| L01 |
1Krn16_1 |
Przyniesiono H935 więc Arkę H727 Bożą H430 i ustawiono H3322 ją w środku H8432 namiotu H168 , jaki rozpiął H5186 dla niej Dawid H1732 , po czym złożono H7126 całopalenia H5930 i ofiary pojednania H8002 . |
| L02 |
1Krn16_1 |
Przyniesiono więc Arkę Bożą i ustawiono ją w środku namiotu, jaki rozpiął dla niej Dawid, po
czym złożono całopalenia i ofiary pojednania. |
| L03 |
1Krn16_1 |
וַיָּבִ֙יאוּ֙ |
אֶת־ |
אֲר֣וֹן |
הָֽאֱלֹהִ֔ים |
וַיַּצִּ֣יגוּ |
אֹת֔וֹ |
בְּת֣וֹךְ |
הָאֹ֔הֶל |
אֲשֶׁ֥ר |
נָֽטָה־ |
ל֖וֹ |
דָּוִ֑יד |
וַיַּקְרִ֛יבוּ |
עֹל֥וֹת |
וּשְׁלָמִ֖ים |
לִפְנֵ֥י |
הָאֱלֹהִֽים׃ |
| L04 |
1Krn16_1 |
וַ/יָּבִ֙יאוּ֙ |
אֶת־ |
אֲר֣וֹן |
הָֽ/אֱלֹהִ֔ים |
וַ/יַּצִּ֣יגוּ |
אֹת֔/וֹ |
בְּ/ת֣וֹךְ |
הָ/אֹ֔הֶל |
אֲשֶׁ֥ר |
נָֽטָה־ |
ל֖/וֹ |
דָּוִ֑יד |
וַ/יַּקְרִ֛יבוּ |
עֹל֥וֹת |
וּ/שְׁלָמִ֖ים |
לִ/פְנֵ֥י |
הָ/אֱלֹהִֽים׃ |
| L05 |
1Krn16_1 |
wai•ja•<wi>•'u |
et- |
a•<Ron> |
ha•'<E>•lo•<Him>, |
wai•jac•<ci>•gu |
o•<To>, |
be•<Toch> |
ha•'<O>•hel, |
'a•<szer> |
na•tah- |
lo |
da•<wid>; |
wai•jak•<Ri>•wu |
o•<Lot> |
u•sze•la•<Mim> |
lif•<Ne> |
ha•'<E>•lo•<Him>. |
| L06 | 1Krn16_1 | H0935 | H0853  | H0727 | H0430 | H3322 | H0853 | H8432 | H0168 | H0834  | H5186 | H0000  | H1732 | H7126 | H5930 | H8002 | H6440  | H0430 |
| L07 |
1Krn16_1 |
abide |
|
ark |
angels |
establish |
|
hope |
covering |
after |
afternoon |
|
David |
approach |
ascent |
peace offering |
accept |
angels |
| L08 |
1Krn16_1 |
przestrzegać |
|
arka |
anioły |
ustalenia |
|
nadzieję |
pokrycie |
po |
popołudnie |
|
David |
podejście |
wzlot |
Oferta pokój |
przyjąć |
anioły |
| L09 |
1Krn16_1 |
So they brought |
|
the ark |
of God |
and set |
|
it in the midst |
of the tent |
which |
had pitched |
|
that David |
for it and they offered |
burnt sacrifices |
and peace offerings |
before |
God |
| L10 |
1Krn16_1 |
Więc przynieśli |
|
Arka |
Boga |
i zestaw |
|
to w środku |
z namiotu |
który |
rozbił |
|
Dawid |
dla niego i dali |
spalonych ofiar |
i ofiary biesiadne |
przed |
Bóg |
| L11 |
1Krn16_1 |
vai·ya·Vi·'u |
et- |
a·Ron |
ha·'E·lo·Him, |
vai·yatz·Tzi·gu |
o·To, |
be·Toch |
ha·'O·hel, |
'a·Sher |
na·tah- |
lo |
da·Vid; |
vai·yak·Ri·vu |
o·Lot |
u·she·la·Mim |
lif·Nei |
ha·'E·lo·Him. |
| L12 |
1Krn16_1 |
waj ja wi u |
et - a ron |
ha e lo him |
waj jac ci gu |
o to |
Be toch |
ha o hel |
a szer |
na ta - lo |
Da wid |
waj jaq ri wu |
o lot |
u sze la mim |
lif ne |
ha e lo him |
|
|
| L13 |
1Krn16_1 |
wayyäbû |
´et-´árôn |
hä|´élöhîm |
wayyaccîºgû |
´ötô |
Bütôk |
hä´öºhel |
´ášer |
nä|†â-lô |
Däwîd |
wayyaqrîºbû |
`ölôt |
ûšülämîm |
lipnê |
hä´élöhîm |
|
|
| L14 |
1Krn16_1 |
1403/2550 |
7723/11047 |
174/202 |
1368/2597 |
12/15 |
7724/11047 |
208/416 |
271/342 |
3554/5499 |
86/211 |
3741/6522 |
751/1075 |
231/284 |
194/288 |
72/87 |
1130/2127 |
1369/2597 |
| L15 |
1Krn16_1 |
So they brought the ark of God, and set it in the midst of the tent that David had pitched
for it: and they offered burnt sacrifices and peace offerings before God. |
| L16 |
1Krn16_1 |
1 So they brought <0935> (08686) the ark <0727> of God <0430>, and set
<03322> (08686) it in the midst <08432> of the tent <0168> that David <01732> had
pitched <05186> (08804) for it: and they offered <07126> (08686) burnt sacrifices <05930>
and peace offerings <08002> before <06440> God <0430>. |
