| L01 | 1Krn16_23 | Śpiewajcie Jahwe cała ziemio, głoście z dnia na dzień zbawienie jego. (1Krn16_23 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | 1Krn16_23 | Śpiewajcie H7891 Jahwe H3068 cała H3605 ziemio H776 , głoście H1319 z dnia H3117 na H413 dzień H3117 zbawienie H3444 jego. (1Krn16_23 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | 1Krn16_23 | Śpiewajcie Panu, wszystkie krainy, z dnia na dzień głoście Jego zbawienie! (1Krn16_23 BT_4) | ||||||||
| L04 | 1Krn16_23 | Śpiewajcie H7891 Panu H3068 , wszystkie H3605 krainy H776 , z dnia H3117 na dzień H3117 głoście H1319 Jego zbawienie H3444 ! (1Krn16_23 BT_4) |
||||||||
| L05 | 1Krn16_23 | <szi>•ru | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | kol- | ha•'<A>•rec, | bas•se•<Ru> | mi•jom- | 'el- | <jom> | je•szu•'a•<To>. |
| L06 | 1Krn16_23 | שִׁ֤ירוּ | לַֽיהוָה֙ | כָּל־ | הָאָ֔רֶץ | בַּשְּׂר֥וּ | מִיּֽוֹם־ | אֶל־ | י֖וֹם | יְשׁוּעָתֽוֹ׃ |
| L07 | 1Krn16_23 | śpiewajcie | Jahwe | cała | ziemio | głoście | z dnia | na | dzień | zbawienie jego |
| L08 | 1Krn16_23 | שִׁ֤ירוּ | לַֽ/יהוָה֙ | כָּל־ | הָ/אָ֔רֶץ | בַּשְּׂר֥וּ | מִ/יּֽוֹם־ | אֶל־ | י֖וֹם | יְשׁוּעָתֽ/וֹ׃ |
| L09 | 1Krn16_23 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Krn16_23 | šîºrû | lyhwh(la|´dönäy) | Kol- | hä´äºrec | BaSSürû | miyyô|m- | ´el- | yôm | yüšû`ätô |
| L11 | 1Krn16_23 | H7891 |
H3068 |
H3605 |
H0776 |
H1319 |
H3117 |
H0413 |
H3117 |
H3444 |
| L12 | 1Krn16_23 | Sing | unto the LORD | all | all the earth | shew forth | from day | to | to day | his salvation |
| L13 | 1Krn16_23 | Shi·ru | Yah·weh | kol- | ha·'A·retz, | bas·se·Ru | mi·yom- | el- | Yom | ye·shu·'a·To. |
| L14 | 1Krn16_23 | שִׁיר | יְהֹוָה | כֹּל | אֶרֶץ | בָּשַׂר | יוֹם | אֵל | יוֹם | יְשׁוּעָה |
| L15 | 1Krn16_23 | (Szir) | (Jah)·we | (Kol) | '(E)·rec | ba·(Sar) | (Jom) | ('El) | (Jom) | je·szu·'(A) |
| L16 | 1Krn16_23 | šîr | JHWH | kōl | ’éreṣ | bāśar | jôm | ’ēl | jôm | jᵉšû‘ā(h) |
| L17 | 1Krn16_23 | šîr | jhwh | kōl | ’ereṣ | bāśar | jôm | ’ēl | jôm | ješû‘āh |
| L18 | 1Krn16_23 | Sing unto the LORD, all the earth; shew forth from day to day his salvation. (1Krn16_23 KJV) | ||||||||
| L19 | 1Krn16_23 | 23 Sing <07891> (08798) unto the LORD <03068>, all the earth <0776>; shew forth <01319> (08761) from day <03117> to day <03117> his salvation <03444>. (1Krn16_23 KJV) | ||||||||
| L20 | 1Krn16_23 | 17/86 | 3167/6220 | 2888/5415 | 1258/2502 | 12/24 | 1254/2302 | 3425/5500 | 1255/2302 | 8/77 |
| L21 | 1Krn16_23 | 1Krn16_23_1 | 1Krn16_23_2 | 1Krn16_23_3 | 1Krn16_23_4 | 1Krn16_23_5 | 1Krn16_23_6 | 1Krn16_23_7 | 1Krn16_23_8 | 1Krn16_23_9 |