| L01 | 1Krl6_9 | I zbudował dom i wykończył go, i pokrył dom belkami, i rzędami z cedrów. (1Krl6_9 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | 1Krl6_9 | I zbudował H1129 dom H1004 i wykończył H3615 go, i pokrył H5603 dom H1004 belkami H1356 , i rzędami H7713 z cedrów H729 . (1Krl6_9 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | 1Krl6_9 | Tak więc zbudował tę świątynię i wykańczając, opatrzył ją <wklęsłym stropem> cedrowym. (1Krl6_9 BT_4) | |||||||||
| L04 | 1Krl6_9 | Tak więc zbudował H1129 tę świątynię H1004 i wykańczając H3615, opatrzył H5603 ją cedrowym H730 . (1Krl6_9 BT_4) |
|||||||||
| L05 | 1Krl6_9 | wai•<ji>•wen | 'et- | hab•<Ba>•jit | waj•chal•<Le>•hu; | wai•jis•<Pon> | 'et- | hab•<Ba>•jit | ge•<wim>, | u•se•de•<Rot> | ba•'a•ra•<Zim>. |
| L06 | 1Krl6_9 | וַיִּ֥בֶן | אֶת־ | הַבַּ֖יִת | וַיְכַלֵּ֑הוּ | וַיִּסְפֹּ֤ן | אֶת־ | הַבַּ֙יִת֙ | גֵּבִ֔ים | וּשְׂדֵרֹ֖ת | בָּאֲרָזִֽים׃ |
| L07 | 1Krl6_9 | i zbudował | — | dom | i wykończył go | i pokrył | — | dom | belkami | i rzędami | z cedrów |
| L08 | 1Krl6_9 | וַ/יִּ֥בֶן | אֶת־ | הַ/בַּ֖יִת | וַ/יְכַלֵּ֑/הוּ | וַ/יִּסְפֹּ֤ן | אֶת־ | הַ/בַּ֙יִת֙ | גֵּבִ֔ים | וּ/שְׂדֵרֹ֖ת | בָּ/אֲרָזִֽים׃ |
| L09 | 1Krl6_9 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vpw3ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | 1Krl6_9 | wayyìºben | ´et- | haBBaºyit | wayükallëºhû | wayyisPön | ´et- | haBBaºyit | Gëbîm | ûSüdëröt | Bä´áräzîm |
| L11 | 1Krl6_9 | H1129 |
H0853  |
H1004 |
H3615 |
H5603 |
H0853 |
H1004 |
H1356 |
H7713 |
H0729 |
| L12 | 1Krl6_9 | So he built | the house | and finished | it and covered | the house | with beams | and boards | made of cedar | ||
| L13 | 1Krl6_9 | vai·Yi·ven | et- | hab·Ba·yit | vay·chal·Le·hu; | vai·yis·Pon | et- | hab·Ba·yit | ge·Vim, | u·se·de·Rot | ba·'a·ra·Zim. |
| L14 | 1Krl6_9 | בָּנָה | אֵת | בַּיִת | כָּלָה | סָפַן | אֵת | בַּיִת | גֵּב | שְׂדֵרָה | אָרַז |
| L15 | 1Krl6_9 | ba·(Na) | ('Et) | (Ba)·jit | ka·(La) | sa·(Fan) | ('Et) | (Ba)·jit | (Gew) | se·de·(Ra) | 'a·(Raz) |
| L16 | 1Krl6_9 | bānā(h) | ’ēṯ | bájiṯ | kālā(h) | sāp̱an | ’ēṯ | bájiṯ | gēḇ | śᵉḏērā(h) | ’āraz |
| L17 | 1Krl6_9 | bānāh | ’ēt | bajit | kālāh | sāpan | ’ēt | bajit | gēb | śedērāh | ’āraz |
| L18 | 1Krl6_9 | So he built the house, and finished it; and covered the house with beams and boards of cedar. (1Krl6_9 KJV) | |||||||||
| L19 | 1Krl6_9 | 9 So he built <01129> (08799) the house <01004>, and finished <03615> (08762) it; and covered <05603> (08799) the house <01004> with beams <01356> and boards <07713> of cedar <0730>. (1Krl6_9 KJV) | |||||||||
| L20 | 1Krl6_9 | 88/374 | 6325/11047 | 640/2052 | 76/204 | 2/6 | 6326/11047 | 641/2052 | 1/4 | 1/4 | 1/4 |
| L21 | 1Krl6_9 | 1Krl6_9_1 | 1Krl6_9_2 | 1Krl6_9_3 | 1Krl6_9_4 | 1Krl6_9_5 | 1Krl6_9_6 | 1Krl6_9_7 | 1Krl6_9_8 | 1Krl6_9_9 | 1Krl6_9_10 |