| L01 | 1Krn16_26 | Bo wszyscy bogowie ludów bożki, a Jahwe niebiosa uczynił. (1Krn16_26 tłum. AI) | |||||||
| L02 | 1Krn16_26 | Bo H3588 wszyscy H3605 bogowie H430 ludów H5971 bożki H457 , a Jahwe H3068 niebiosa H8064 uczynił H6213 . (1Krn16_26 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | 1Krn16_26 | Bo wszyscy bogowie pogan to ułuda, a Pan uczynił niebiosa. (1Krn16_26 BT_4) | |||||||
| L04 | 1Krn16_26 | Bo H3588 wszyscy H3605 bogowie H430 pogan H5971 to ułuda H457 , a Pan H3068 uczynił H6213 niebiosa H8064 . (1Krn16_26 BT_4) |
|||||||
| L05 | 1Krn16_26 | ki | kol- | 'e•lo•<He> | ha•'am•<Mim> | 'e•li•<Lim>, | wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj) | sza•<Ma>•jim | 'a•<Sa>. |
| L06 | 1Krn16_26 | כִּ֠י | כָּל־ | אֱלֹהֵ֤י | הָעַמִּים֙ | אֱלִילִ֔ים | וַיהוָ֖ה | שָׁמַ֥יִם | עָשָֽׂה׃ |
| L07 | 1Krn16_26 | bo | wszyscy | bogowie | ludów | bożki | a Jahwe | niebiosa | uczynił |
| L08 | 1Krn16_26 | כִּ֠י | כָּל־ | אֱלֹהֵ֤י | הָ/עַמִּים֙ | אֱלִילִ֔ים | וַ/יהוָ֖ה | שָׁמַ֥יִם | עָשָֽׂה׃ |
| L09 | 1Krn16_26 | HCSpój. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Krn16_26 | Kî | Kol- | ´élöhê | hä`ammîm | ´élîlîm | wyhwh(wa´dönäy) | šämaºyim | `äSâ |
| L11 | 1Krn16_26 | H3588 |
H3605 |
H0430 |
H5971 |
H0457 |
H3068 |
H8064 |
H6213 |
| L12 | 1Krn16_26 | for | for all | For all the gods | of the people | [are] idols | but the LORD | the heavens | made |
| L13 | 1Krn16_26 | ki | kol- | 'e·lo·Hei | ha·'am·Mim | 'e·li·Lim, | Yah·weh | sha·Ma·yim | 'a·Sah. |
| L14 | 1Krn16_26 | כִּי | כֹּל | אֱלֹהִים | עַם | אֱלִיל | יְהֹוָה | שָׁמַיִם | עָשָׂה |
| L15 | 1Krn16_26 | (Ki) | (Kol) | E·lo·(Him) | ('Am) | 'e·(Lil) | (Jah)·we | sza·(Ma)·jim | a·(Sa) |
| L16 | 1Krn16_26 | kî | kōl | ’ᵉ̆lōhîm | ‘am | ’ᵉ̆lîl | JHWH | šāmájim | ‘āśā(h) |
| L17 | 1Krn16_26 | kî | kōl | ’ĕlōhîm | ‘am | ’ĕlîl | jhwh | šāmajim | ‘āśāh |
| L18 | 1Krn16_26 | For all the gods of the people [are] idols: but the LORD made the heavens. (1Krn16_26 KJV) | |||||||
| L19 | 1Krn16_26 | 26 For all the gods <0430> of the people <05971> are] idols <0457>: but the LORD <03068> made <06213> (08804) the heavens <08064>. (1Krn16_26 KJV) | |||||||
| L20 | 1Krn16_26 | 1996/4478 | 2891/5415 | 1374/2597 | 953/1866 | 3/19 | 3169/6220 | 155/421 | 1520/2617 |
| L21 | 1Krn16_26 | 1Krn16_26_1 | 1Krn16_26_2 | 1Krn16_26_3 | 1Krn16_26_4 | 1Krn16_26_5 | 1Krn16_26_6 | 1Krn16_26_7 | 1Krn16_26_8 |