool of iron heard in the house, while it was in
          building.

L16
1Krl6_7
7 And the house <01004>, when it was in building <01129> (08736), was built
          <01129> (08738) of stone <068> made ready <08003> before it was brought <04551>
          thither: so that there was neither hammer <04717> nor axe <01631> nor any tool <03627> of
          iron <01270> heard <08085> (08738) in the house <01004>, while it was in building
          <01129> (08736).