| L01 | 1Krn16_29 | Oddajcie Jahwe chwałę imienia jego, nieście ofiarę i przyjdźcie przed niego, oddajcie pokłon Jahwe w ozdobie świętości. (1Krn16_29 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 1Krn16_29 | Oddajcie H3051 Jahwe H3068 chwałę H3519 imienia H8034 jego, nieście H5375 ofiarę H4503 i przyjdźcie H935 przed H6440 niego, oddajcie pokłon H7812 Jahwe H3068 w ozdobie H1927 świętości H6944 . (1Krn16_29 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 1Krn16_29 | oddajcie Panu chwałę Jego imienia. Nieście ofiary i wchodźcie przed Jego oblicze, oddajcie pokłon Panu, w święte szaty odziani. (1Krn16_29 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 1Krn16_29 | oddajcie H3051 Panu H3068 chwałę H3519 Jego imienia H8034 . Nieście H5375 ofiary H4503 i wchodźcie H935 przed Jego oblicze H6440 , oddajcie pokłon H7812 Panu H3068 , w święte H6944 szaty H1927 odziani. (1Krn16_29 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 1Krn16_29 | ha•<wu> | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | ke•<wod> | sze•<Mo>; | se•'<U> | min•<Cha> | u•<wo>•'u | le•fa•<Naw>, | hisz•ta•cha•<wu> | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | be•had•rat- | <Ko>•desz. |
| L06 | 1Krn16_29 | הָב֥וּ | לַיהוָ֖ה | כְּב֣וֹד | שְׁמ֑וֹ | שְׂא֤וּ | מִנְחָה֙ | וּבֹ֣אוּ | לְפָנָ֔יו | הִשְׁתַּחֲו֥וּ | לַיהוָ֖ה | בְּהַדְרַת־ | קֹֽדֶשׁ׃ |
| L07 | 1Krn16_29 | oddajcie | Jahwe | chwałę | imienia jego | nieście | ofiarę | i przyjdźcie | przed niego | oddajcie pokłon | Jahwe | w ozdobie | świętości |
| L08 | 1Krn16_29 | הָב֥וּ | לַ/יהוָ֖ה | כְּב֣וֹד | שְׁמ֑/וֹ | שְׂא֤וּ | מִנְחָה֙ | וּ/בֹ֣אוּ | לְ/פָנָ֔י/ו | הִשְׁתַּחֲו֥וּ | לַ/יהוָ֖ה | בְּ/הַדְרַת־ | קֹֽדֶשׁ׃ |
| L09 | 1Krn16_29 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVvv2mpCzas. hisztaf(el), imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krn16_29 | häbû | lyhwh(la´dönäy) | Kübôd | šümô | Sü´û | minHâ | ûböº´û | lüpänäyw | hišTaHáwû | lyhwh(la´dönäy) | Bühadrat- | qöºdeš |
| L11 | 1Krn16_29 | H3051 |
H3068 |
H3519 |
H8034 |
H5375 |
H4503 |
H0935 |
H6440 |
H7812 |
H3068 |
H1927 |
H6944 |
| L12 | 1Krn16_29 | Give | unto the LORD | the glory | [due] unto his name | bring | an offering | and come | before | him worship | the LORD | in the beauty | of holiness |
| L13 | 1Krn16_29 | ha·Vu | Yah·weh | ke·Vod | she·Mo; | se·'U | min·Chah | u·Vo·'u | le·fa·Nav, | hish·ta·cha·Vu | Yah·weh | be·had·rat- | Ko·desh. |
| L14 | 1Krn16_29 | יָהַב | יְהֹוָה | כָּבוֹד | שֵׁם | נָשָׂא | מִנְחָה | בּוֹא | פָּנִים | שָׁחָה | יְהֹוָה | הֲדָרָה | קֹדֶשׁ |
| L15 | 1Krn16_29 | ja·(Haw) | (Jah)·we | ka·(Wod) | (Szem) | na·(Sa) | min·(Cha) | (Bo) | pa·(Nim) | sza·(Cha) | (Jah)·we | ha·da·(Ra) | (Ko)·desz |
| L16 | 1Krn16_29 | jāhaḇ | JHWH | kāḇôḏ | šēm | nāśā(’) | minḥā(h) | bô(’) | pānîm | šāḥā(h) | JHWH | hᵃ̆ḏārā(h) | qṓḏeš |
| L17 | 1Krn16_29 | jāhab | jhwh | kābôd | šēm | nāśā’ | minḥāh | bô’ | pānîm | šāḥāh | jhwh | hădārāh | qōdeš |
| L18 | 1Krn16_29 | Give unto the LORD the glory [due] unto his name: bring an offering, and come before him: worship the LORD in the beauty of holiness. (1Krn16_29 KJV) | |||||||||||
| L19 | 1Krn16_29 | 29 Give <03051> (08798) unto the LORD <03068> the glory <03519> due unto his name <08034>: bring <05375> (08798) an offering <04503>, and come <0935> (08798) before <06440> him: worship <07812> (08690) the LORD <03068> in the beauty <01927> of holiness <06944>. (1Krn16_29 KJV) | |||||||||||
| L20 | 1Krn16_29 | 21/33 | 3172/6220 | 34/200 | 470/864 | 312/650 | 147/211 | 1404/2550 | 1135/2127 | 99/169 | 3173/6220 | 1/5 | 245/463 |
| L21 | 1Krn16_29 | 1Krn16_29_1 | 1Krn16_29_2 | 1Krn16_29_3 | 1Krn16_29_4 | 1Krn16_29_5 | 1Krn16_29_6 | 1Krn16_29_7 | 1Krn16_29_8 | 1Krn16_29_9 | 1Krn16_29_10 | 1Krn16_29_11 | 1Krn16_29_12 |