| L01 | 1Krn16_25 | Bo wielki Jahwe i chwalony bardzo, i straszliwy on ponad wszystkich bogów. (1Krn16_25 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | 1Krn16_25 | Bo H3588 wielki H1419 Jahwe H3068 i chwalony H1984 bardzo H3966 , i straszliwy H3372 on H1931 ponad H5921 wszystkich H3605 bogów H430 . (1Krn16_25 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | 1Krn16_25 | bo wielki jest Pan, godzien wielkiej chwały: wzbudza On większy lęk niż wszyscy bogowie. (1Krn16_25 BT_4) | |||||||||
| L04 | 1Krn16_25 | bo H3588 wielki H1419 jest Pan H3068 , godzien H3966 wielkiej chwały H1984 : wzbudza On większy lęk H3372 niż wszyscy H3605 bogowie H430 . (1Krn16_25 BT_4) |
|||||||||
| L05 | 1Krn16_25 | ki | ga•<Dol> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | u•me•hul•<Lal> | me•'<Od>, | we•no•<Ra> | hu | 'al- | kol- | E•lo•<Him>. |
| L06 | 1Krn16_25 | כִּי֩ | גָד֨וֹל | יְהוָ֤ה | וּמְהֻלָּל֙ | מְאֹ֔ד | וְנוֹרָ֥א | ה֖וּא | עַל־ | כָּל־ | אֱלֹהִֽים׃ |
| L07 | 1Krn16_25 | bo | wielki | Jahwe | i chwalony | bardzo | i straszliwy | on | ponad | wszystkich | bogów |
| L08 | 1Krn16_25 | כִּי֩ | גָד֨וֹל | יְהוָ֤ה | וּ/מְהֻלָּל֙ | מְאֹ֔ד | וְ/נוֹרָ֥א | ה֖וּא | עַל־ | כָּל־ | אֱלֹהִֽים׃ |
| L09 | 1Krn16_25 | HCSpój. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HC/VPsmsaSpój. + Czas. pual, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HC/VNrmsaSpój. + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | 1Krn16_25 | Kî | gädôl | yhwh(´ädönäy) | ûmühulläl | mü´öd | wünôrä´ | hû´ | `al- | Kol- | ´élöhîm |
| L11 | 1Krn16_25 | H3588 |
H1419 |
H3068 |
H1984 |
H3966 |
H3372 |
H1931 |
H5921 |
H3605 |
H0430 |
| L12 | 1Krn16_25 | For | For great | [is] the LORD | to be praised | and greatly | he also [is] to be feared | he | above | all | above all gods |
| L13 | 1Krn16_25 | ki | ga·Dol | Yah·weh | u·me·hul·Lal | me·'Od, | ve·no·Ra | hu | al- | kol- | E·lo·Him. |
| L14 | 1Krn16_25 | כִּי | גָּדוֹל | יְהֹוָה | הָלַל | מְאֹד | יָרֵא | הוּא | עַל | כֹּל | אֱלֹהִים |
| L15 | 1Krn16_25 | (Ki) | ga·(DOl) | (Jah)·we | ha·(Lal) | me·'(Od) | ja·(Re) | (Hu) | ('Al) | (Kol) | E·lo·(Him) |
| L16 | 1Krn16_25 | kî | gāḏôl | JHWH | hālal | mᵉ’ōḏ | jārē(’) | hû(’) | ‘al | kōl | ’ᵉ̆lōhîm |
| L17 | 1Krn16_25 | kî | gādôl | jhwh | hālal | me’ōd | jārē’ | hû’ | ‘al | kōl | ’ĕlōhîm |
| L18 | 1Krn16_25 | For great [is] the LORD, and greatly to be praised: he also [is] to be feared above all gods. (1Krn16_25 KJV) | |||||||||
| L19 | 1Krn16_25 | 25 For great <01419> is the LORD <03068>, and greatly <03966> to be praised <01984> (08794): he also is to be feared <03372> (08737) above all gods <0430>. (1Krn16_25 KJV) | |||||||||
| L20 | 1Krn16_25 | 1995/4478 | 249/527 | 3168/6220 | 9/165 | 178/300 | 159/328 | 1129/1867 | 2701/5759 | 2890/5415 | 1373/2597 |
| L21 | 1Krn16_25 | 1Krn16_25_1 | 1Krn16_25_2 | 1Krn16_25_3 | 1Krn16_25_4 | 1Krn16_25_5 | 1Krn16_25_6 | 1Krn16_25_7 | 1Krn16_25_8 | 1Krn16_25_9 | 1Krn16_25_10 |