| L01 |
1Krn16_29 |
oddajcie H3051 Panu H3068 chwałę H3519 Jego imienia H8034 . Nieście H5375 ofiary H4503 i wchodźcie H935 przed Jego oblicze H6440 , oddajcie pokłon H7812 Panu H3068 , w święte H6944 szaty H1927 odziani. |
| L02 |
1Krn16_29 |
oddajcie Panu chwałę Jego imienia. Nieście ofiary i wchodźcie przed Jego oblicze, oddajcie
pokłon Panu, w święte szaty odziani. |
| L03 |
1Krn16_29 |
הָב֥וּ |
לַיהוָ֖ה |
כְּב֣וֹד |
שְׁמ֑וֹ |
שְׂא֤וּ |
מִנְחָה֙ |
וּבֹ֣אוּ |
לְפָנָ֔יו |
הִשְׁתַּחֲו֥וּ |
לַיהוָ֖ה |
בְּהַדְרַת־ |
קֹֽדֶשׁ׃ |
| L04 |
1Krn16_29 |
הָב֥וּ |
לַ/יהוָ֖ה |
כְּב֣וֹד |
שְׁמ֑/וֹ |
שְׂא֤וּ |
מִנְחָה֙ |
וּ/בֹ֣אוּ |
לְ/פָנָ֔י/ו |
הִשְׁתַּחֲו֥וּ |
לַ/יהוָ֖ה |
בְּ/הַדְרַת־ |
קֹֽדֶשׁ׃ |
| L05 |
1Krn16_29 |
ha•<wu> |
<jah>•we |
ke•<wod> |
sze•<Mo>; |
se•'<U> |
min•<Cha> |
u•<wo>•'u |
le•fa•<Naw>, |
hisz•ta•cha•<wu> |
<jah>•we |
be•had•rat- |
<Ko>•desz. |
| L06 | 1Krn16_29 | H3051 | H3068 | H3519 | H8034 | H5375 | H4503 | H0935 | H6440 | H7812 | H3068 | H1927 | H6944 |
| L07 |
1Krn16_29 |
ascribe |
Jehovah |
glorious |
base |
accept |
gift |
abide |
accept |
bow down |
Jehovah |
beauty |
consecrated |
| L08 |
1Krn16_29 |
przypisać |
Jahwe |
chwalebny |
podstawa |
przyjąć |
prezent |
przestrzegać |
przyjąć |
zgnieść |
Jahwe |
piękno |
konsekrowany |
| L09 |
1Krn16_29 |
Give |
unto the LORD |
the glory |
[due] unto his name |
bring |
an offering |
and come |
before |
him worship |
the LORD |
in the beauty |
of holiness |
| L10 |
1Krn16_29 |
Dać |
Panu |
chwała |
[Z powodu] do jego nazwy |
przynieść |
Oferta |
i pochodzą |
przed |
Jego oddawali Mu cześć |
Pan |
w pięknie |
świętości |
| L11 |
1Krn16_29 |
ha·Vu |
Yah·weh |
ke·Vod |
she·Mo; |
se·'U |
min·Chah |
u·Vo·'u |
le·fa·Nav, |
hish·ta·cha·Vu |
Yah·weh |
be·had·rat- |
Ko·desh. |
| L12 |
1Krn16_29 |
ha wu |
ljhwh(la do naj) |
Ke wod |
sze mo |
se u |
min Ha |
u wo u |
le fa naw |
hisz Ta Ha wu |
ljhwh(la do naj) |
Be had rat - qo desz |
|
| L13 |
1Krn16_29 |
häbû |
lyhwh(la´dönäy) |
Kübôd |
šümô |
Sü´û |
minHâ |
ûböº´û |
lüpänäyw |
hišTaHáwû |
lyhwh(la´dönäy) |
Bühadrat-qöºdeš |
|
| L14 |
1Krn16_29 |
21/33 |
3172/6220 |
34/200 |
470/864 |
312/650 |
147/211 |
1404/2550 |
1135/2127 |
99/169 |
3173/6220 |
1/5 |
245/463 |
| L15 |
1Krn16_29 |
Give unto the LORD the glory [due] unto his name: bring an offering, and come before him:
worship the LORD in the beauty of holiness. |
| L16 |
1Krn16_29 |
29 Give <03051> (08798) unto the LORD <03068> the glory <03519> due unto
his name <08034>: bring <05375> (08798) an offering <04503>, and come <0935> (08798)
before <06440> him: worship <07812> (08690) the LORD <03068> in the beauty <01927> of
holiness <06944>. |
