| L01 | 1Krn16_3 | I rozdzielił każdemu mężowi Izraela, od mężczyzny aż do kobiety, każdemu bochenek chleba, i porcję mięsa i placek rodzynkowy. (1Krn16_3 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 1Krn16_3 | I rozdzielił H2505 każdemu H3605 mężowi H376 Izraela H3478 , od mężczyzny H376 aż do H5704 kobiety H802 , każdemu H376 bochenek H3603 chleba H3899 , i porcję mięsa H829 i placek rodzynkowy H809 . (1Krn16_3 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 1Krn16_3 | I potem rozdał wszystkim Izraelitom, tak mężczyznom jak i kobietom, każdemu po bochenku chleba, po kawałku mięsa i po kubku wina. (1Krn16_3 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 1Krn16_3 | I potem rozdał H2505 wszystkim H3605 Izraelitom H3478 , tak mężczyznom H376 jak i kobietom H802 , każdemu H376 po bochenku chleba H3899 , po kawałku mięsa H829 , i po kubku wina H809 . (1Krn16_3 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 1Krn16_3 | waj•chal•<Lek> | le•chol | 'isz | jis•ra•'<El>, | me•'<Isz> | we•'ad- | 'isz•<sza>; | le•'<Isz> | kik•kar- | <Le>•chem, | we•'esz•<Par> | wa•'a•szi•<sza>. |
| L06 | 1Krn16_3 | וַיְחַלֵּק֙ | לְכָל־ | אִ֣ישׁ | יִשְׂרָאֵ֔ל | מֵאִ֖ישׁ | וְעַד־ | אִשָּׁ֑ה | לְאִישׁ֙ | כִּכַּר־ | לֶ֔חֶם | וְאֶשְׁפָּ֖ר | וַאֲשִׁישָֽׁה׃ |
| L07 | 1Krn16_3 | i rozdzielił | każdemu | mężowi | Izraela | od mężczyzny | aż do | kobiety | każdemu | bochenek | chleba | i porcję mięsa | i placek rodzynkowy |
| L08 | 1Krn16_3 | וַ/יְחַלֵּק֙ | לְ/כָל־ | אִ֣ישׁ | יִשְׂרָאֵ֔ל | מֵ/אִ֖ישׁ | וְ/עַד־ | אִשָּׁ֑ה | לְ/אִישׁ֙ | כִּכַּר־ | לֶ֔חֶם | וְ/אֶשְׁפָּ֖ר | וַ/אֲשִׁישָֽׁה׃ |
| L09 | 1Krn16_3 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krn16_3 | wayüHallëq | lükol- | ´îš | yiSrä´ël | më´îš | wü`ad- | ´iššâ | lü´îš | KiKKar- | leºHem | wü´ešPär | wa´ášîšâ |
| L11 | 1Krn16_3 | H2505 |
H3605 |
H0376 |
H3478 |
H0376 |
H5704 |
H0802 |
H0376 |
H3603 |
H3899 |
H0829 |
H0809 |
| L12 | 1Krn16_3 | And he dealt | to everyone | to every one | of Israel | both man | against | and woman | to every one | a loaf | of bread | and a good piece of flesh | and a flagon |
| L13 | 1Krn16_3 | vay·chal·Lek | le·chol | 'ish | Yis·ra·'El, | me·'Ish | ve·'ad- | 'ish·Shah; | le·'Ish | kik·kar- | Le·chem, | ve·'esh·Par | va·'a·shi·Shah. |
| L14 | 1Krn16_3 | חָלַק | כֹּל | אִישׁ | יִשְׂרָאֵל | אִישׁ | עַד | אִשָּׁה | אִישׁ | כִּכָּר | לֶחֶם | אֶשְׁפָּר | אֲשִׁישָׁה |
| L15 | 1Krn16_3 | cha·(Lak) | (Kol) | ('Isz) | jis·ra·'(El) | ('Isz) | ('Ad) | 'isz·(Sza) | ('Isz) | kik·(Kar) | (Le)·chem | 'esz·(Par) | 'a·szi·(Sza) |
| L16 | 1Krn16_3 | ḥālaq | kōl | ’îš | jiśrā’ēl | ’îš | ‘aḏ | ’iššā(h) | ’îš | kikkār | léḥem | ’ešpār | ’ᵃ̆šîšā(h) |
| L17 | 1Krn16_3 | ḥālaq | kōl | ’îš | jiśrā’ēl | ’îš | ‘ad | ’iššāh | ’îš | kikkār | leḥem | ’ešpār | ’ăšîšāh |
| L18 | 1Krn16_3 | And he dealt to every one of Israel, both man and woman, to every one a loaf of bread, and a good piece of flesh, and a flagon [of wine]. (1Krn16_3 KJV) | |||||||||||
| L19 | 1Krn16_3 | 3 And he dealt <02505> (08762) to every one <0376> of Israel <03478>, both man <0376> and woman <0802>, to every one <0376> a loaf <03603> of bread <03899>, and a good piece of flesh <0829>, and a flagon <0809> of wine. (1Krn16_3 KJV) | |||||||||||
| L20 | 1Krn16_3 | 23/65 | 2885/5415 | 1315/2004 | 1617/2505 | 1316/2004 | 741/1259 | 581/781 | 1317/2004 | 39/68 | 168/295 | 2/2 | 2/4 |
| L21 | 1Krn16_3 | 1Krn16_3_1 | 1Krn16_3_2 | 1Krn16_3_3 | 1Krn16_3_4 | 1Krn16_3_5 | 1Krn16_3_6 | 1Krn16_3_7 | 1Krn16_3_8 | 1Krn16_3_9 | 1Krn16_3_10 | 1Krn16_3_11 | 1Krn16_3_12 |